管理：服务器和某些软件需要连续维护，比如安装安全补丁、升级操作系统和中间件、用户账号管理等等。
Administration: servers, and in particular software, requires continuous upkeep such as installation of security patches, upgrade of the OS and middleware, user account management and so on.
它无需安装即可部署到任何操作系统，自动进行更新，并提供与本地文件系统、硬件和软件的集成。
It deploys without installation to any operating system and automatically updates itself and provides integration with local file systems, hardware, and software.
其概念是非常简单的：通过使用整个软件栈(操作系统、应用、配置数据等等)的虚拟映像来避免安装与配置上的冲突。
The concept is simple: avoid all installation and configuration hassles by using a virtual image of an entire software stack: operating system, application (s), configuration data, etc.
对于安装测试、构建验证测试、全球化验证测试和GUI软件测试，您可以使用操作系统虚拟实例。
For installation test, build verification test, globalization verification test, and GUI software test, you can use the operating system virtual instances.
一旦虚拟机在云中运行，您就可以登录并安装定制软件，或者配置操作系统环境。
Once the virtual machine is running in the cloud, you can login and install custom software or otherwise configure the operating system environment.
在您安装了任何必须的必备软件和操作系统补丁程序后，重新启动安装程序。
After you install any necessary prerequisite software and operating system patches, restart the installation program.
将测试环境仅仅看作是属性的一套属性：可利用内存，操作系统版本，或者特定的安装软件。
Think of a test environment as simply a set of attributes: available memory, operating system version, or specific installed software.
每个“虚拟计算机”将操作系统和安装在它上面的软件应用程序封装起来。
Each "virtual computer" encapsulates the operating system and the software applications installed on it.
微软自己的经验是，在它完成一个视窗操作系统的新版本之前，它会让全体职员来帮忙测试整个安装和运行的过程，并搜集软件出错的结果。
Take Microsoft’s own experience. Before it releases a new version of its Windows operating system, it asks staff to help debug the software by installing and running the system.
考虑这样一个情形：企业中的每个操作系统实例都需要安装特殊的杀毒软件。
Consider a case in which every operating system instance in an enterprise is required to have special anti-virus software installed.
安装任何V4需要的新的必备软件和操作系统补丁程序。
Install any new prerequisite software and operating system patches required by V4.
安装完客户操作系统后，就可以开始用于软件开发或测试。
After you install your guest operating system, you can begin using it for software development or testing.
要想使用此工具创建映像，首先要安装一个操作系统并用软件内容(称为包)定制它，然后生成新的映像包。
To create an image using the tool, start with an operating system and customize it with software content, called bundles, and then generate a new image package.
安装操作系统和所需的软件。
客户必须处理平台和应用程序的配置，例如，操作系统和所需软件组件的安装。
The customer must handle configuration of the platform and application, such as installation of the operation system and required software components.
作为映像保存标准操作系统配置之后，可以使用它作为基本映像，在它上面安装定制的软件包。
Once you codify your standard operating system configuration as an image, you can use it as a base image and layer custom software bundles on top.
安装操作系统和软件之前，首先需要对硬盘进行分区和格式化，然后才能使用硬盘保存各种信息。
Prior to the installation of the operating system and software, first of all need to partition and format the hard disk, and then to use the hard drive to preserve all kinds of information.
为了能够通过安装定制软件来定制您的操作系统环境，WebSphereCloudBurst引入了扩展虚拟机的概念。
To enable you to customize your operating system environment by installing custom software, WebSphere CloudBurst introduces the idea of extending virtual images.
检查和安装V 6所需的操作系统以及相关软件的级别。
Review and install required operating system and associated software levels for v6.
因此，该数据收集器被认为是缺少代理的，因为Performance Tester的用户不需要向正被监控的操作系统安装任何额外的软件。
Therefore, this data collector is considered to be agent-less, because a user of Performance Tester does not have to install any additional software to the operating system that is being monitored.
我们需要创建一个桥接网络，因此我们需要在操作系统的软件管理部分安装bridge - util包。
We need to create a bridge network, so we need to install the bridge-util package in the software management section of the operating system.
要运行本教程中的示例，您需要访问运行unix操作系统并安装了下面这些软件的计算机(请参见本教程的参考资料部分以获取相关链接)。
To run the examples in this tutorial, you need access to a computer running a UNIX operating system with the following software installed on it (see the Resources section of this tutorial for links).
安装WebSphereApplicationServerv 4所需的任何新的必备软件和操作系统补丁程序。
Install any new prerequisite software and operating system patches required by WebSphere Application Server V4.
从Tigris.orgWe b站点(参见参考资料)为您的操作系统下载SVN客户机软件，并将其安装到您的工作站。
Download SVN client software for your operating system from the Tigris.org Web site (see Resources) and install it on your workstation.
安装操作系统和所需的软件。
安装操作系统和所需的软件。
添加一个基础操作系统和SDKDVD作为一个YAST安装源（以防您想要将其他软件安装到您的虚拟机上）。
Adding a base operating system and SDK DVDs as a YAST installation source (in case you're planning to install additional software onto your virtual machine).
这也许意味着安装定制软件(比如杀毒软件、JDBC驱动程序、监视代理等等)，修改操作系统配置(比如网络超时)等等。
This might mean installing custom software (like anti-virus programs, JDBC drivers, monitoring agents, and so on), altering operating system configurations (such as network timeouts), and much more.
与设备类似，应用程序和所有先决中间件和操作系统软件都是预安装和预配置的。
Like an appliance, the application and all prerequisite middleware and operating system software is all pre-installed and configured.
本机安装通过使用操作系统提供的本机软件安装工具安装。
The native installation USES the native software installation utility provided by the operating system.
应用推荐