他们小心翼翼地把托德抱上车，用柔软的坐垫把他支起来，继续上路。
They tenderly lifted Toad into the motor-car and propped him up with soft cushions, and proceeded on their way.
长达数小时紧张忙乱的活动就在前面，帐篷要支起来，摊位要搭起来。
Hours of feverish activity lay ahead. The tents had to be erected, the stalls set up.
现在你必须躺下，立刻把脚支起来。
或许可以重新支起来，看起来挺完整的。
我已把花园里的苹果树都用木桩子支起来了。
带她到更衣室却发现她裙子下面有个支起来的棍子？
Took her to the coat room, found out she had a tenpin up her dress?
据说是因为婚床上的帐子必须用打结的绳子才能支起来哦。
It is said that wedding bed-curtain should be tied up together for supporting.
我在那里已经住了一年左右了，我睡在床上，白天就把它支起来，在我做饭的地方做作业。
And I was living in there for like a year, and I would sleep on my bed, pop it up, do my schoolwork at my work space table.
新高地酒吧不像外滩有些场所那么一本正经，给了一点小费，侍者甚至允许他把三脚架支起来。
New Heights is less formal than many of the other Bund establishments; for a small tip, the waiter even allowed him to set up his tripod.
很多房子的窗户上都会有用小木架支起来的红泡蜡烛以及印在纸上或塑料上的彩色图片，晚上从屋外看上去非常漂亮。
Many houses will have little wooden frames holding electric candles in their windows, and coloured pictures of paper or plastic which look beautiful from the outside at night.
目前是海地的旱季，但是再过几个月，雨季就要来临，这里的居民担心这些临时棚户能否经得住雨水侵蚀，因为有些就是用床单支起来的。
This is the dry season in Haiti. But in a few months, the rains will come and camp residents worry about their tents - many made of bed sheets.
这种产品看上去和点起来都像一支普通的香烟。
她是如此害怕，以至于用一支上了膛的步枪把自己武装了起来。
She'd been so terrified that she had armed herself with a loaded rifle.
在那次战役中，杜南特决心组建一支队伍，在战争时期能团结起来，并照顾伤员和垂死人员的需求。
From that battle, Dunant determined to form a body of people who would rally together in times of war and attend to the needs of wounded and dying.
它确实看起来像一支游行队伍。
听起来好像有一支大游行队伍过来了，一边行进，一边大声演奏着音乐。
It sounded as if things were coming with a great procession and big bursts and wafts of music.
十五支扫帚升了起来，高高耸起，比赛开始了。
Fifteen brooms rose up, high, high into the air. They were off.
说到半截他停了下来，点上一支烟又说起来。
在今年的第一次迭代回顾时，两支团队看起来已经取得了显著的进展。
At the first iteration review this year, two of the teams seemed to have made significant progress.
而且这个字看起来像是一个人在开始跳机器舞的时候突然一支枪在50码外走火打在它旁边。
And it looks like a person starting the robot dance while the gun goes off for a 50-yard dash to the side.
他在一个抽屉里取出两支蜡烛插在烛台上，于是，虽然天还亮着，当时是夏天，他把蜡烛点起来，在有死人的房里有时大白天就这样点着蜡烛的。
Then, although it was still broad daylight,--it was summer,-- he lighted them. In the same way candles are to be seen lighted in broad daylight in chambers where there is a corpse.
中国并没有失去任何的比赛，今年，它看起来不像任何一支球队能打败他们。
China has not lost any matches this year and it doesn't look like any team can beat them.
比利：看起来你比我更懂得有关提前支薪的知识。
Billy: It seems that you know more about salary advances than I do.
“我的朋友当时都吸雪茄，所以我也尝了一支。这闻起来真的非常好，后来我觉得很放松。所以就一直吸雪茄了。”他说。
"My friends were all smoking cigars so I tried one too. It smelt really good and I felt very relaxed afterwards. So I kept on smoking them," he said.
我经常遇到这种情况：一支处理定义工作的团队被建立起来，会议被预定、里程碑被确定——机构就最终的目标达成了一致。
I often encounter the scenario where a team to do process definition work is formed, meetings scheduled, milestones identified — with the goal of gaining complete consensus across the organization.
如果这颗树上的任何一支可以与一个历史事件联系起来，那么就能推断所有其他分支点的时间。
If any fork in the tree can be linked to a historical event, all the other branch points can be dated.
老石点了一支烟，瞥了我一眼后开始说话，然后又犹豫了一下，又开始说了起来。
Mr. Shi squinted at me as he lit a cigarette and then started to speak hesitated and started again.
星球六上午集合起来参加训练营的队伍基本上是一支全新之师。
The group that gathers Saturday morning for training camp will essentially be an entirely new team.
星球六上午集合起来参加训练营的队伍基本上是一支全新之师。
The group that gathers Saturday morning for training camp will essentially be an entirely new team.
应用推荐