家化的举动是一个持续的趋势的一部分由中国公司收购溢价外国消费品牌，扩大海外业务，带来高质量的外国产品在中国。
Jahwa a's move is part of an ongoing trend by Chinese companies acquiring premium foreign consumer brands, expanding their businesses overseas and bringing high-quality foreign products to China.
第二项研究得出结论，大多数收购公司的收购后收益不足以支付收购公司的溢价。
A second study concluded that post-acquisition gains to most acquiring firms were not adequate to cover the premiums paid to obtain acquired firms.
相比交易前这个奄奄一息的设备制造商的股价来说，该收购价溢价63%。
The sum amounts to a 63% premium on the ailing device maker's share price before the deal.
目前以微软“现金+股票”的方案，雅虎的股票正以2％的溢价进行交易，这也意味着投资者们希望微软提高收购价格。
Yahoo shares are trading at a 2 percent premium to Microsoft's cash-and-stock deal, indicating investors expect Microsoft to raise its bid.
一些新交所股东担心收购价格过高(较澳交所的股价有37%的溢价)。
Some SGX shareholders worry that their firm is paying too much (a 37% premium over ASX's share price).
这种消极的反应其实是一种警示，暗示了投资者可能怀疑收购方能否实现公司间的协同以创造溢价。
This negative response is an indication of investors’ skepticism about the likelihood that the acquirer will be able to achieve the synergies required to justify the premium.
弊：微软是否还愿意溢价收购？
收购价相比上周五国家半导体公司的股价溢价近80%。
The price represented a nearly 80% premium over what National shares traded at on Friday.
公司承认已经接到几家公司的股权收购意向，但并未披露潜在买家身份或溢价几何。
While confirming that it has received offers, the company hasn’t disclosed the identities of the potential buyers or what premium it is seeking.
根据收购协议，强生将以每股23.4美元的价格收购Micrus Endovascular公司的股份，这一价格比后者上周五收盘价溢价5.5%。
J&J will pay $23.40 a share, a 5.5 percent premium over Micrus' closing price on Friday.
上周中国最大的猪肉生产商双汇给出大幅溢价，宣布收购美国猪肉制造商史密斯菲尔德，由此可以看出，中国人为了安全的食品不吝付出高价。
The deal last week by Shuanghui, China's largest pork producer, to buy U. S. pork company Smithfield at a big premium shows how much Chinese are willing to pay for safe food.
我们在收购方案中提供的大幅溢价足以表明，我们希望与你们友好地开展交易。
The substantial premium reflected in our initial proposal anticipated a friendly transaction with you.
从理论角度探讨了要约收购出现的机理，即控股溢价在控股权转让中的合理性。
From atheoretical perspective, mechanism of tender offer, namely therationality of premium on holding interest is probed into, whichresults in a brand new explanation of premium issue.
从理论角度探讨了要约收购出现的机理，即控股溢价在控股权转让中的合理性。
From atheoretical perspective, mechanism of tender offer, namely therationality of premium on holding interest is probed into, whichresults in a brand new explanation of premium issue.
应用推荐