那位女电影演员放弃事业而结婚了。
年近50的她说，她从来没有想要做母亲做过的事——放弃事业来养家糊口。
Just shy of 50, she says she'd never have wanted to do what her mother did—give up a career to raise a family.
前一篇女人应该为男人放弃事业吗？
第二周我们结婚了。我放弃事业，卖掉房子，把所有现金投入股市，然后迁居洛杉矶。
I married him the next week, gave up my business, sold my house, put all my money into stocks and moved to LA.
她还不到50岁，她说她从未想过要象母亲那样生活——放弃事业，照看家庭。
Just shy of 50, she says she'd never have wanted to do what her mother did — give up a career to raise a family.
因为她们已经在平等和物质方面上了一个台阶，很多人因此想当然的认为女性最好放弃事业上的追求。
Because they have already achieved a certain level of equality and material success, the assumption, many say, is that women should sacrifice only so much in pursuit of their careers.
假如《自由》是一本提倡放弃自由，另去专注的书——专注人，事业，信仰和生活——那么弗兰岑所专注的不是生活而是艺术。
If freedom is all about giving up freedom by committing to things - people, causes, beliefs, life - what Franzen has committed to is not life but art.
她的事业一开始便遇到了困难，彻底放弃之前她拍了几部烂片，又回到广告行业。
She had some trouble starting her career, starring in a few flops before giving up and moving back to commercials.
他们中的一些人会坚持下去最后成功的赚取很多钱，而另一些人会放弃电影业去做其他更高薪的事业。
Some will get ahead and make bundles of cash, while others will abandon the movie industry for better-paying jobs in less glamorous businesses.
小伙子一方面愿意对婚姻带来的一连串可悲的后果让步，同时也舍不得放弃有希望给他们提供一份事业的组织机构。
Young men, while willing to concede the chaining sordidness of marriage, were hesitant about abandoning the organizations which they hoped would give them a career.
在放弃了他的保险事业后，吉盖克斯和玩游戏的搭档戴夫·阿纳森合作，对自己的想法进行改进。
Abandoning a career in insurance and in collaboration with Dave Arneson, a fellow gamer, Mr Gygax refined his ideas.
不过，我的兄弟姐妹们(除了一个兄弟支持我的)都认为我正徘徊在买一个爱的小窝和放弃我的事业之间。
My siblings however (with the exception of one brother) thinks I'm on the verge of buying a Love Wagon and giving up my corporate career.
“我永远不会为了事业而放弃我的孩子们。”她说。
"I never want to say that I gave up my kids for my career," she says.
搬到英国意味着她将放弃自己在广播行业的事业和年长的亲属们。而且她的18岁女儿也即将面临上大学了。
Moving to Britain would mean leaving behind her career in radio, elderly relatives, and her 18-year-old daughter about to start college.
有的人会劝说你们放弃我们的事业。
There will be those who will try to persuade you to give up our cause.
一个好友想要放弃自己的事业去公司找一份工作。
A good friend wants to quit her business and get a corporate job.
当我正考虑放弃一份高薪工作，穿越半个地球搬家以便我能开始自己的事业时，我开始感到恐慌了。
When I think about quitting a good paying job to move my family across the world so I can work on my own business, I start to panic.
我放弃游戏事业的主要原因是，它不能再像从前那样很好地服务于我了。
The main reason for my shift away from my games business was that it wasn’t a strong enough outlet for service for me.
特蕾莎修女在上世纪60年代早期就找到了与之(这种信仰黑夜状态)共存而不放弃信仰和事业的方法。
Teresa found ways, starting in the early 1960s, to live with it and abandoned neither her belief nor her work.
纽约--曾几何时,小企业被仅仅看作是奇特的,破除因袭的门外汉,他们愿意放弃安稳的企业职业生涯,以开创自己的事业。
NEW YORK -- Once upon a time, small business was seen solely as the domain of idiosyncratic, iconoclastic outsiders, willing to forgo the security of corporate life to venture out on their own.
硅谷人放弃社交生活，减少与家人一起生活的时间，努力去寻求事业彩虹尽头处的那一桶金。
They would give up social life, and curtail their family life too, in order to pursue the pot of gold at the end of the rainbow.
比如，不放弃超个体事业，也就是说，不让行星地球陷入混乱—我认为这将意味着更接近真相。
For example: keeping the superorganism project on track - that is, not letting planet Earth dissolve into chaos - will mean getting closer to moral truth, I think.
受过良好教育的年轻女性愿意放弃她们的事业而成为二奶，一些人说这是流油的富人们的固定消费中最下策的花法之一。
That well-educated young women would be willing to forgo their careers to become ernais is, some argue, an example of the worst excesses of China's newfound fixation with the trappings of wealth.
受过良好教育的年轻女性愿意放弃她们的事业而成为二奶，一些人说这是流油的富人们的固定消费中最下策的花法之一。
That well-educated young women would be willing to forgo their careers to become ernais is, some argue, an example of the worst excesses of China's newfound fixation with the trappings of wealth.
应用推荐