在大俱乐部和咖啡馆里，游客们聚在一起消磨时光，谈论政治和吸烟。
In the big clubs and in coffee shops, tourists gather to hang out, talk politics and smoke.
对今天的政治家而言，该条约正成为一大包袱。
For today's politicians, the treaty is becoming a millstone.
然而，阿连德并没有像人们所期待的那样发表社会主义的长篇大论，而是将她的政治信息巧妙地融入了她编织的引人注目的叙事结构中。
Yet rather than the to-be-expected socialist harangue, Allende subtly works her political message within the fabric of the compelling narrative she weaves.
在英国，持欧盟怀疑论的专栏作家们已写下长篇大论以昭示欧元体系即将瓦解（他们总是低估维系这一货币构架的政治夙愿）。
In Britain Eurosceptic columnists have written much nonsense about the euro’s imminent break-up (they have always underestimated the political will holding the project together).
在英国，持欧盟怀疑论的专栏作家们已写下长篇大论以昭示欧元体系即将瓦解（他们总是低估维系这一货币构架的政治夙愿）。
In Britain Eurosceptic columnists have written much nonsense about the euro’s imminent break-up (they have always underestimated the political will holding the project together).
应用推荐