一个六英尺高，摆满书的架子也在摇晃。
Buildings outside were swaying. A six-foot tall cabinet full of books was rocking.
确是如此：沙克斯博士是我的文学和科学领域的偶像，在摆满书、充满快乐的西村办公室采访他，让我十分激动。
I won't lie: Dr. Sacks is one of my literary and scientific idols, so it was no small thrill to interview him in his book-filled, pleasantly cluttered West Village office.
她的房间里摆满了书和报纸。
书架上摆满了我喜欢读的那种书。
我的书架上摆满了书。
小店里摆满了各种畅销书籍，其中就有厚厚的日本漫画书。
The tiny shop is crammed with bestsellers, some of them thick manga comic books.
书店的架子上摆满了如何跑马拉松的指导书，马拉松训练团体也数目激增。
Bookstore shelves are packed with tomes on how to run a marathon, and training groups have proliferated.
而在赫特菲这家，所有的墙边都立着书柜，书柜的每一层都摆满了书。
At Hurtfew all the walls were lined with bookshelves and all the shelves were filled with books.
露茜的房间里摆满了书。
伴随着人们从互联网上得到前所未有的我们所需信息，传统图书馆那种作为一个里面摆满了书，充满了安静的读者和使之安静下来的馆员的建筑物的形象正在迅速消失。
Theimage of a library as a building filled with books, quiet readers and shushinglibrarians is fading fast as we get ever more of our information through theinternet.
书架上摆满了有关环境威胁的书，不堪重负。
Bookshelves groan under the burden of books on threats to the environment.
安德鲁搭乘母亲的车子来到图书馆。很快，他就站在摆满了马萨诸塞州法律图书的书架前找书了。
His mother dropped him off at the library, and soon Andrew was staring at bookcases full of Massachusetts law books.
学习桌的左边有一个粉色的床，床上有小兔子玩具、娃娃……床的右边是一个阳台，接着是摆满了书的书架，还有我的琴。
Learning table on the left there is a pink bed, bed, a small rabbit toy, doll... the right side of the bed is a balcony, then filled book shelves, and my piano.
买书的速度比读书的速度快很多，于是书架上就摆满了读了一半的书。
The speed of my buying books are so much faster than the speed I read. This resulted in the bookshelf filled with half-finished books.
于是他们创作的界面或者是摆满了办公桌、文件夹、电话和参考书的办公室，或者是像一沓纸或者一条布满各式建筑的街道。
So, they create an interface masquerading as an office filled with desks, file cabinets, telephones, and address books, or as a pad of paper or a street of buildings.
书架上摆满了书和各种工艺品，铜制的野猪以及造型美丽的佛手是很艺术性的书立。
On the bookshelf filled up with book and all sorts of handicraft, the fingered citron with coppery boar and beautiful modelling is very the book end of artistic quality.
书架上摆满了书和各种工艺品，铜制的野猪以及造型美丽的佛手是很艺术性的书立。
On the bookshelf filled up with book and all sorts of handicraft, the fingered citron with coppery boar and beautiful modelling is very the book end of artistic quality.
应用推荐