实行这种政策，只能是搬起石头砸自己的脚。
Following such a policy can only result in sowing the wind and reaping the whirlwind.
他选择了搬起石头砸自己的脚。
他搬起石头砸了自己的脚。
嘿你，你会帮我搬起石头吗？
他们搬起石头，结果却砸了自己的脚。
他们搬起石头，结果却砸了自己的脚。
他搬起石头却砸了自己的脚。
这家伙搬起石头砸自己的脚。
他搬起石头，没想到竟砸到自己的脚。
蠢人总是做那些搬起石头砸自己的脚的事。
The foolish always do something like lifting a rock only to drop it on their own feet.
他们这样做。只不过是搬起石头砸自己的脚。
In doing so they were lifting a rock only to drop on their own feet.
他们这样做，只不过是搬起石头砸自己的脚。
In doing so they are lifting a rock only to drop it on their own feet.
搬起石头砸自己的脚，莎朗，你真是石头脑袋啊。
Way to shoot yourself in the foot, Sharon. You sure are stoned.
有时候，他做的太极简了，他搬起石头砸了自己的脚。
Sometimes, he goes too minimalist, and it bites him in the ass.
“他们总是搬起石头砸自己的脚。”一名法国外交官说。
"They are shooting themselves in the foot," said one French diplomat.
他想骗人，却先被人家骗了，真是搬起石头砸自己的脚。
He wanted to cheat others, but was cheated by others; he was really hoist by his own petard.
但是告诉人们骑车很危险，这就相当于搬起石头砸自己的脚。
But by telling people that cycling is dangerous, they're shooting themselves in the foot.
“搬起石头砸自己的脚”，这是中国人形容某些蠢人的行为的一句俗语。
"Lifting a rock only to drop it on one's feet" is a Chinese folk saying to describe the behaviors of certain fools.
保守党反对任何短期减税方案，这一决定是典型的“搬起石头砸自己的脚”。
The Tories’ decision to oppose all unfunded tax cuts is a classic example of cutting off your nose to spite your face.
金牛座：你要面对自己潜在的那些弱点。搬起石头砸自己脚的事情不要再做了。
TAURUS: you'll face things that you might now hide from. These things will be your self-defeating habits where you always shoot yourself in the toe.
当然在一个观念的过时和消亡之间，还需要一个推动力，还需要一个人，一个搬起石头砸自己脚的人。
Of course between an ideas's out of date and dying out, it is needed to have a driving force, and it is needed to have a man, who lifts stone to drop it on one's own feet.
就算你不搬起石头砸自己的脚，说些愚蠢的话，要想在人际关系的世界里游走，也真不容易。
Navigating the world of interpersonal relationships is tricky, and that’s even when you don’t put your foot in your mouth and say something stupid.
就算你不搬起石头砸自己的脚，说些愚蠢的话，要想在人际关系的世界里游走，也真不容易。
Navigating the world of interpersonal relationships is tricky, and that's even when you don't put your foot in your mouth and say something stupid.
这种简单的技术可以被用作武器方面(扩音器很大，音乐很糟糕)，也可能会让我们搬起石头砸自己的脚。
The simple technologies that are the bad neighbour's weapon of choice (big speakers, "bad" music) might be turned against their users.
这种简单的技术可以被用作武器方面(扩音器很大，音乐很糟糕)，也可能会让我们搬起石头砸自己的脚。
The simple technologies that are the bad neighbour's weapon of choice (big speakers, "bad" music) might be turned against their users.
应用推荐