由政策推动转变为制度推动；
Promoted from the policy to change into the system promoting;
有元一代，儒学在国家“教化”政策推动下，渗透到了社会各个群体。
In The Yuan Dynasty, The Confucianism had been permeated into every group of our society by promoting education system.
我国商业银行在国家政策推动下进行了绿色信贷实践，但遇到诸多困境。
In our country, commercial banks are carrying out the practice of green credits, encountering a lot of hardships.
佛蒙特州有大量的政策推动高效，新能源，并减少污染，目前为止，它比其他州做的都好。
Vermont has a number of policies to promote efficiency, alternative energy, and reduce pollution, and so far it has succeeded better than any other state.
在美国，先前受暂时性首次购房税收减免政策推动的房地产反弹早已渐行渐远了。
In America the bounce caused by a temporary tax credit for first-time buyers has long since faded.
文中总结了南通市在强化行政管理、宣传教育、政策推动、综合治理等方面的基本经验。
This article shows basic experience in aspects of administrative management, education, policy driving, comprehensive governance in Nantong city.
尽管从全球来看各国正推出各种政策推动援助有效地发挥作用，但是各国仍面临一些援助管理难题。
Although political momentum towards aid effectiveness is increasing at global level, some very real aid management challenges remain at country level.
中国正致力于通过一系列经济刺激政策推动本国经济增长，以抵消出口增长率下降所造成的影响。
China is committed to a policy of domestic economic growth to offset a declining rate of export growth.
在美国、中国等数十个国家推广替代能源的新政策推动下，太阳能行业的年增长速度达到了30%左右。
The solar industry is growing about 30% a year, fueled by new government policies in the U. S., China and dozens of other countries wanting to boost alternative-energy use.
他说，我们认为房价将下降，降幅可能在20%左右，但需要一段时间，因为这一调整更多的是受政策推动，而不是需求。
'We think prices are going to come down, probably by about 20%, but it will happen over time because this adjustment is driven more by policy than demand,' he said.
在不可再生能源价格持续增长、全社会对环境问题关注度提高以及许多国家的财政鼓励政策推动下，可再生能源业务的需求预期将继续保持强劲。
Demand is expected to remain strong driven mainly by increasing costs of fossil energies, societal sensitivity to environmental concerns and financial incentives in many countries.
很多经济学家预计，中国经济在经历一季度11.9%的高增长后将会慢下来，达到更接近于9%的水平。人们普遍认为，一季度的增速不可持续，并且是由刺激政策推动的。
Many economists expect China's growth to slow from its torrid 11.9% pace in the first quarter — a rate widely seen as unsustainable and driven by stimulus policies — to something closer to 9%.
但是美国在经济上的崛起是由亚历山大·汉密尔顿(Alexander Hamilton)等民族主义者的政策推动的。汉密尔顿提出了美国第一个工业政策，其中包括关税和修路计划。
But its rise to economic pre-eminence was set in motion by nationalists like Alexander Hamilton, who delivered America's first industrial policy, including plans for tariffs and spending on roads.
我们需要先进的政策来打造集体行动（并遏制污染企业），同时需要参与其中的公民推动变革。
We need progressive policies that shape collective action (and rein in polluting businesses), alongside engaged citizens pushing for change.
在资助政策的推动下，2007年有一半的欧洲研究论文有国际合作作者，这是20年前水平的两倍多。
Spurred on by funding policies, half of the European research articles had international co-authors in 2007, this is more than twice the level of two decades ago.
但这取决于教育和政策“推动”，而不是便宜的大米。
But this depends on education and policy "nudges", not cheap rice.
除了新的国际准则外，世界卫生组织正在推动更加严厉的政策在国家和地区层面执行。
In addition to new international rules, the WHO is pushing for aggressive policies at the national and local levels.
这种观点，至少在那些与国会打交道的人看来，就是：只要你能答应可以募到款，你就能推动政策的制定。
The perception, at least among industry staffers dealing with the Hill, is that one makes policy progress only if one can promise fundraising progress as well.
英方愿与中方加强宏观经济政策协调和务实合作，继续推动英中、欧中关系取得进展。
He said Britain would like to strengthen macro economic policy coordination and substantive cooperation with China and continue to push forward UK-China, EU-China relations.
在发达国家，四大主要力量正推动着产业政策的复兴。
In rich countries four main forces are driving the revival of industrial policy.
类似对自然资源使用征税这种基于市场的政策应该着力于推动生产者将环境破坏带来的代价控制在最初。
Market-based policies, such as taxes and fees for natural resource use, should cause producers to internalise the costs of environmental damages.
综上所述，布什先生的税收政策可能在推动短期的收益增长中了扮演一个中性的角色。
All told, Mr Bush's tax policy may have played a modest role in boosting a temporary revenue surge.
但重要的是没有一个政策是关于推动消费支出的。
But what's important is that none of these policies is about boosting consumer spending.
政策制度、技术进步和喜新厌旧的消费者是推动此次变革的动力。
The change is being driven by regulations, technical improvements and fickle consumers.
政策制度、技术进步和喜新厌旧的消费者是推动此次变革的动力。
The change is being driven by regulations, technical improvements and fickle consumers.
应用推荐