那些设施摆在那儿以供客人们使用。
现在的财政政策已经摆在那里了，经济学家正在为了抗击连锁效应而努力。
Now that fiscal policy is back on the table, economists are fighting over the size of the ripple effect.
换言之，球被摆在那里是物理学法则的要求，而不是雕塑家的审美意向使然。
In other words, the demands of the laws of physics, not the sculptor's aesthetic intentions, placed the ball there.
有一天，我看到一条很漂亮的鳗鱼就摆在那儿，没有标价，我就向渔夫要了它。
One day, I saw a beautiful piece of eel just sitting there, unpriced, and I asked the fisherman for it.
白底绿线，数据清清楚楚地摆在那。
为什么不呢？钢琴就摆在那里呢。
无论有什么理由，事实摆在那里。
妈妈：为什么不呢？钢琴就摆在那里呢。
储蓄的过剩依然摆在那儿。
但是这些丑恶的伤人的话语确实就摆在那里。
“拿分合同就干摆在那里积灰尘。” 他说道。
That contract would just be sitting in there gathering dust.
答案一直摆在那里，可（他）就是没有拿到手。
The answer had been there all of the time just out of reach.
技术就摆在那儿。
理由明摆在那里。
它发生了，就摆在那里，没有任何篡改，真实而客观。
It happened truly and objectively, and was just there not being tampered with.
埃克斯有非凡的能力指出明明白白摆在那儿的经文中的证据。
Akers has the remarkable ability to point out evidence in the biblical texts that is hiding in plain site.
当然，如果兴趣爱好摆在那，无聊这个东西自然不算问题。
But I realized that once I fall in love with something, there's no such thing as boredom that can make it dull or unpleasant.
只要应用软件摆在那里，尽管会有争论，用户还是会蜂拥而至。
If the applications are there, so the argument goes, users will follow in droves.
除非你买家具摆在那边，想象那是你的财产然后以批判的眼光来审视房子。
Unless you're buying the furniture that's there, imagine your own belongings and look at the house with a critical eye.
所有信息都摆在那儿，但你必须动手去做每一个例子，才能理解这门语言。
All the information is there, but you're forced to engage the language through the examples to get what you need.
所以在早些的研讨会，我提出了尼采思想，和物理学的联系，理论摆在那里。
And so this I think came up earlier during the parallel session that I attended where connections were made between Nietzsche's thought and present day physics although the theory is there.
不过或许这些经卷是在公元70年罗马征战期间，人们在逃亡途中摆在那卖的。
So maybe they were just shoved there by people fleeing the Roman conquest in 70.so that's up for grabs.
很明显，由于每天就有那么多时间摆在那里，所以我想读更多书就必须加快速度。
It is obvious that there are only so many hours in a day, so if I want to be able to read more I have to learn to read faster.
不过或许这些经卷是在公元70年罗马征战期间，人们在逃亡途中摆在那卖的。
So maybe they were just shoved there by people fleeing the Roman conquest in 70 . So that's up for grabs.
我想知道摆在那儿的英文书是讲什么内容的，于是我把我的字典也带进了图书馆。
I wanted to be able to understand what these English books were about, so I brought my dictionary to the library.
但事实上，像这样一整个月里不断地把包装好的盒子摆在那棵树下的事情并没有再发生。
Actually, putting the wrapped boxes under the tree throughout the month doesn't happen anymore.
但事实上，像这样一整个月里不断地把包装好的盒子摆在那棵树下的事情并没有再发生。
Actually, putting the wrapped boxes under the tree throughout the month doesn't happen anymore.
应用推荐