本文分析两种操作系统的设备控制原理，探究从架构到系统调用的各个方面，重点比较二者差别。
In this article, we analyze how device control works in both operating systems, examining everything from architecture to system calls and focusing on the differences.
产品领域：此功能与“产品工厂”函数相关，重点关注用于支持产品创建和生命周期管理的操作产品目录。
Product domain: This functionality is associated with "product factory" functions and focuses on implementation of an operational product catalog to support product creation and lifecycle management.
但是，大部分测试方案都有更宽的范围，重点在于使用 JDBC数据中介服务生成SDO所需的整个操作序列。
However, most of the test scenarios have a broader scope, focusing on the entire sequence of operations needed to generate SDOs using the JDBC Data Mediator Service.
对基础结构架构师而言，操作视图是要重点关注的视图。
To the infrastructure architect, the operational view is the one to focus on.
本教程重点介绍表示公司日常操作的业务流程的建模。
This tutorial focuses on modeling business processes that represent your company's day-to-day operations.
当操作系统现迁移到新磁盘之后，我重点进行数据卷组迁移。
With the operating system now residing on the new disk, I focused on migrating the data volume groups.
技术讨论的重点一直放在成熟性、可行性、操作效率、企业级的可伸缩性、业务持续性、国际范围和管理问题上。
The emphasis in discussing technology is firmly on maturity, practicality, operational efficiency, enterprise scalability, business continuity, international scope, and regulatory considerations.
要记住的重点是，这些帐号是在DB 2UD b外的安全设施中定义的——通常是操作系统。
The important point to remember is that these accounts are defined in a security facility outside of DB2 UDB — typically the operating system.
完成了宏观设计(组件和操作模型以及其他设计构件)后，项目执行的重点就转向微观设计。
Once the macro design (component and operational models and other design artifacts) is complete, the project execution shifts focus to micro design.
通过这些优点，系统管理员和程序员可以重点关注更深入的问题，而不是仅关注如何与新的操作系统保持一致。
Through these benefits, system administrators and programmers can focus on moving forward rather than simply keeping pace.
不过，要记住这些操作的一个重点在于，它们是就地操作，这意味着它们会修改调用它们所针对的list。
An important point to remember with these operations, however, is that they operate in place, which means they modify the list on which they're called.
Datalex产品的重点在于通过网站服务和XML标准实现在线购物和预订功能的可操作性，因此我们已经开始涉及这个业务范畴。
Our product focus is to enable shopping and reservations functionality through web services and XML so we are already in that business.
使用名词-动词对服务和操作进行命名的规则可以帮助我们将重点放在服务接口的功能内聚性上。
Our use of the noun-verb naming convention for services and operations tends to help us focus on the functional cohesiveness of the service interface.
由于已经生成了代码框架，开发人员可以将工作重点放在开发执行特定业务操作的主要逻辑上。
Since the code skeleton is generated already, the developers can focus on developing the key logic to perform the specific business operations.
本文重点介绍人员解析，人员解析主要用来确定用户ID，以便能够授权用户对流程或任务执行特定的操作。
This article focuses on staff resolution, which is mainly used to determine user IDs so people can be authorized for certain actions on processes or tasks.
第6部分重点讨论的将是互操作性，因为必须从单个系统访问来自几个不同实现的服务。
Interoperability will be the key word in Part 6, as services from several different implementations must be accessed from a single system.
然而，如果目标针对的是实现策略和规则，那么我们就需要将重点放在策略的互操作性上。
However, if the goal aims at implementing policies and rules, we need to focus on policy interoperability.
这可以帮助操作员根据预定义的和可配置的标准，重点关注最重要和最关键的问题。
This helps operators focus on the most important and crucial problems, based on predefined and configurable criteria.
本文将重点讨论维护策略(控制行为)和维护窗口(定义操作在何时发生)。
This article focuses on the specification of the maintenance policy (which controls the behavior) and the maintenance window (which defines when the operation may take place).
我们会重点关注查看等待，操作，任务切换，以及CLM是怎样帮助开发团队，业务，IT，私人和外部团体是如何协作，以及相互交流的。
In particular, we looked at waiting, motion, and task switching and how CLM can help development teams, the business, it, individuals, and outside parties all work together and interact more easily.
第6部分重点讨论互操作性，因为必须从单个系统访问来自几个不同实现的服务。
Interoperability is the key word in Part 6, as services from several different implementations must be accessed from a single system.
第6部分重点讨论互操作性，因为必须从单个系统访问来自几个不同实现的服务。
Part 6 focuses on interoperability, as services from several different implementations must be accessed from a single system.
本部分将重点讨论操作的创建。
需要注意的一个重点是在sql语句中使用以冒号界定的替换操作符。
One important thing to note is the use of the colon delimited replacement operators in the SQL statements.
闭包标注取消了与内部类相关的引用，允许更紧凑(重点更突出、更直接)地表示需要的数据操作。
The closures notation strips away the boilerplate associated with inner classes, allowing a more compact (and more importantly, more direct) expression of the desired data operation.
以下各部分将重点介绍一些新增功能，以帮助从监视需求快速转移到仪表板中的实现和操作。
The following sections highlight new capabilities to move quickly from requirements for monitoring to realization in dashboards and actions.
近期检查的重点是杠杆利率、全企业风险管理和流动性操作。
Recent reviews have considered topics such as leveraged loans, enterprise-wide risk management, and liquidity practices.
每个项目页面都会重点关注一个有趣的话题并提供常见的问题、背景信息、有用的网站以及实用的实际可操作的各种活动。
Each project page focuses on an interesting topic and provides common questions, background information, useful websites, and practical hands-on activities.
在操作系统课程的教学中，进程同步是其中一个重点，也是难点。
Process synchronization is an emphasis and difficulty in the teaching of operating system course.
在操作系统课程的教学中，进程同步是其中一个重点，也是难点。
Process synchronization is an emphasis and difficulty in the teaching of operating system course.
应用推荐