苹果公司在一份新闻稿中表示，它计划为下一代操作系统iPhone 3.0和MacOSXSnow Leopard预览新功能和APIs 。
Apple said in a press release that it plans to preview new features and APIs for its next-generation operating systems iPhone 3.0 and Mac OS X Snow Leopard.
在晴天，在管制空域内的飞行员可以选择目视飞行规则或者仪表飞行规则的飞行计划，而且联邦航空局的条例是以这样一种方式设计的：在同一空域同时适用目视飞行规则和仪表飞行规则的操作。
On a clear day, a pilot in controlled airspace can choose a VFR or IFR flight plan, and the FAA regulations were devised in a way which accommodates both VFR and IFR operations in the same airspace.
在新的门户环境中用于管理更新和新应用程序的操作计划如何？
What are the operations plans for managing updates and new applications within the portal environment?
如果您选择返回您的原始集群配置，那么您可以计划适当的故障转移操作。
If you choose to get back to your original cluster configuration, you can suitably plan appropriate failover operations.
如果您选择返回您的原始集群配置，那么您可以计划适当的故障转移操作。
If you choose to get back to your original cluster configuration, you can plan appropriate failover operations.
这样就完成了访问计划中的所有操作。
在项目计划中准备和安排已知候选版本涉及到开发与操作团队之间的沟通。
Being prepared and scheduling known release candidates in the project plan involves communication between the development and operations teams.
“开发”和“部署”阶段必须具备操作的专业知识，实现在“计划”阶段确定的需求。
The "Develop" and "Deploy" phases entail operational expertise to implement requirements determined in the "Plan" phase.
这些客户并不情愿在计算网格中重新定义他们的操作计划。
These customers were not willing to redefine their operational plans within Compute Grid.
根据总体查询执行计划，将随后对数据源执行各个子操作。
According to the overall query execution plan, the sub operations are then applied at the sources.
在完成这个操作之后，他们就能够创建查询和报告，显示他们所计划的被配置的测试用例。
After this is done, they can create queries and reports to show the configured test cases that they have planned.
目前微软还没有计划要为其他操作系统平台提供类似的驱动。
There are no plans to create a similar driver for other operating systems.
在执行实际的连接操作之前，优化器使用统计数据制定一个查询计划。
The optimizer would chalk out a query plan before performing the actual join operation itself by making use of the statistical data.
更换计划现正进行，以期改善操作效能。
A renewal programme is underway to improve operational effectiveness.
数据库是复杂的，需要一个有效的计划来创建及操作数据库。
Databases are complex, which demands an effective plan for creating and working with them.
操作计划提供了有关任务的其他信息，这是通知本身所不能提供的。
The action plan gives additional information about the task that is not available on the notification itself.
物流操作和管理包括包装、仓储、物料搬运、库存控制、运输、预测、战略计划和客户服务等方面。
Logistics operation and management include packaging, warehousing, material handling, inventory control, transport, forecasting, strategic planning, customer service, etc.
这些团队成员通常能够去做任务分配，测试用例分配以及计划内的其他操作。
Those team members are then available for task assignments, test case assignments, and other actions within the plan.
虚拟处理器是操作系统计划处理的进程。
A virtual processor is a process that the operating system schedules for processing.
它们的操作计划将包括两个步骤：停止服务器，然后启动服务器。
The action plan for these would consist of two steps: a server would be stopped and then a server would be started.
可以暂时跳过计划中基数不变的操作。
Operators whose cardinality in the plan remains the same can be skipped in the interim.
一个操作：指定理想的访问计划。
创建计划的操作和窗口。
概念：视图操作总结：计划。
如果计划在某个操作系统上开发应用程序，然后将它部署到另一个操作系统中，那么需要同时具有两个版本的库。
If you plan on developing the application on one operating system and deploying it to a different one, you need both versions of the libraries.
对于访问计划的每个操作符，优化器将估计该操作符的基数输出。
At each operator in the access plan, the optimizer estimates the cardinality output from the operator.
在计划树中，只有包含出现在连接或联合操作符以下的远程语句的SHIP 操作符适合异步处理。
Only SHIP operators with associated remote statements that appear in the plan tree underneath join or union operators are candidates for asynchrony.
这个计划在操作层面上还存在问题。
There are still problems on the operational level about this plan.
如果将这些操作中的任一操作与“重新启动服务器”操作一起配置，则结果操作计划将包括三个步骤。
If either one of these actions was configured along with a "Restart server" action, the resulting action plan would consists of three steps.
访问计划操作者也可以在一个片段执行时收集运行时统计信息。
Runtime statistics can also be gathered for access plan operators during the execution of a section.
应用推荐