你和你一党的人聚集，是要攻击耶和华。亚伦算什么，你们竟向他发怨言呢？
It is against the Lord that you and all your followers have banded together. Who is Aaron that you should grumble against him?
上述这类攻击比两党常规的歪曲事实的行为更加针对个人，因此也更加让人感觉不快。
These kinds of slurs seem much more personal, and therefore unpleasant, than the more routine distortions seen on both sides.
这项政策还会招致国会新进共和党议员的攻击。
It would also invite attack from some of Congress 'newly empowered Republicans.
青年党很有可能会在该区域的其他地方再度出击，并威胁下一个将攻击布隆迪。
The Shabab may well strike again elsewhere in the region. It has threatened to hit Burundi next.
在今年早些时候的德州州长竞选中，受欢迎的共和党现任州长瑞克·派瑞就成功攻击他的初选对手凯•贝利·哈钦森惦记联邦的钱。
In the governor's race in Texas earlier this year Rick Perry, the popular Republican incumbent, successfully attacked Kay Bailey Hutchison, his opponent in the primary, for chasing federal money.
批评者们，其中许多都是共和党同僚，声称它大大削弱美国对于反对大规模杀伤性非核武器攻击的威慑力。
Critics, many of them my fellow Republicans, claim it substantially weakens America's deterrence against attacks with non-nuclear weapons of mass destruction.
但是至少这些事件是误导和攻击，看到摇摆不定的高级保守党力图解释并非如此时是多么令人痛心啊！
But these events are, at the least, misguided and offensive, and it is painful to see squirming senior Tories trying to argue otherwise.
神阿，骄傲的人起来攻击我，又有一党强横的人寻索我的命。他们没有将你放在眼中。
O God, the proud are risen against me, and the assemblies of violent men have sought after my soul; and have not set thee before them.
即使是在孟买恐怖事件之前，帕蒂尔也是在野党攻击的目标，在野党指称这位负责国内安全的内阁成员表现不佳。
Even before Mumbai was struck, Patil had been a target of opposition parties for his allegedly poor performance as the cabinet member tasked with domestic security.
而且，由于共和党曾经讽刺攻击过他，所以他接受提名的演讲可能会比一般的这种演讲更具重要性。
And because he has been caricatured by the other [Republican] side, his speech is probably more important than most acceptance speeches are.
即使是通常支持私人贷款公司的共和党现在也在攻击他们。
Even Republicans, usually supportive of private lenders, are now turning on them.
拜登应该，而且可能会猛烈攻击麦凯恩和共和党。
Biden should, and probably will go after John McCain and the Republicans hard.
但这未能抵消保守党的攻击。
具体说来，反对派已经改变了其战术，针对人民行动党发起了一场协同程度异常之高的攻击；
Specifically, the opposition has altered its tactics, mounting an unusually concerted attack on the PAP.
去年，保守党成功的攻击了Dion对烟尘排放税的计划，这仍是一件惨痛的回忆。
The Conservatives' successful attack on Mr Dion's plan for a carbon tax last year remains a painful memory.
那么，共和党攻击美联储的真正动机是什么？
4月份选民对一封泄露的邮件大为惊骇，一位高级副官在邮件中建议对保守党进行个人攻击，一些布朗拥趸热情过度初现端倪。
Voters were appalled in April by a leaked E-mail from an aide suggesting personal attacks on Tories, a glimpse of the excesses of some Brownites.
人们怀疑索马里海盗将这个法国女俘虏作为抵制美国对不断增大的青年党发动攻击的挡箭牌。
That raises suspicions that she is being used as a shield against American drone attacks on the Shabab, which have increased.
神阿，骄傲的人起来攻击我，又有一党强横的人寻索我的命。他们没有将你放在眼中。
God, the proud are risen against me, and the assemblies of violent men have sought after my soul; and have not set thee before them.
但是川普也表示，共和党全国委员会也发现了对该组织的攻击企图。他说，通过采取安全措施，可能的攻击被阻止了。
But Trump said the Republican National Committee also became aware of attempts to hack into its organization. He said possible attacks were stopped by putting security measures in place.
同时共和党全国委员会的斯蒂尔也准备发起攻击。
首先也是最根本的，它可以用来抵挡共和党的攻击。
First and most basically, it can be used to nullify attacks from Republicans.
这两个党互相攻击，把对方的虚假伪善揭露得淋漓尽致，这样倒无意识地替另一党派干了不少出色的工作。
Unconsciously each of these two parties put in some splendid work for the other Party, in so much that each of them thoroughly exposed the hypocrisy of the other.
你和你一党的人聚集是要攻击耶和华。
It is against the LORD that you and all your followers have banded together.
神阿，骄傲的人起来攻击我，又有一党强横的人寻索我的命。
O God, men of pride have come up against me, and the army of violent men would take my life;
奥巴马对麦凯恩和佩林展开了前所未有的“攻击”，指责他的共和党白宫竞选对手“不知羞耻”，不诚实。
Obama ripped into John McCain and Sarah Palin as never before, accusing his Republican White House foes of "shameless" dishonesty.
但是这也吻合了保守党的目的即利用这种攻击来达到自己目的。
But it also dovetailed with conservatives' plans to harness such attacks to their own ends.
但是这也吻合了保守党的目的即利用这种攻击来达到自己目的。
But it also dovetailed with conservatives' plans to harness such attacks to their own ends.
应用推荐