赠与人的继承人或者法定代理人的撤销权，自知道或者应当知道撤销原因之日起六个月内行使。
The heir or legal agent of the donor shall exercise the right of revocation within six months after he became, or should have become, aware of the cause for revocation.
他们可能已经在其他地方找到另一笔贷款，也有可能不再需要贷款，但在一般情况下，撤销原因都不明确。
They may have found another loan elsewhere, they may no longer need a loan, but in general, the reason for their withdrawal is unclear.
这也是Scope实现IDisposable的原因：Scope将用于using块中，以便构造函数发布实例以及Dispose方法撤销该实例。
And this is why Scope implements IDisposable: Scope will be used in a using block, such that the constructor publishes the instance and the Dispose method revokes it.
据我了解，多数工具只支持后一种(2001)名称空间形式，这可能是W3C决定回到原来的名称空间的原因，但这种名称空间的变化和撤销确实带来了一些混乱。
Most tools I know of only support the latter (2001) namespace form, which may be why the W3C decided to go back to it, but they did sow a bit of confusion with this namespace change and reversal.
行政人员在信中称董事会承诺尽早撤销买断政策，但是由于学校窘迫的财政状况以及退休基金原因未能实现。
The executives claim in the letter that the Regents had earlier agreed to remove the cap, but reneged because of the dire financial condition of the university and its pension fund.
这就撤销了对斯基林的指控，原因是由司法部成立的调查安然公司破产的特别小组承认他并没有违反此项法律。
That could have the effect of exonerating Mr Skilling, since even the special task-force set up by the Department of Justice to investigate Enron's collapse accepted that he had not done so.
如果由于战争、洪水、火灾、地震、雪灾、暴风的原因致使卖方不能按时履行义务时，卖方可以推迟这些义务的履行时间，或者撤销部分或全部合同。
IF the shipment of the contracted goods is delayed by reason of war, flood, fire, earthquake, heavy snow and storm, the seller can delay to fulfill, or revoke part or the whole contract.
因其他原因撤销案件的，直接通知冻结机构上缴国库或者返还被害人。
If a case is dropped owing to other reasons, the people's procuratorate directly notifies the freezing bodies to hand over the distraint to the national treasure or return to the victim.
借款人可以在贷款悉数凑集之前，凭任何原因撤销申请。
Borrowers may decide to withdraw their application for whatever reason before the loan is fully funded.
您将收到一份书面或者确认，注销登记公告，并建议撤销注册日期，或者，如果您的请求被拒绝，并解释为排斥反应的原因。
You will be sent a response in writing either confirming deregistration and advising public notice and deregistration dates, or, if your request is rejected, explaining the reasons for that rejection.
公司瑕疵设立撤销中“撤销”的性质、原因、程序、效力和民事行为可撤销中“撤销”的性质、原因、程序、效力不同。
The nature, reason, procedure and validity of defective incorporation withdrawal are different from those of civil conduct.
出于同样的原因，飞利浦(Philips)去年撤销了出售旗下一家照明产品子公司的计划。
Philips withdrew the sale of its lighting subsidiary last year under similar concerns.
撤销报价意思是，发盘人由于某种原因在报价到达受盘人处前或报价生效前撤销其报价。
Withdrawal of offer means that the offeror, for some reason, withdraws his offer before it reaches the offeree or before it becomes effective.
之后经过一番仔细调查，知道这其实是误会一场，所以特地前来向先生说明原因并向您道歉，我们这就撤销包围，不便之处还望先生原谅。
Later we made a close investigation and then knew it was a mistake. Therefore, I come here to explain and apologize to you. We will retreat immediately. Beg your pardon for any inconvenience.
之后经过一番仔细调查，知道这其实是误会一场，所以特地前来向先生说明原因并向您道歉，我们这就撤销包围，不便之处还望先生原谅。
Later we made a close investigation and then knew it was a mistake. Therefore, I come here to explain and apologize to you. We will retreat immediately. Beg your pardon for any inconvenience.
应用推荐