米高梅倾向于推出许多全明星电影，而派拉蒙则擅长推出喜剧和华纳兄弟的电影。
MGM tended to put out a lot of all-star productions while Paramount excelled in comedy and Warner Bros.
MGM倾向于推出大量全明星的作品，而派拉蒙擅长喜剧，华纳兄弟则建立了坚韧不拔的社会现实主义的名声。
MGM tended to put out a lot of all-star productions while Paramount excelled in comedy and Warner Bros, developed a reputation for gritty social realism.
能因为自己擅长的事而被人接受真是棒极了。
“这些都是非常主观性的描述，而搜索引擎并不擅长处理此类任务”，他说。
"These are very subjective descriptions, and search engines are not good at dealing with this kind of task," he says.
对于不断增长的肥胖病例，她说人们在这些年里已经越来越擅长增重，而不是减少体重。
About the rising incidence of obesity, she says, people have gotten better at gaining weight in recent years, but not at losing it.
有的孩子可能会喜欢一件事但是并不特别擅长于此，一个热衷于篮球的玩家说，他只不过是因为不够强壮而没能加入到球队中去。
A child may like something but not be particularly skilled at it - the avid basketball player, say, who simply isn't athletic enough to make the team.
忽略孩子的偏好是至关重要的，因为你要擅长你做的工作，而孩子们自己是永远不会想工作的。
To get good at anything you have to work, and children on their own never want to work, which is why it is crucial to override their preferences.
研究人员发现：西方人更擅长第一个更绝对一些的任务--画相等的线，而东方的亚洲人则在第二个相对比例的任务中完成得更准确。
They found that Westerners were better at the first, more absolute task, while East Asians were more accurate at the second relative task.
鲁比奥先生也擅长表面上附和民意而实际上却不能按民意去做，这一点也与奥巴马相似。
Like Mr Obama, Mr Rubio is good at seeming to agree with people without actually doing so.
做自己喜欢而擅长的事可以帮你树立自信，提高办事效率，还能赢得赞誉，让你更积极地投入到工作中去。
By doing things you are naturally good at and enjoy doing you can build self confidence, efficiency at a particular task, and a reputation that makes you the go-to person for your particular activity.
这个发现有助于解释为何一个人精通数学却不通音律，或者擅长于空间导航技术而不善于学习语言。
This could help explain what makes one person good at math but bad at music, or good at spatial navigation but bad at language
一项正确的选择，不仅取决于你擅长炒菜而不善于算术，还取决于这个世界是否充满了更好的厨师和更糟糕的会计师。
The correct choice depends not just on whether you are a good bean-sheller and a poor bean-counter, but on whether the world is full of better cooks and worse accountants.
例如，数据仓库和业务智能(Business Intelligence,BI)部门通常擅于使用数据整合模式，而业务应用部门则擅长使用eai模式。
For instance, data warehousing and business intelligence (BI) are generally adequate with the data consolidation pattern, whereas business application groups are good at EAI.
尽管谷歌庞大的数据中心需要大量电力来支持，这一点毫无疑问，但这家公司所擅长的是信息和在线广告，而不是发电。
While there's no question that Google's giant data centers require vast amounts of power, the company's expertise is in information and online advertising, not generating electric power.
过了一段时间，伯顿才承认，伊恩索是他买回来的，而且是只受过严格的训练的狗 - 不过训练指令是威尔士语的。 伯顿擅长这种语言，而泰勒完全不懂。
It was some time later that Burton admitted that he had actually purchased the dog fully trained, but only to commands spoken in Welsh--a language that he spoke fluently, and Taylor spoke not at all.
要点是，说某种员工更擅长一心多用，而另外一些员工不擅长一心多用，这根本毫无意义。
The upshot is that it's pointless to say that one type of worker is good at multitasking, and another is bad.
但他似乎更擅长于在光鲜峰会的舞台上，而不是创造实在的成就。
But he is likely to be more effective at stage-managing flashy summits than producing solid achievements.
我们通常基于直觉，而通常电脑很不擅长于这种感觉。
We often rely on hunches, and traditionally, computers are very bad at hunches.
按照这种看法，女性擅长人际关系的培养，而男性则因过于以自我为中心而不愿说抱歉，或者他们对社会礼节有着不同的想法。
Women are good at nurturing relationships, the thinking goes, while men are too egotistical to say they're sorry or have a different take on social graces.
斯通一向擅长于描绘金钱交易 ——而盖科是极富号召力的猛兽。
Stone is usually on the money — and Gekko’s such a bankable monster.
而人们也擅长使用这种能力。
因此，一起编程的两个人不会擅长同样的知识或者类别：一个人可能会更快地指出某个方面的问题，而另一个人对于其他方面更快一些。
So, two people programming together won't have the same prior knowledge or categorization: one will presumably spot some things faster and the other different things faster.
的确有证据显示，通常男女大脑是有差异的，男性更擅长于“系统思维”、而女性则更强于“感性思维”。
There is certainly evidence to suggest that the average male and female brains may be different, with men better able to “systemise” about the world and women better at “empathising”.
的确有证据显示，通常男女大脑是有差异的，男性更擅长于“系统思维”、而女性则更强于“感性思维”。
There is certainly evidence to suggest that the average male and female brains may be different, with men better able to “systemise” about the world and women better at “empathising”.
应用推荐