遵守甲方颁布的年度营销方案、客户服务方案，并积极支持配合甲方组织的各项活动；
Party B shall abide by the annual marketing plan, client service plan and render active assistance to Party A to organize various activities.
事实上，整个剧组人员，甚至包括我的弟弟和我最好的朋友梅雷迪斯都极度的支持配合。
In fact, the entire cast and crew, which included my cousin and best friend, Meredith, were all incredibly open and supportive.
推进我国经济增长方式由粗放型向集约型转变，迫切需要国家的各项宏观经济政策予以支持配合。
The transformation of economic growth form in China from extensive form to intensive form urgently requires the support and coordination of macro economic policies of various kinds.
中国代表团将继续积极支持和配合你们的工作。
We would like to assure you our full support and cooperation.
在各方大力支持和积极配合下，各项筹备工作正在紧锣密鼓地顺利开展。
Thanks to the strong support and enthusiastic cooperation of all parties, preparations for the Expo are well on track.
双方在国际和地区事务中相互支持，密切配合。
Both countries support and cooperate with each other in international and regional affairs.
穆沙拉夫说，巴中两国有着深厚的友谊和紧密的合作，双方在许多重大问题上相互支持、相互配合。
Musharraf said that the two countries share a profound friendship and have conducted close cooperation. Both sides support and cooperate with each other on many major issues.
双方在各领域的合作取得了积极进展，在国际事务中相互支持，密切配合。
The two sides have achieved positive progress in cooperation in various fields, supported and coordinated with each other in international affairs.
在重大国际和地区问题上，中非双方继续相互支持，密切配合。
On major international and regional issues, China and Africa have continued to support each other and cooperate closely.
联邦公路局也通过资金支持及提供新的应用方式，配合国家沥青技术中心进行这项研究。
The Federal Highway Administration is partnering with NCAT on this research, both by providing funds and by supporting innovative approaches to warm mix.
诊所正配合当地团体支持城市重建，并赞助开设一所社区健康中心。
The clinic is working with local groups to support redevelopment and to open community health-centres.
会议最后，一半的高级副官们表支持利用直升机配合地面袭击，而另一半表示要么空袭要么继续等待机会成熟。
In the end, about half of the senior aides supported a helicopter assault. The other half said either wait, or strike from above.
双方合作领域日益扩大，合作内容不断充实，在国际事务中密切配合、相互支持。
The cooperation areas are expanding, with the cooperation contents constantly enriched. Both sides have carried out close cooperation and supported each other in international affairs.
双方将在国际事务中继续紧密协作，相互配合，相互支持。
Both sides will continue to strengthen their cooperation, mutual coordination and assistance in internationals.
我们也将会给予有力的支持和配合，而绝不会坐视恶势力的猖獗。
We, on our part, will also render strong support and close coordination. We will never sit idle when these evil forces run rampant.
在国际事务中，双方一贯相互支持，密切配合。
In international affairs, the two countries have always supported each other and carried out close cooperation.
李肇星说，两国建交以来一直相互尊重、坦诚相待，在平等互利基础上开展了广泛合作，在重大国际和地区事务中相互支持与配合。
Li said that since the two countries established diplomatic ties, their mutual understanding and mutual political trust have deepened and bilateral cooperation in various fields has been fruitful.
中国代表团愿积极支持和配合你的工作。
The Chinese delegation is ready to support and assist you actively in your work.
双方在国际和地区事务中相互支持，密切配合。
The two countries have supported and closely coordinated with each other in international and regional issues.
涉及可组合性的SOA标准：如何使不同的标准支持可组合性，如何使它们彼此配合？
The standards for SOA relating to composability: how do various standards support composability, how do they compose with each other.
一旦它们完成并且整个平台稳定下来之后，微软将配合希望支持DLR的其它语言开发人员开展工作。
Once these are complete and the platform stabilized, Microsoft intends to work with other language developers that wish to target the DLR.
新的研究指出，瑞他林只有在与精神治疗相配合的条件下，才能发挥其最大的药理作用，然而许多孩子，希望不是最多，都是在没有认知行为支持的情况下服用此药的。
The new study points out that while Ritalin works best only in conjunction with psychotherapy, many if not most children get the drug without cognitive-behavioral supports.
这种控制既需要合理的道德观念的支持，又需要刚性的内部控制与外部控制的配合。
This control both requires a support of reasonable moral ideas, and requires a coordination of rigid inner control and outside control.
承包商应在任何情况下配合及支持其他安装承包商与本系统有关的施工和安装调试。
The contractor shall coordinate and support other installation contractors in construction and installation debugging related to the system on any occasion.
这次旅游将由我为您提供导游服务，衷心的希望能得到您的支持与配合，预祝大家旅途愉快，谢谢！
It is I that offer you guide service. I hope I can get your support and cooperation. Hope you a pleasant journey. Thanks.
非常感谢大家对我工作的支持和配合。
I am very grateful to everyone for the support and cooperation.
尼日利亚实施的骨髓灰质炎根除项目，得到了很多合作伙伴的大力配合和支持。
The polio program in Nigeria involves the harmonized efforts of many partners.
即使只是CPU支持虚拟化技术，在配合VMM的软件情况下，也会比完全不支持虚拟化技术的系统有更好的性能。
Even if only CPU support virtualization technology, in conjunction with the VMM software, it will have better performance than the system does not support virtualization technology.
服务合约。这些具体行动表示支持和服务所需的信息交互配合运作。
Service contracts. These specify the operations that services support and the messages required for interacting with each operation.
服务合约。这些具体行动表示支持和服务所需的信息交互配合运作。
Service contracts. These specify the operations that services support and the messages required for interacting with each operation.
应用推荐