一个朝臣说：“皇家收藏将会对慈善机构作一次非常慷慨的捐赠。”
“The Royal Collection will make a very generous donation to their charities,” says a courtier.
当你下一次看着整盒乐高的零件，或者自己的乐高人仔收藏，请想一想它们的整个生产过程是多么复杂又优雅。
Next time you look at that Lego box full of bricks, or your collection of mini-figs, think about how complex and elegant the whole production process is.
皮特日常从事音乐事业，他通过购买标本和与博物馆交换来收藏（现已包括至少500次撞击中的陨石）。
Mr Pitt, whose day job is managing the careers of musicians, built up the collection (which now includes stones from more than 500 falls) by buying specimens, and also by swapping them with museums.
奥斯卡·德拉伦塔第一次举办了个人收藏展览。
Oscar DE la Renta shows his first collection in his showroom.
Richardson第一次和毕加索见面时，他还是和艺术收藏家DouglasCooper合住在法国南部的年轻人。
Richardson first met Picasso as a young man when he was living with the art collector Douglas Cooper in the south of France.
假如您跟我一样，几百年都不更新一次浏览器的收藏夹或书签的话，有一个很方便又免费的方案可以解决无效链接的问题。
If you're like me and haven't updated your web browser's Favorites or Bookmarks in a decade or so, here's an easy and free to solution to cleaning up the outdated links.
美国3架穿梭机，发现号、亚特兰蒂斯号和奋进号，将会在下年2月份的最后一次空间站任务之后被送到博物馆收藏。
The three us shuttles — the other two are Atlantis and Endeavour — are due to be sent off to become museum pieces after a final shuttle mission to the space station in late February.
这个视频仅仅只被人观看了425次，我们和Rankin都弄不清楚为什么在这天这个视频会被人如此频繁的收藏到书签中去。
It had only been viewed 425 times and neither Rankin nor we could figure out how it got bookmarked so much in that one random day.
馆中满是宝物，访客无法一次看完所有收藏品。
It is crammed14 with treasures—more than visitors can see in a single visit.
难怪Hulu的月访问量高达4300万人次。2008年上线以来，Hulu网已经收藏了超过67亿个视频，并且成为了最受欢迎的高级视频网站。
No wonder Hulu has topped 43 million monthly viewers, streamed more than 6.7 billion videos since its 2008 launch, and become the most popular destination for premium video on the Web.
一旦一件收藏品有了它第一次交易，它便以一个相当稳定的比率增值。
Once a collectible has had its initial play, it appreciates at a fairly steady rate.
这点非常重要，因为你不应该被打断，由潜问题，每一次当你安装软件中，增加一个站点到您的收藏或改变你的电脑设置。
This is significant because you should not be interrupted by cryptic questions every time you install software, add a site to your favorites or change your PC Settings.
收藏钱币很有趣，只是难得有一次找到一个有价值的。
Coin collection is interesting, but you find a valuable coin only once in.
这个文件既不是分配给一个高级帐户，或收藏家的帐户，因此只能被下载10次。
This file is neither allocated to a Premium Account, or a Collector's Account, and can therefore only be downloaded 10 times.
李秋凤的这套作品因其精湛的手艺和极高的收藏价值在一次省级陶瓷艺术作品比赛中获得了一等奖。
The work was given the first prize in a provincial arts competition on porcelains for its excellent feats and precious collect value.
一旦一件收藏品有了它第一次交易，它便以一个相当稳定的比率增值，这个增值率受到越来越多的热情的收藏者的支持。
Once a collectible has had its initial play, it appreciates at a fairly steady rate, supported by anincreasing number of enthusiastic collectors competing.
与2007年第一次简略参观场馆相比，此次新建筑物、新设施以及新增加收藏作品的数量使我感到震惊。
Having visited the venue briefly for the first time in 2007 I am struck by the number of new buildings, facilities and collections that have been added to the complex.
著者号是通过查《通用汉语著者号码表》得到的，种次号是按照收藏先后顺序流水给号的。
Author Numbers are obtained by looking for in Universal Chinese Author Number Table. Category and sequence Numbers are ordered by collecting sequence.
以这种方式得到的经济利益，可能被一次大的边坡破坏所抵消。收藏。
The economic benefits gained in this way can be negated by a major slope failure.
东西方对话：本届论坛是全球最高端的艺术品收藏峰会，也是全球艺术品收藏论坛第一次在东半球举办；
Dialogue between Eastern and Western: as the highest-end collecting forum, this is the first that global collection forum has been held in East;
孪生国王两次赢得冬季机翼下的荡秋千赛加入收藏。
Twice the twin king wins the winter swinging under the wing of the plane.
收藏家们又一次拒绝以高昂价格购买世界上要价最高的中国古董。
Collectors, once again, refused to pay exorbitant prices for the world's most prized Chinese antiques.
有一次，赵佶要画院画家画孔雀开屏的屏障，画了几次他都不满意收藏。
Once Zhao asked the painters to draw a peacock spreading its tail, but he was not satisfied with their works.
他一次罚球得分，两次触地后射门得分(在橄榄球赛中)。收藏。
He kicked a penalty goal and two conversions, ie in Rugby football.
我的朋友是个热心影迷，每周至少去电影院一次，收藏了很多老电影的DVD。
EXAMPLE: My friend is a devoted cineaste who goes to the movies at least once a week, and has a huge collection of old movies on DVD.
30年前，林青禾第一次拿到一张万元新加坡币，由此开始他的钱币收藏生涯。
George Lim began his coin and banknote collection 30 years ago with a single note, the first 10,000 Singapore dollar bill he received.
美国人试图在所有事情上都创下 世界纪录，从一次穿下最多数量的T恤衫，到召集最大规模的玩具龙收藏品等等；
While Americans attempt to set records for all sorts of things, from wearing the most number of T-shirts at one time to assembling the largest collection of toy dragons, Mr.
这位新崛起的收藏家从弗洛里安。卡希处收购了500幅奥托·迪克斯的作品，这也是他迄今为止最大的一次收获。卡希是一位柏林的艺术品经纪人和收藏家。
Perhaps the biggest catch so far for the newly minted collector has been the acquisition of about 500 prints by Otto Dix from Florian Karsch, a Berlin-based art dealer and collector.
这位新崛起的收藏家从弗洛里安。卡希处收购了500幅奥托·迪克斯的作品，这也是他迄今为止最大的一次收获。卡希是一位柏林的艺术品经纪人和收藏家。
Perhaps the biggest catch so far for the newly minted collector has been the acquisition of about 500 prints by Otto Dix from Florian Karsch, a Berlin-based art dealer and collector.
应用推荐