几个大的收购出价像微软洽购Yahoo ！
Several large takeover bids failed, such as Microsoft's offer for Yahoo!
他们发现对手的收购出价超过了他们自己的。
一旦他拥有的股份达到30%，他将可以正式启动全面收购出价。
Once their holding reaches 30% they would be obliged under City rules to mount a formal takeover bid.
11月26日，加拿大电信公司BCE为了收购目标公司报出了第二大收购出价记录，这为提醒人们这些交易是多么的鲁莽提供了例证。
A reminder of just how reckless some deals were was provided on November 26th by BCE, a Canadian telecoms firm and the target of the second-largest buy-out bid on record.
鉴于卡夫夫食品在11月9日星期一决定对吉百利提出的敌意收购出价还比不上几个月前的那次丰厚，于是很可能又会落个失败的收场。
So the decision of Kraft Foods to launch a hostile bid for Cadbury on Monday November 9th that fails to match up to its original offer of a couple of months ago is unlikely to result in a happy union.
格兰纳达公司向福特公司出价进行敌意收购。
汉森按约定出价3.51亿美元进行收购。
随着微软离开对收购雅虎的出价，这种合作关系是否会成熟现在仍然不确定。
How exactly the potential partnership could come to fruition remains unclear with Microsoft walking away from its Yahoo acquisition offer.
在九月，美国联合能源公司拒绝了同一公司的出价，且表示愿意被巴菲特·伯克希尔·哈撒韦公司旗下的一间公司收购。
In September Constellation rejected a bid for all its operations from EDF, agreeing instead to be bought by a unit of Warren Buffett's Berkshire Hathaway.
一个股份公司能够接收另一个股份公司的出价进行收购，然后整合两家公司的业务。
One corporation can make a takeover bid foranother and then merge the two businesses.
最常见的说法是，谷歌是想抬高微软或其他收购方的出价。
The most cited theory is that Google wants to drive up the price for Microsoft or another bidder.
但就其还能出价多少——鉴于2007年因收购法国达能饼干累计的高达200亿美元的债务，看法还有分歧。
But opinion is divided over how much more it can afford given its debt pile of $20 billion, a hangover from its purchase in 2007 of the biscuit business of Danone, a French food firm.
这对微软有兴趣出价收购的传言来讲，无疑是火上浇油。
That added fuel to the rumors that Microsoft was interested in making a bid for the beleaguered search engine once again.
分析师说，这一结果并未排除该财团或其他团体未来出价收购Nufarm的可能。
The development doesn't rule out future bids for Nufarm from the consortium or another group, analysts said.
至少在一项皮博迪能源收购Macarthur Coal的交易中，出价在这周的通告之后被重新调整。
At least one deal, a bid by Peabody Energy for Macarthur Coal, was being reassessed after this week's announcement.
国际纸业（International Paper）称其将收购Weyerhaeuser的包装和回收部门，出价60亿美元。
International Paper said it would buy Weyerhaeuser's packaging and recycling business in a deal valued at $6 billion.
“对收购葡萄牙电信在Vivo份额的出价比实际资产价值更说明了西班牙电信的绝望，”Bienenstock女士说。
“The level of the bid for Portugal Telecom’s share of Vivo says more about the desperation of Telefónica than about the real value of the asset,” says Ms Bienenstock.
德国的能源巨头E.ON公司却从中嗅到了机遇，并在2006年出价企图收购Endesa。
Sensing an opportunity, E.ON, a German energy giant, made a bid for Endesa in 2006.
瑞安航空两年内第二次出价收购爱尔兰航空公司(aerLingus)—爱尔兰国内规模较小的一家航空公司。
Ryanair made its second bid in two years for Aer Lingus, its smaller Irish rival.
从商业角度来说，卡夫的收购(除非1月23日之前有对手出价高过它，否则将获得通过)对双方来说可能都是一笔好买卖。
In business terms, Kraft's acquisition (which will go through unless rivals top the bid by January 23rd) may be a good deal for both companies.
然而，目标公司可能拒绝这个出价，以期望更高的收购价。
The target company, however, may turn down the offer in the hope of a higher price.
但是，这项试验也引发了人们的忧虑：新闻正在被出价最高者收购。
But the experiment has also raised concerns of journalism being bought by the highest bidder.
一般情况下董事会都必须接受高出价，遵循所谓的“露华浓规则”，这项规则要求董事会在收购战中接受最高出价。
Under normal circumstances, the board would be forced to take the higher offer, evoking the board's so-called "Revlon duties," which require it to accept the highest bidder in any takeover fight.
一般情况下董事会都必须接受高出价，遵循所谓的“露华浓规则”，这项规则要求董事会在收购战中接受最高出价。
Under normal circumstances, the board would be forced to take the higher offer, evoking the board's so-called "Revlon duties," which require it to accept the highest bidder in any takeover fight.
应用推荐