电力多种经营企业面临政策和市场的双重挑战。
Diversified economic enterprises in electric power industry are confronting with double challenge of policy and market.
从本质上讲，在城市市场将在游戏的政策和市场的不稳定。
In essence, the market in the city put out a policy and market instability in the game.
我们已经取得了很大进展，这得益于华盛顿的政策和市场的强烈反应。
We made a lot of progress, thanks to good policies here in Washington and the strong response of the market.
如何将国家科技政策和市场行为结合起来，是目前各国亟待解决的问题。
It is an urgent problem facing all nations to combine the technology policy with market conduct.
文章最后提出了住房政策和市场调控研究专业委员会在当前形势下的自身定位。
Finally, the paper proposes a positioning of Professional Committee for Housing Policy and Market Regulation Study itself to face such a situation.
在这种情况下，不少发展商都面临着政策和市场的双重考验，面临着回笼资金的压力。
In such circumstances, many developers are faced with the dual policy and market test facing advanced funding pressures.
长远来看，在政策和市场两方面因素的推动下，技术进步和土地管理的改进也有助于产量增长。
Over the longer term too, improvements in technology and land management, driven both by policies and market forces, will also help.
我们想要把这些记录在案，因为通过记录和认真分析在这些关键性的市场对妇女参与设置的障碍，我们就能搞清楚改进获取渠道的政策杠杆。
We want to document these, because by documenting and carefully analyzing the barriers to women's participation in these key markets, we can identify policy levers to increase that access.
本次峰会旨在为共同能源政策和统一能源市场制定规则，而这两者可谓影响深远。
The summit hopes to set the rules for a common energy policy and a single energy market, both of which would make quite a difference.
国际协作可以避免这项政策被看作是某个特定国家的虚弱或者是恐慌而造成货币和国债市场的损失。
International coordination will avoid the policy being seen as a sign of weakness or panic at the individual country level, with costs to currencies and government bond markets.
他还说，政策变化的时间和速度不是由市场预期决定的，而是MPC平衡风险的决策。
The timing and speed of policy changes will not be set by market expectations but by how the MPC sees the balance of risks, he said.
典型来说，总体审慎政策需要对企业和市场施加一定权威。
Macroprudential policy typically requires some authority over firms and markets.
他们不得不在公众和市场面前捍卫其政策。
They are having to defend their policies to the public as well as to the markets.
拟定规范专利市场、推动专利技术实施的有关政策和措施；
to formulate policies and measures that standardize patent market, promote applications of patent technologies;
但是考虑到市场当前的调控政策和更高的债权市场利息率，通货膨胀将是一个非常危险的选择甚至不可能实行。
But that would be a dangerous option to adopt and may not even be possible, given that markets can see such policies coming and demand higher bond yields.
在讨论和评估联邦公开市场委员会的一些政策选择后，我会得出应该采取进一步行动成为必要的结论。
I will conclude by discussing and evaluating some policy options that the FOMC has at its disposal, should further action become necessary.
现在，他们必须在打压债券市场和对选民施行紧缩政策之间做出选择。
Now they have to choose between disappointing the bond markets and imposing austerity on their voters.
这些政策也会通过不断地向市场输入新产品和对处理退货的物流运行的高效管理，提高你企业的盈利能力。
Such policies can also enhance your firm's profitability by keeping fresh product in the marketplace and by efficiently managing the operational logistics of handling returns.
自从2007年以来，银行纷纷说服市场和管理者一旦危机记忆淡化他们将继续实行关注风险政策。
Since 2007 Banks have been scrambling to convince markets and regulators that they will continue to take risk seriously once memories of the crisis fade.
同样的，华盛顿的政策制定者在决定是否延长失业救济和减税时，要关注劳动力市场的明显衰退。
All the same, policymakers in Washington weighing whether to extend unemployment benefits and tax cuts should heed the obvious weakness in Labour markets.
在实施了一系列价格和市场政策后，原来的大部分限制已经被取消或是改变。
Most of these restrictions have been lifted and replaced by a variety of price and marketing policies.
在欧洲，情况也差不多。政策制定者们刚刚决定成立三个具有更大权力的跨国机构，针对银行、市场和保险公司分别进行监管。
It is a similar story in Europe, where policymakers have just agreed on the creation of three beefed-up supranational bodies to look after Banks, markets and insurers respectively.
尽管市场预计，美联储将重申在相当长时期内保持低利率水平，但投资者将重点关注美联储购买国债和抵押贷款政策的前景。
While the central bank is expected to reiterate that rates will remain low for an extended period, investors are focused on the outlook for the Fed's policy of purchasing Treasuries and mortgages.
也许更重要的是，欧洲和新兴的亚洲市场的紧缩政策削弱了全球对美国出口的需求。
Perhaps more important, contractionary policy in Europe and emerging Asia chipped away at global demand for American exports.
他试图用“社会”政策和花言巧语让单一市场的理念更容易被人接受。
He has tried to sugar the pill with a layer of "social" policies and rhetoric.
虽经经常变化和修改，它们对金融市场和制定政策有极大的影响。
Though fickle and much revised, they have an outsized effect on the financial markets and policymakers.
匿名市场不仅会对政策和企业战略提出异议，还可能伤害到这两者背后的政界人士和企业。
An anonymous market not only disputes policies and business strategies, but may undermine the politicians and companies behind them.
匿名市场不仅会对政策和企业战略提出异议，还可能伤害到这两者背后的政界人士和企业。
An anonymous market not only disputes policies and business strategies, but may undermine the politicians and companies behind them.
应用推荐