在这收购的过程中最主要的就是能够签下一名合适的球员，一两位好球员能够使你加速向前的步伐，而收购的失误就象征着只能原地不前或着倒退。
The most important thing is always to sign the right player, not how long it takes to get him. One or two good players can take you two step forwards.
在其收购的过程中被正处于顶峰时期的职业收购者LordHansan捅了一刀，不怀好意的汉森信托用清盘价竞标，最后导致卜内门公司剥离了它的制药部门，今天的阿斯利康。
Prodded by the threat of a hostile break-up bid from Lord Hanson, a corporate raider at the height of his powers, ICI floated off its drugs division, now AstraZeneca.
大家知道，商家收购（Merchant Acquisition）这个过程的管理要跨越许多间接销售通道进行。
Merchant Acquisition, as this process is known, is managed across a number of indirect sales channels.
作战人员、终端用户和经营者提交他们的要求，但这些在收购过程中都归结为苛刻的参数。
Warfighters, end users and operators submit their requirements, but these are boiled down to rigid specifications in the acquisition process.
在过去的收购苹果再以更高的价格卖出以牟利的过程中出现了很多问题。
There have been problems in the past of scalpers buying up iPhones to resell at higher prices.
当前，GC向它的ESA实体提供许多不同的与商业收购过程集成的方法。
Currently, GC offers its ESAs a number of different methods of integrating with the Merchant Acquisition process.
经过数月的周旋，美国银行最终同意上交其在一月份收购美林公司的过程中收到的相关法律建议的文件。
After months of stalling, Bank of America (BofA) agreed to hand over documents detailing legal advice it received during its purchase of Merrill Lynch in January.
富国银行在收购美联银行上干的更好，但是合理的长期预期并不能抹杀这样的一个事实：大量的压力测试过程仍然需要增加更多的资本。
Wells Fargo has done better with its purchase of Wachovia, but decent longer-term prospects cannot obscure the fact that a generous stress-test process still required it to raise more capital.
战略性管理过程要求用收购策略来增加企来战略性竞争力以及股东的收益。
The strategic management process calls for an acquisition strategy to increase a firm's strategic competitiveness as well as its returns to shareholders.
日本企业在收购过程中最大的不足就是太过谨慎，决策时间过长导致心爱之物被他人捷足先登，追悔莫及。
The biggest complaint about Japanese dealmaking is that companies are overly cautious: they take so long to reach decisions that objects of desire get wooed away by other suitors.
投资者以收购对象的资产作担保，借钱来收购该公司的足够资产以获得控股权的过程。
A procedure by which an investor borrows money to purchase enough of a company's assets to gain a controlling interest, using the assets of the targeted firm as collateral.
作为另类对冲基金的领导者，这个过程中，公司将高收益贷款投向公司借贷者并且推动杠杆收购的繁荣。
It was a leader of a new breed of alternative hedge funds that invested in high-yield loans to junk-rated corporate borrowers and helped fuel a leveraged buy-out boom in the process.
被ibm收购之后，Daksh那些从事呼叫中心和其他基本“商务过程外包”业务的印度员工，已经从去年4月的6000人骤增至20000人。
Under IBM's ownership, the Indian workforce of Daksh, which runs call centres and does other basic "business process outsourcing", has grown from 6, 000 in April 2004 to over 20, 000.
Wu先生说，如果新设一银行，单单是繁杂的申请程序就得花去一间银行五年的时间（而在当地收购就会将此过程大大简化）。
Merely fulfilling the complex application procedure to open up on its own could take a bank five years, Mr Wu says. This deal should close by the end of 2007.
我记得当我们正在收购一家银行的过程中，突然间谈判破裂了。
I remember when we were in the process of buying up a bank and suddenly just collapsed.
婚姻是一个过程，一个杂货店收购帐户的花店了。
Matrimony is a process by which a grocer acquired an account the florist had.
在收购过程中文化适应的冲突往往是对成功实施组织的集成策略的失败负责。
Acculturative conflict during acquisitions is often held accountable for the failure to implement successfully an organizational integration strategy.
今天的报告一般包括被苹果和点收购在苹果如何在这些专利的过程中扭曲的专利。
Today's report generally covers the patents that were acquired by Apple and points to a twist in the process of how Apple came across these patents.
商品的交易过程包括收购、贮存、运输、销售和结算等环节。
The process of commodities exchange included purchase, storage, transportation, marketing and settlement.
一个关键的员工能够推动收购过程前进，虽然只有一个人不能承担一项大交易的责任。
A key person should be driving the acquisition process forward, although one person alone cannot assume responsibility for a large deal.
本案例对宇通客车MBO过程进行了比较详尽的描述，作者对宇通客车M BO的政策环境、资金来源、信息披露、收购定价、司法拍卖的公正性进行了剖析。
This case describes the process of MBO of Yutong Bus in detail. The author analyzes policy environment, buyout pricing, capital origin, information disclosure and judicial auction in this case.
收购过程不透明，且收购价格过低，这是人们对管理层收购的两大质疑之处。
The purchase process is not open enough and often at very low price, which leads to public confusions with MBO.
但同时，敌意收购会对证券交易市场造成很大的冲击，目标公司股东在股票交易过程中利益很容易受到侵害。
However, hostile takeover may cause great impact on stock market and interests of shareholders of target company are easily to be harmed during the process of stock trading.
其中最关键的是评估过程方面的软件管理层收购在。
One of the most crucial aspects of the software evaluation process is management buy-in.
在这场收购战过程中，大众汽车公司的股票真是一飞冲天。
The Volkswagen stock value is soared in the process of this acquisition battle.
这对粮食收购、储藏、加工过程中的管理，粮食的品质和经济价值的保持具有重要意义。
So it has great significance for keeping the grain quality and economy value, for management in purchasing, storing and processing of grain.
在公司收购过程中，建立强制要约制度的目的是为了保护中小股东的利益。
In the course of company purchase, the forced offer system is set up in order to protect the benefit of small and middle shareholders.
在公司收购过程中，建立强制要约制度的目的是为了保护中小股东的利益。
In the course of company purchase, the forced offer system is set up in order to protect the benefit of small and middle shareholders.
应用推荐