但战后六个月这里也确有改变之处。
There are changes that I do register in the six months since the war ended.
改变的第一步是清楚了解自己所需改变之处。
The first step towards change is clearly understanding what needs to be changed.
另一个有所改变之处，是键盘的触感 -- 按键比上一代感觉要更硬、更有弹性些，不再软趴趴的。
Keys are more springy than before, more solid and responsive than the somewhat loose, flappy ones on the last generation.
最震撼我的还是裁判，他已经看到本·阿尔法戴着氧气罩被抬出去了却还无动于衷，这就是英格兰足球之中亟待改变之处。
What strikes me is the refereeing. The referee saw Hatem exit on a stretcher with an oxygen mask yet he didn't punish De Jong. It's that that has to change in England.
他们领会到这一难办之处，即任何大的改变都是充满压力的。
They appreciated the tricky point that any major change can be stressful.
说谎的危险之处在于，人们不知道这个行为是如何改变我们的。
The dangerous thing about lying is people don't understand how the act changes us.
杜克大学的行为心理学家丹•艾瑞里表示，撒谎的危险之处在于，人们不知道这种行为会如何改变我们。
"The dangerous thing about lying is people don't understand how the act changes us," says Dan Ariely, behavioural psychologist at Duke University.
除了光线之外什么都没有改变，但是那光辉所到之处，倾注着一种平和的呼吸和生命的力量，它将我带入一种奇特的兴奋之中。
Nothing had altered but the light, and that, indeed, shed over all a spirit of life and of breathing peace, and moved me to a strange exhilaration.
现在这些战略的精华之处在于，只要改变其中的一些步骤你就可以改变结果。
Now, the beauty of strategies is that, by changing just a few steps, you can change the outcome.
单击一个活动，属性将展示在屏幕下方，在定义附加信息之处有不同的选项卡，在此例中您不需要改变任何设置。
There are different tabs where you can define additional information. In this case, you will not need to change any settings.
但是这个报告特别之处在于它关注女性所能做的改变小的生活方式，获得身体健康的改善。
But what makes this report special is the attention it gives to the small lifestyle changes women can make to create significant health improvement.
这是八国集团的力量可改变前景之处—正如你们已在获得艾滋病毒治疗方面所做的一样。
This is where G8 power can change the landscape - as you have already done with access to HIV treatment.
从另一个角度看，“巧妙之处在于，大灭绝事件就像重启按钮，通过它可以改变主宰地球的物种，”Conrad说。
Otherwise, "one neat thing about mass extinction events is that they're often reset buttons, where you change what dominates the globe, " Conrad said.
Scala的一个强大之处就在于，它鼓励开发人员以默认方式创建不可改变的对象。
Part of the power of Scala is that it encourages developers to create immutable objects by default.
交流电与直流电的不同之处在于交流电不断地改变其电流流动方向。
Alternating current is different from direct current in that it constantly changes its direct of flow.
DEBA的独特之处在于它提供了一个改变，让本来同步的Web服务模型也能够提供完全异步的体系结构。
DEBA is unique because it allows the inherently synchronous web services model to provide the foundation for such an entirely asynchronous architecture.
我们对事物都有先入为主的想法，反旗的伟大之处就在于我们挑战他们的想法，如果他们有一点点的改变就会有相当频繁的其它的感受。
We all have pre-conceived ideas of things and the great thing about Anti-Flag is we challenge those ideas and quite often others feel as if they've changed a bit.
幼儿将进行体验活动，关于他们是谁，从以前到现在到以后，他们的身体有什么改变，脸蛋和身体的不同之处和差异。
Would make experiments about who are they and how their bodies change to the past of the time, will know about the facial features and difference kind of faces and bodies.
美妙之处在于你可以改变对失败的看法，以便你能利用它成就更好的自己。
The beauty is that you can change how you see failure so that you can use it to better yourself.
不要因为别人的看法而改变自己，你的特别之处，令你如此美丽！
Never change yourself just because of other people's opinions. What makes you different makes you beautiful!
感恩的神奇之处在于，它将你的视角转换，改变了你看到的世界。
The miracle of gratitude is that it shifts you perception to such an extent that it changes the world you see.
无论你拥有怎样的天赋，也无法一个人改变世界，这也是这个世界的美好之处！
No matter what kind of talent you have, nor can one person change the world, this is the beauty of this world!
我相信大家肯定会感觉到不同之处，并且用不了多久，你就会发现自己的发音正在逐步改变。
I'm sure you'll find it totally different and changes in your accent could be seen within a short amount of time.
动物与人在解剖生理、病理改变等方面虽有些不同，但也有许多相似之处。
Although there are the differences in physical anatomy and pathologic changing, great resemblance also exists between humankind and animal.
而性能调优的相似之处在于，所作的改动也不会改变功能，而是为了时间上的原因。
Performance optimization is similar in that I make changes that won't change the functionality other than its timing.
1999年，好莱坞导演蒂姆·伯顿将欧文最著名的短篇小说《睡谷传说》改变成电影《断头谷》，但这部改编作品被评论为“与原作毫无共同之处”。
In 1999, Tim Burton adapted Irving's The Legend of Sleepy Hollow into a movie, which is thought to "have nothing in common with Irving's short story".
1999年，好莱坞导演蒂姆·伯顿将欧文最著名的短篇小说《睡谷传说》改变成电影《断头谷》，但这部改编作品被评论为“与原作毫无共同之处”。
In 1999, Tim Burton adapted Irving's The Legend of Sleepy Hollow into a movie, which is thought to "have nothing in common with Irving's short story".
应用推荐