而在OO系统里，即使被认为是被动的对象也有定义于其上的职责和操作。
In OO systems, though, even objects that you think of as passive have responsibilities and operations defined on them.
这些实现倾向于使用最典型的一组操作，如查找、连接和筛选。
Implementations tend to use a set of the most typical operations, such as lookups, joins, and filters.
结果只是被分配给阶段，寄希望于阶段能自己找到相关的操作状态。
The result is simply dispatched to the stage, in hope that the stage will find the correlating operation state itself.
角色是用户的集合，它类似于操作系统中的组。
A role is a collection of users similar to groups in operating systems.
例如，诸如oltp的应用程序一般受益于较小的页面大小，因为操作趋向于为快速更新单行检索。
For example, OLTP-like applications would typically benefit from smaller pages sizes since operations tend to be quick updates a single row retrievals.
央行会专注于提供现金流，扩大市场操作。
The BOJ will focus on providing liquidity, possibly by expanding market operations.
这些操作类似于场景1中的前两步。
These operations are similar to the first two steps in Scenario 1.
向导完成后，它创建一个导入和一个包含创建、更新、检索和删除操作的接口，具体取决于您指定的操作。
When the wizard completes, it creates an import with an interface that contains create, update, retrieve, and delete operations, depending on what you specified.
所以，代码是否有问题取决于有多少线程能够并发地访问这个操作。
So, whether the code is buggy depends on how many threads can access the operation concurrently.
可以使用多个基元进行此工作，选择使用哪个基元通常取决于操作的复杂性。
A number of the primitives can do this, and which one you choose often depends on the complexity of the operation.
该类型的应用程序集中于您可能执行的操作，而不是集中于操作所依靠的资源。
These types of applications focus on actions that you might perform rather than on the resources upon which they act.
至于如何确切地去做，这取决于具体的操作系统和可使用的工具。
Exactly how you would do this depends on your operating system and the tools you have at your disposal.
然而，互操作性可能具有不同的含义，这取决于应用程序的预定用途。
Interoperability, however, can have a different meaning, depending on what the application intends to do.
正确地对WSDL文档进行操作取决于对这些关系的理解和保留。
Correct manipulation of the WSDL document depends on understanding and preserving these relationships.
所使用的默认文件夹取决于操作系统。
服务和操作：每个包装器支持不同的操作，这取决于包装器要访问的数据源的能力。
Services and operations: Each wrapper supports various operations, depending on the capabilities of the data sources that the wrapper is meant to access.
但在其它情况下，适当的操作取决于以前的事件。
But in other cases, the appropriate action depends on prior events.
取决于操作的不同，允许在远程数据源上执行操作可能有助于查询的整体性能。
Depending on the operation, allowing it to be evaluated on a remote source might help the overall performance of the query.
确切的速度差异取决于操作系统。
定义接口的能力意味着访问者抽象于操作的具体实施操作以外。
The ability to define an interface means that the caller is abstracted away from the implementation of the operations.
重复以上步骤以创建类似于图14的另一个操作。
Repeat the steps above to create another action that looks like Figure 14.
也就是定义或者解释，取决于你来源于那段操作历史。
Definition or define, depending on which sort of piece of history you come from.
将需求与工件和工件内的元素联系起来的操作，不同于并分隔于创建链接的操作。
Associating requirements with artifacts and the elements within an artifact is an operation that is separate and distinct from creating links.
在这方面，操作非常类似于函数。
这一灵活性完全归功于DB 2自动优化数据操作请求的能力。
All this flexibility is attributable to DB2's capability to optimize data manipulation requests automatically.
具体的数量取决于操作系统版本和句柄的类型。
The exact amount depends on the operating-system version and the type of handle.
当然，如何操作取决于应用程序的需要。
Of course, just what you manipulate depends on your application requirements.
请求的密切关系取决于它请求的服务和操作类型。
A request's affinity depends on the Service it's for and the type of operation.
进程执行的许多操作取决于资源的使用。
Many of the actions that processes perform depend on the use of resources.
此次事件主要归咎于电力工厂操作人员，违背了工厂操作步骤，忽视了需要的安全设施。
The accident was officially attributed to power plant operators who violated plant procedures and were ignorant of the safety requirements needed.
应用推荐