不管谁摘得桂冠，都将有巨大的机遇。
这位切尔西前锋此前曾在2006年摘得桂冠(下图)，并四次入围此项评选的三甲。
The Chelsea striker previously won the honour in 2006 (pictured below) and has been in the top three places on four other occasions.
这是这所拥有多个校区的国际商学院连续第二年高居榜首，去年该学院首次摘得桂冠。
It is the second year that the multi-campus international business school has taken the number one spot, after claiming it for the first time last year.
漫画家张小白凭借作品《这么远但又这么近》摘得桂冠，这部漫画去年在比利时出版。
Cartoonist Xiao Bai took the top honor for her manga, 'si loin et si proche,' or 'So Far and So Near,' which was published in Belgium last year.
去年摘得桂冠的谎言来自格伦•波伊兰德，他讲了一个与查尔斯王子进行蜗牛赛跑的谎话。
Last year's winning entry came from Glen Boyland, who told a lie about competing in a snail-racing competition with Prince Charles.
“2008环球小姐”总决赛于本周一在越南旅游胜地芽庄市举行，委内瑞拉小姐达雅娜•门多萨摘得桂冠。
Miss Venezuela, Dayana Mendoza, was crowned Miss Universe 2008 in Vietnam's resort city of Nha Trang on Monday.
4月24日，在英国举行了第27届“最美丽的斗牛犬”比赛上，英格兰斗牛犬汉纳打败49名竞争对手一举摘得桂冠。
Still, that didn't stop this 2-year old English bulldog from beating out 49 others to claim top prize in the 27th annual "Beautiful Bulldog" contest Monday.
澳大利亚的生活质量很高，治安良好，气候宜人，其国民爱好户外活动，这一切使得它的生活质量在人口规模中等的国家中摘得桂冠。
With its high standard of living safe cities sunny climate and outdoorsy citizens Australia also has the best quality of life among medium-size countries.
6日下午举行的2008韩国小姐选美大赛上，22岁的大学生罗莉从51名参赛佳丽中脱颖而出，摘得桂冠，将代表韩国参加环球小姐大赛。
22-year-old undergraduate Na Re was crowned Miss Korea 2008 Wednesday out of 51 contestants. She will represent her country at the Miss Universe 2009 Beauty Pageant.
据英国《每日邮报》报道，台湾拟于2012年建造一幢高达305米的未来派摩天大楼，该建筑名为“飘浮的观景台”，在最近举行的一场设计大赛中摘得桂冠。
A 305 meter high tower, called "Floating Observatories", is to be built in Taiwan, in 2012 after winning first prize in a recent design competition, the Daily Mail of London reported.
八十年前，一位孟加拉人，泰戈尔，亚洲首名诺贝尔桂冠摘得者，其所推崇的泛亚主义理念在印度、中国和日本产生极大反响。 他主张用东方的灵性来对抗西方的唯物主义。
Yet 80 years ago a Bengali, Rabindranath Tagore, Asia’s first Nobel laureate, stirred crowds in India, China and Japan by calling for a pan-Asian spiritualism to counter Western materialism.
布拉格不光是摘得物理学奖桂冠人士中最年轻的，也是诺贝尔获奖人员中最年轻的。
Bragg is not only the youngest physics laureate, he is also the youngest laureate in any Nobel prize area.
福尔兹是文坛里一颗冉冉升起的新星，在今年的考斯塔图书奖中，他还摘得本年度最佳诗歌奖项的桂冠。
Foulds is a young writer whose star is rising rapidly and he also won the best poetry category this year in the Costa book awards.
去年，一位女士摘得了印尼小姐的桂冠，她的父亲是印尼人，她的母亲是美国人，她的印尼文说得非常不好。
Last year, a woman, whose father is Indonesian and her mother American, was crowned Miss Indonesia despite her poor command of Indonesian.
此外，一场“大象选美比赛”也为三天的节日增色不少，其中一头名为朱古托纳的大象摘得选美桂冠。
And an elephant beauty pageant gave salt to this three-day festival, with elephant Chanchalkali declared the winner of the beauty contest.
或许石头鱼再怎样都无法摘得选美比赛的桂冠，可是它却是世界上最毒的鱼。
Maybe Stonefish would never win a beauty contest, but it would definitely win the top prize for being "the World Most Venomous fish".
杰夫·布里奇斯因在电影《疯狂的心》中的上佳表现，摘得奥斯卡最佳男主角桂冠。
Jeff Bridges won the best actor Oscar for his role in the film Crazy Heart.
尽管委内瑞拉小姐今年连续第二年摘得“环球小姐”桂冠，但该国极为成功的“造美工厂”也感受到了全球经济危机的影响。
Despite a second consecutive victory at this year's Miss Universe, even Venezuela's hugely successful beauty factory is feeling the global pinch.
对于你所听到的可别见怪，哈莉·贝瑞(Halle Berry)并非首位摘得奥斯卡影后桂冠的黑人女性，她实际是第74位白人女性。
Never mind what you've heard. Halle Berry was not the first black woman to win an Academy Award for Best Actress. She was actually the 74th white one.
对于你所听到的可别见怪，哈莉·贝瑞(Halle Berry)并非首位摘得奥斯卡影后桂冠的黑人女性，她实际是第74位白人女性。
Never mind what you've heard. Halle Berry was not the first black woman to win an Academy Award for Best Actress.
稍后，该人工智能程序击败了古力，摘得了第60场比赛的桂冠。
And the artificial intelligence program beat Gu to get its 60th crown.
在摘得美国俄亥俄州小姐冠军的桂冠之后，这位妆容精致的选美皇后在美国小姐的比赛中获得亚军，世界小姐竞争中名列第六。
After winning the Miss Ohio USA title, the well made-up pageant queen placed second in Miss USA and sixth in the Miss World competition.
大流士出生的时候，爱德华兹夫人简直不能相信这只兔子竟然长得那么快！她也从没想到过，仅仅五年之后大流士就摘得了世界最大兔子的桂冠。
And Ms Edwards couldn't believe the speed Darius grew at when he was born – and she never thought after just five years he would hold the crown for biggest rabbit in the world.
迪士尼毫无疑问地凭借创造票房奇迹的《疯狂动物城》摘得了最佳动画电影的桂冠。
Undoubtedly, Disney ended up taking the trophy of the Best Animated Film, winning with the box office miracle Zootopia.
在个人全能赛事中，一直位居亚军的他摘得了这次的全能桂冠，领先于前冠军得主富田洋之和德国选手汉布钦。
And after having to settle for second best so often in individual events at worlds he took the all-around gold ahead of title-holder Tomita and Germany's Fabian Hambuechen.
同时桑德拉·布洛克获得了“最受欢迎电影女演员”奖，约翰尼·德普摘得“最受欢迎戏剧类电影男演员”奖桂冠。
Meanwhile, Sandra Bullock took home "Favorite Movie Actress, " and Johnny Depp was crowned "Favorite Dramatic Movie Actor.
任何见证过这个可怕景象的人不得不同意，Ricky已经摘得了事业上的桂冠。
Anyone who witnessed that frightening spectacle had to agree that Ricky's career had crested.
任何见证过这个可怕景象的人不得不同意，Ricky已经摘得了事业上的桂冠。
Anyone who witnessed that frightening spectacle had to agree that Ricky's career had crested.
应用推荐