这些因素可能包括高管的激励性薪酬、董事会缺乏监督以及管理层在估计收购目标公司价值时的错误。
These factors may include the incentive compensation of executives, lack of monitoring by boards of directors, and managerial error in estimating the value of firms targeted for acquisition.
我们还在物色更多的收购目标。
We are in the process of identifying more companies for acquisition.
帝亚吉欧眼中最大的潜在收购目标可能在美国和法国。
The biggest potential takeover targets likely to be in Diageo's sights are American and French.
同时，日本企业收购者在世界范围内四处寻觅收购目标。
Meanwhile, Japan's corporate buyers prowled the world for trophies.
展望这一前景，有些人认为，英国石油公司能够成为一个收购目标。
Looking at this prospect, some suggest that BP could become a takeover target.
现在井本身已经成为一个谈论最多的收购目标，在银行界。
Now Wells itself has become one of the most talked about takeover targets in the banking industry.
达到或超过月度目标销售目标，以及每月的新品牌收购目标。
Achieve or exceed the monthly target sales target, as well as monthly new brand acquisition target.
引起互联网大公司的注意，并将其纳入收购目标，只是一个时间上的问题。
It was only a matter of time before the biggest companies on the Internet started paying attention - and trying to buy it.
过去两年，雀巢在中国四处搜寻收购目标，并没有一眼挑中徐福记。
Nestlé has been sniffing around for takeover targets in China for the past two years. Hsu Fu Chi is not its first bite.
于是，猜测辉瑞的收购目标成了当前最热门的话题：百时美施贵宝？
Thus, speculation has become a takeover target Pfizer today's hottest topic: Bristol-Myers Squibb?
如果该公司是根据杠杆，是否有特点，坚定这是一个可能的收购目标？
If the firm is under levered, does it have the characteristics of a firm that is a likely takeover target?
理论上说，市值大幅下跌应该增加雷曼兄弟作为被收购目标的吸引力。
In theory, the steep drop in its market value should make Lehman a more attractive takeover target.
对外国公司来说，美国境内的一个似乎较成熟的收购目标是其银行业。
One sector that seems ripe for foreign invasion is the U. S. banking industry.
USANA的对这个短期的收购目标是获得在中国直销市场的熟悉和专业知识。
USANA's objective for this acquisition in the short-term is to gain familiarity and expertise in the Chinese direct selling market.
任何潜在的收购目标都必须能够扩展我们的区域布局，提升工行的核心竞争力和长期的回报。
Any potential acquisition target must expand our regional footprint and improve ICBC's core competencies and long-term returns.
这是仔细地权衡任何潜在收购目标的成本和效益的时候了，也是保持处理小事件灵活性的时机了。
It has the time to carefully weigh the costs and benefits to any potential acquisition targets and also possesses the agility to close a deal with little notice.
敌意二重奏已经开始游说并购套利者，他们购买收购目标的股份，希望能从交易价和抛售价的差额中获得盈利。
The hostile duo has begun lobbying merger arbitrageurs, who buy shares in acquisition targets hoping to profit from the gap between the trading and sale prices.
董事们想将股价维持在高水准上，因为股价一旦下滑，公司很可能会成为收购目标，被人看做是决策失误等等。
Boards always want to keep their price of a share up because if it starts to decline, the company could become a takeover target; it's viewed as a failure etc., etc.
畅游公司首席财务官何捷表示，该在线游戏公司拥有足够的现金进行收购，但目前尚无具体收购目标。
Changyou's financial chief, Alex Ho, said the company has enough cash to make acquisitions but has no specific targets.
道琼斯：华为公司一直在进行海外扩张，寻找增长机会。哪些市场有吸引力？你们是否在寻找收购目标？
Dow Jones: Huawei has been expanding overseas, looking at growth opportunities. Which markets are attractive? And are you looking at any acquisition targets?
自杀毒丸是指风险很高的毒丸策略，它可能会挫败潜在收购者的企图，但也会使收购目标面临严峻的财务压力。
A suicide pill is a term for any high-risk poison pill strategy that may discourage a potential acquirer but also place the takeover target under severe financial pressure.
大众是保时捷旷日持久的收购战中的早期收购目标。 此前，保时捷为控制大众持有了大量债券和衍生品，却最终被压垮。
It is now being taken over by Volkswagen, its erstwhile target in a drawn-out takeover battle, after buckling under the weight of debt and derivatives it took on in a bid to wrest control of VW.
大众是保时捷旷日持久的收购战中的早期收购目标。 此前，保时捷为控制大众持有了大量债券和衍生品，却最终被压垮。
It is now being taken over by Volkswagen, its erstwhile target in a drawn-out takeover battle, after buckling under the weight of debt and derivatives it took on in a bid to wrest control of VW.
应用推荐