在游说者的压力下，乔治·奥斯本赞同农村的新建工程，而不是城市的改造和更新。
Under lobby pressure, George Osborne favors rural new-build against urban renovation and renewal.
经过生物工程改造的棉花种植场可以生产自己的抗棉铃虫杀虫剂，而棉铃虫是造成农作物歉收的主要原因，直到今年，棉铃虫的危害都很小。
Plantings of cotton bioengineered to produce its own insecticide against bollworms, a major cause of crop failure, sustained little bollworm damage until this year.
LS 9已经对大肠杆菌进行基因工程改造，以优化其将糖类转化成燃料的过程。
LS9 has been genetically engineering E. coli to optimize the process by which the bacteria converts sugar into fuel.
现在的问题就是：基因工程的改造在什么范围内是合适的？
But the question remains: How much genetic engineering is feasible?
全面实施低效燃煤工业锅炉（窑炉）改造、区域热电联产等重点节能工程。
We will carry out a full range of key energy-saving projects, including upgrading of low-efficiency coal-fired industrial boilers and furnaces and combined heat and power facilities.
虽然人们此后可以通过锻炼而充分发挥这些潜能，但无论这种来自社会的改造工程有多大，都无法从根本上把千差万别的心智机能修复得平平整整，毫无差异，而最终实现智力上的完全平等。
Although subsequent experience shapes this potential, no amount of social engineering can make individuals with widely divergent mental aptitudes into intellectual equals.
项目将改造完成淠史杭地区32万公顷农田的现有灌溉设施，为17万公顷农田修建防洪工程，为22万公顷农田提供更可靠的灌溉，改善巢湖周边地区2.3公顷农田的排水条件。
The project would rehabilitate &complete existing irrigation facilities on 320,000 ha in the Pishihang area.
她们发表在本周的《科学》杂志的研究报告发现利用基因工程改造出一种血清素代谢紊乱的老鼠也死得早。
They have, as they report in this week’s Science, discovered that mice which have been genetically engineered in a way that disturbs their serotonin metabolism also die early.
如果你现在环顾一下校园，你会发现许多在建工程，许多东西都得到重新粉刷和改造。
If you look up around this campus now, you'll see a lot of construction, a lot of things are being spruced up and improved.
比起一般的老鼠，通过基因工程改造而缺少这种蛋白质的老鼠体重增加的更少，而且更不容易获得如糖尿病之类的代谢疾病。
Mice genetically engineered to lack these proteins gain less weight and are less susceptible to metabolic diseases such as diabetes than are regular mice.
当改造工程完工后，那些平板电脑的口袋版诞生了(如下图)。
After all of this, a portable version of all of these tablet computers was created (pictured below).
大牢之外，罪犯改造和职业培训工程仍然不足。
Outside the prison walls, rehabilitation and job programmes remain inadequate.
科学家们经常利用经过特殊喂养或者基因工程改造的小鼠来获取与人类疾病相似的疾病模型，并通过这些模型来研究这些疾病的深层大脑结构的病理改变。
Scientists study many diseases of the deep brain using mouse models, mice that have been bred or genetically engineered to have diseases similar to human afflictions.
推进大型煤炭基地、西气东输、西电东送和城市电网改造工程建设。
In addition, we will promote development of large coalmining bases and carry out projects to send electricity and gas from the west to the east, and upgrade urban power grids.
世界银行(World Bank)警告称，熟练工程师的匮乏，会危及该国通过改造公路、港口和铁路以保持增长的能力。
The World Bank has warned that a shortage of practising engineers imperils the country's ability to support growth with better roads, ports and railways.
埃德温·温特·姆特(EdwinWintermute)和他在哈佛的同事已经通过基因工程改造了酵母细胞，在产生麦角酸——LSD的前体——的六步反应路径中已经实现了其中的两步。
Edwin Wintermute and his colleagues at Harvard have engineered yeast cells to carry out two of six steps in the pathway needed to make lysergic acid, the precursor of LSD.
打造绿色环保型餐厅装修，完善配套隐蔽工程，是改造工程的重要目标之一。
To build a green environmental protection restaurant decoration, improve the hidden works, is one of the important objectives of the transformation project.
研究结果表明：屈曲延迟型增强构件可用于已有建筑物结构构件的加固改造等，提出的设计方法可为工程应用提供指导。
Research results show that BDRM can be used for reinforcement of existing members in old building structure, and the design method can provides the guidance for engineering applications.
本文结合国内的工程实例探讨了技术手段和最新研究成果，说明了老旧建筑改造中的再利用问题。
This paper discusses the domestic engineering examples, the technical means and the latest research results, that the old buildings redevelopment in recycled problem.
从政策构建的总体趋势、试点工程等四方面总结我国既有建筑节能改造政策法规构建的实践特征。
It summarizes practical characteristics of policy system construction in EEEB in China from four aspects: the policy construction trend, building pilot projects etc.
既有结构的可靠性评估、维修改造与加固已引起人们的普遍重视，成为工程结构领域的重要研究方向。
The reliability assessment, repairing, improving and strengthening for the existing structures have aroused public attention, and become an important research topic of engineering structure field.
道德建设是一项改造主观世界的社会系统工程。
Moral construction is a social systematic project for changing subjective world.
你们最好跟泥浆工程师一起改造这台设备。
所以，在前些日子召开的村民代表大会上，村民全数通过了豫西市场拆迁改造工程。
Therefore, Some time ago at the General Assembly held on behalf of the villagers, the villagers all demolition, through a renovation project in western Henan market.
你们是一个特别的人类物种，从克鲁马努人时期已经被接管，并且经过基因遗传工程的改造为了允许加速你们的进化。
You are a special species of Humans that have taken over from Cro-Magnon man, and have been genetically engineered to allow for a speeding up in your evolution.
在EPM伊甸草原改造工程成为对公司扩展的挑战的一个直接回应。
The EPM Eden Prairie Renovation project emerged as a direct response to a growing challenge for the company.
在EPM伊甸草原改造工程成为对公司扩展的挑战的一个直接回应。
The EPM Eden Prairie Renovation project emerged as a direct response to a growing challenge for the company.
应用推荐