他初次涉足政坛便碰得头破血流。
她是本地政坛举足轻重的人物。
She is one of the most influential figures in local politics.
英国政坛的右派是以保守党为代表的。
The Right in British politics is represented by the Conservative Party.
他开始涉足地方政坛。
他初涉政坛并不成功。
作为政坛上的小人物，那时没人拿她当回事。
他很有钱，更是高层政坛一颗冉冉升起的新星。
他的才华是本世纪其他政坛人物所望尘莫及的。
He had a talent unmatched by any other politician of this century.
他所传达的信息针对的是以色列政坛中尚未表态的中间派。
His message was aimed at the undecided middle ground of Israeli politics.
前总统打算重返政坛。
王室成员和政坛要人参加了这个晚会。
每个政坛老手都知道，掩盖坏消息的最好方法是用一个引人注目的好消息来反击。
Every gnarled hack knows that the best way to bury bad news is to counter it with a splashy new announcement.
马其顿政坛最近乌烟瘴气。
一些最近的民调显示法律正义党几乎要追上公民政坛党了。
一些支持者闻到了复仇的味道；加尔松法官在政坛上和司法系统内四面树敌。
Some supporters smell revenge; Judge garzon has made enemies across the political spectrum and within the judiciary itself.
现年47岁的奥巴马，在参议院仅有不到4年的资历，在全国政坛来讲算是个新人。
Obama, at age 47, is a relative newcomer to national politics, with less than four years in the Senate.
漫画家奥列芬特采用了来自不同种族的三位智者的故事评论了最近美国政坛上的一起骚动。
Pat Oliphant has used the story of the three wise men of different races to comment on a recent political flap.
每个政坛老手都知道掩盖坏消息的最好方法就是同时宣布一个引人注目的好消息。
EVERY gnarled hack knows that the best way to bury bad news is counter it with a splashy new announcement.
本周三(1月28日)在这个瑞士的滑雪胜地将举行一年一度的商界政坛精英们的盛大聚会。
The Swiss ski resort is hosting its annual get-together of the world business and political elite (and a bunch of journalists) beginning on Wednesday January 28th.
美国政坛的精英们越发传递出干预成瘾的迹象，而美国人民则必须为这些流血牺牲和财富买单。
The U. S. political and policy elites increasingly display signs of being addicted to interventionism, with the American people paying the price in both blood and treasure for that addiction.
米兰是他的家乡，也是他17年前步入政坛的起点，还是他政坛生涯最黑暗时期的靠山。
Milan is his home city, from which he launched himself into politics 17 years ago, and the place he could rely on to back him in the darkest moments of his career.
在这场预算争斗中没有赢家，而把五年前的政坛班子重新寻回再做出正确的决定不失为一个好办法。
Neither side won with this deal, to which the one good alternative would be a time machine to take Sacramento's political class back five years and do it right then.
政坛热门人物的面具总是十分畅销，最近流行文化中出现的“僵尸”和吸血鬼的系列面具销路也不错。
Topical politically inspired masks are often hot items, as are the latest pop-culture inspired procession of zombies and vampires.
现在完全没有迹象表明壮志未酬的国务卿有意撒手离去——或是如谣传的通过竞选纽约州州长而重返政坛。
There is absolutely no indication that the Secretary is frustrated to the point of jumping ship — or returning to politics as a candidate for governor of New York, as has been rumored.
距中期选举还有六个月。就现在高涨的“反现任”情绪来看，政坛中出其不意的事件还会一波接一波地出现。
With six months to go until the mid-terms, and with politics haunted by a powerful mood of anti-incumbency, plenty of political surprises no doubt remain in store.
伊苏·列塔后来在一份未发表的报告里写道，“我在政坛驰骋二十多年，还从来没见过让我如此震撼的事件。”
Izurieta later wrote, in an unpublished report, "After more than twenty years in politics, I can't recall anything that made such a powerful impression on me."
孤僻与谦虚天性使然，杰克森为美国政坛带来一幅与周边的佛吉尼亚和新英格兰的纯种绅士完全不同的全新景象。
Orphaned and of humble origins, Jackson cut a very different figure in the American political landscape from the pedigreed Virginia and New England gentry who surrounded him.
这样的任命不但会赢得女性读者，而且在新闻界也会起到积极的作用。 就像默克尔女士给政坛带来的启发一样。
Such appointments may not only win female readers, but also have a positive effect on journalism, ratheras Ms Merkel has done on the political culture.
在最近几年，茶党成为美国政坛的支持者最多的力量，它在全球变暖问题上持有的立场 引起很多非议。
In recent years, theTea Party has become a potent populist force in American politics, associatedwith controversial stances on global warming.
在最近几年，茶党成为美国政坛的支持者最多的力量，它在全球变暖问题上持有的立场 引起很多非议。
In recent years, theTea Party has become a potent populist force in American politics, associatedwith controversial stances on global warming.
应用推荐