每个案例中，一个行业领头者都在为生存而寻求收购一家公司。
In each case an industry leader was seeking to acquire a firm fighting for survival.
这时候就需要采取另一种措施了，使公司能够赚钱，“再收购一家公司吧“,所以我们收购了。
This is where bringing a different skill set to play, paid off for the company, We said: "Let's go buy another company that NeuroCare So we bought a company called NeuroCare.
比如你正在推动收购一家公司，因为你觉得这样会给自家企业带来新的增长机会，但唱反调的人却表示，这家公司和我们的现有业务没有任何关系。
For example, say you're pushing to acquire a company with new competencies that you feel will open new growth opportunities, but others say that there is no link to the current business.
他们经营一家公司，为并购和收购提供咨询。
They manage a company offering advice on mergers and acquisitions.
在电影《小鱼》中，由凯特·布兰切特饰演的一家音像商店的经理申请了一笔银行贷款，用来收购这家公司，并将业务扩展到网络游戏。
In the movie Little Fish, a video store manager played by Cate Blanchett applies for a bank loan to buy the business and expand into online gaming.
企业在收购另一家公司时，通常面临着广泛分布的数据问题。
Businesses are often faced with the issue of widely distributed data when they acquire another company.
后来我们收购了一家公司，增加了两个办公室和15名新员工，或许现在告诉同事们感觉会不一样。
We've since acquired a company and added two offices and 15 employees, and maybe I'd feel differently now about telling co-workers.
我们收购了这样一家公司,它有着很好的销售市场机构。
And we bought a company that had a well-established sales-marketing organization.
假设您为刚刚收购了另一家公司的组织工作。
Assume that you are working for an organization that just acquired another company.
他们一次次放弃最佳交易机会，因为是否拒绝合理的收购要求，是考验一家公司能否成功的最可信的试题。
They consistently lose the best deals, because turning down reasonable offers is the most reliable test you could invent for whether a startup will make it big.
若投资者与一家公司正式商讨收购案，他们通常会要求该公司提供有关财务与绩效指标的数据。
When investors enter serious takeover talks with a company, they often demand a look at its financials and performance metrics.
联合饼干公司负债累累，被挂牌出售了一段时间之后也没一家企业正式表示要收购整个企业。光明食品为什么要买这么一家公司呢？
Why does Bright Food want to buy a debt-laden business that has been on the block for a while without attracting a serious bid for the whole business?
我们收购了一家公司。
如果可口可乐用如此高的价格收购一家美国公司——或者坦白的说世界其它地方任何一家公司——它的股票会跌得更惨。
If Coca-Cola had paid such a high price for a company in the United States — or, frankly, anywhere else in the world — its stock would have been punished far more severely.
这家公司在后来曾被迫裁员，并最终被TIBCO（一家软件公司）收购。
The company was forced to lay off a big chunk of its workforce and was then sold to TIBCO, a software company.
最后联邦贸易委员会不同意我们收购，并使得另一家公司--MovieGallery成功收购好莱坞影视。
Ultimately the FTC declined to approve the deal, and another company—Movie Gallery—bought Hollywood Video.
该项目的主要人员来自Andreessen的上一家公司Opsware（2007年被惠普以16亿美元收购）。
The project is surrounded by a team of engineers from Andreessen's last giant sale, infrastructure company Opsware, and from HP, which bought Opsware for $1.6 billion in 2007.
英国两家主要的投资银行也遭受挫败，1995年，华宝银行（S.G.Warburg）被瑞士的一家公司收购。
Then the two main British contenders as investment banks fell by the wayside. In 1995 S.G.
如果某家公司收购另一家公司的价格超过了后者的实物资产价值，它就得从别处来填补这个缺口，此时它们往往会选择商誉。
When companies buy other companies for more than the worth of their assets, they have to record that value somewhere, and it gets stuck in goodwill.
有时候小公司可以用举债收购的手段来接管另一家公司。
Sometimes a smaller company will use the technique of a leveraged buyout to takeover another company.
后来我们收购了一家公司，增加了两个办公室和15名新员工，或许现在告诉同事们感觉会不一样。但是如果公司很小的话确实令人担忧。
We've since acquired a company and added two offices and 15 employees, and maybe I'd feel differently now about telling co-workers. But it was a real concern when the company was so small.
当一家公司收购竞争对手或移动上游或下游，其目的是要捕捉一个更高百分比的供应链价值。
When a company acquires competitors or moves upstream or downstream, its aim is to capture a higher percentage of supply chain value.
1922年，UPS收购了洛杉矶的一家公司，其首创的业务被称为“普通承运人”服务。
In 1922 UPS acquired a company in Los Angeles with an innovative practice known as "common carrier" service.
一家德国公司试图收购这家公司。
指一家公司收购比自己规模大的公司，或未上市的公司收购已上市的公司。
It refers that a company takes over a larger concern or an unlisted company takes over a listed concern.
在轨迹板背后的技术源于苹果在20世纪90年代末收购的一家公司，该公司专为那些鼠标手患者设计了一款类似的设备。
The technology behind the trackpad originates from a company Apple purchased in the late 1990's, which had designed a similar device for people who suffered from repetitive stress injuries.
在轨迹板背后的技术源于苹果在20世纪90年代末收购的一家公司，该公司专为那些鼠标手患者设计了一款类似的设备。
The technology behind the trackpad originates from a company Apple purchased in the late 1990's, which had designed a similar device for people who suffered from repetitive stress injuries.
应用推荐