母亲不是来依赖的人，而是教人如何摆脱依赖的人。
A mother is not a person to lean on but a person to make leaning unnecessary.
常设摆脱依赖，概念，和自我虚荣心是解放的标志。
Standing free from dependence, conception, and self-conceit is the mark of liberation.
母亲不是来依赖的人，而是叫人如何摆脱依赖的人。
Amother is not a person to lean on but a person to make leaning unnecessary.
你什么时候才能明白父亲并不是让你依附的人，而是一个教你摆脱依赖的人。
When will you learn that a father isn t someone you can lean on but someone who rids you of your tendency to lean "?"
这种方法是随着摆脱单纯依赖官方记录而产生的。
This approach was concomitant with the move away from relying solely on official records.
摆脱坏习惯后，孩子们从依赖父母的人变成了可以为他人牺牲的人。
Having rid of their bad habits, the children changed from being dependent on their parents to sacrificing for others.
少量的汽油税将帮助美国摆脱对石油进口的依赖，并为绿色能源的发展创造动力。
A small gasoline tax would help free America from its dependence on oil imports and create incentives for green energy development.
它使工业摆脱了对自来水的依赖。
只有积极的研究发展项目才能够摆脱我们对化石燃料依赖，或找到解决这一问题的方法。
Only an aggressive research and development program might find ways of breaking our dependence on fossil fuels or dealing with it.
40年前我们面临的石油峰值仍在上升，我们急切地需要摆脱对进口石油的依赖。
We face an oil peak well before 40 years is up, making it urgent to rid our dependence on imported oil.
工程师们长久以来都在寻求摆脱制造计算机所依赖的缓慢与杂乱的电子学，相反现在依赖于光——因为它的速度更快而且不会生热。
Engineers have long sought to do away with slow and messy electronics when building computers and instead to rely on light, which is far faster and does not get hot.
我们通过促进自力更生，帮助人民摆脱对粮食援助和其他形式援助的依赖。
By promoting self-reliance, we help people move away from dependence on food aid and other forms of assistance.
任何时候，我们中的任何人都可以坐火车(甚至坐飞机)直接到奥兰多，摆脱对家庭其他人的依赖性。
Any one of us can take the train (or even fly) directly to Orlando, at any time, decoupling the dependency to the rest of the family.
这是一个离谱的要求：在今后几十年里，世界需要逐步摆脱对化石燃料的依赖，显著减少温室气体。
It's a tall order: Over the next few decades, the world will need to wean itself from dependence on fossil fuels and drastically reduce greenhouse gases.
对于所有的用途，有一种强烈的愿望摆脱对石油的依赖。
For all its usefulness, there is a strong desire to limit our dependence on petroleum.
然而，这种对技术的依赖似乎周而复始，摆脱它并不容易：我很怀疑你可以教人过简单生活。
Yet jumping off this seemingly endless regress of technology dependence is not easy: I doubt that you can tell people to live simply.
只有当我们降低对石油的依赖，我们才能摆脱石油市场上下起伏对我们的绑架。
Until we reduce our dependence on oil, we will be held hostage to the ups and downs of the oil markets.
页岩气开采可有助于波兰摆脱对污染严重的煤炭（煤炭发电当前占据波兰电力的95％）的依赖。
Shale gas could free the country from its dependence on coal, a dirtier fuel, which currently accounts for 95% of Polish power generation.
例如，当中国消费者开始大量购买冰箱时，此时的冷藏技术已经摆脱了对臭氧杀手——氟利昂的依赖。
By the time Chinese consumers started buying fridges in large Numbers, for example, refrigeration technology no longer depended on ozone-destroying CFCs.
与此同时，私人投资者也正在花费数以亿计的美元寻找使美国摆脱对石油依赖的途径。
The funding goes along with millions that private investors are spending to find ways to cut the nation's dependence on oil.
提供社交媒体服务的机构，如社交网站并不是都按照Morgan公司的建议那样围绕点击者来设计的，但他们也不能摆脱对广告的依赖。
Social media services like social network sites are not designed around the audience that Morgan suggests is the core of clickers, yet these too rely on advertising.
夏威夷的共和党州长LindaLingle下决心通过挖掘自身潜力来摆脱对进口石油的过度依赖。
Hawaii's governor, Linda Lingle, a Republican, has resolved to throw off the yoke of oil dependence and harness the state's potential.
它们是那种一旦应用依赖上，就“无法摆脱” 的服务。
Non-portable. They are services that, once your application is dependant upon, you are “locked in.”
还有一个原因是帮助亚洲公司摆脱对银行贷款的依赖的同时劝说私人储蓄将现金由银行储蓄转向债券。
A second boon would be to wean Asian companies off their dependence on bank loans and to persuade private savers to shift cash from bank deposits into bonds.
她说，最不发达国家国家必须摆脱对出口贸易的依赖，因为以往的经济模式不会给他们带来增长。
Kozul-Wright says the LDC's must break free of their dependence on trade in exports because business as usual will not deliver growth.
参院议案已被重新定义为：致力于创造绿色就业岗位并摆脱对外国石油的依赖，而非应对气候变化的方案。
It has been rebranded as an effort to create green jobs and end dependence on foreign oil rather than as a solution to climate change.
这不仅仅是看到你的财力状况，也是为了我们共同生活的环境，帮助你摆脱对物质世界的不健康的依赖。
This isn't only for the sake of your pocketbook; it is also good for our Shared environment and can help break an unhealthy attachment to material things.
这不仅仅是看到你的财力状况，也是为了我们共同生活的环境，帮助你摆脱对物质世界的不健康的依赖。
This isn't only for the sake of your pocketbook; it is also good for our Shared environment and can help break an unhealthy attachment to material things.
应用推荐