一台机器捡起一封信并握住它。
机会是件礼物，当机会出现时把握住它。
Chance is a gift, so act on chance when given the opportunity.
我握住它微热的翅尖。
把握住它，好好生活！
有些人的手却充满阳光，握住它使你感到温暖。
Some people's hands are full of sunshine, hold it makes you feel warm.
每天都是一次新的生命，把握住它，好好生活。
而你坚持你必须知道，你必须经历它并握住它。
And you insist that you must know, that you must experience it and hold it.
只要钓索给撑紧着，我的右手就能握住它，他想。
My right hand can hold it as long as it is braced, he thought.
让我们把握住它。
这对我来说是一个极佳的机会，我希望牢牢把握住它。
This is a fantastic opportunity for me and I intend to seize it with both hands.
把握住它，好好生活。因为今天未逝时，明天已开始。
现在就开始！每天都是一次新生。把握住它，好好生活。
Therefore, seize this day! Begin now! Each day is a new life.
停止哭泣到我这里来，一切将安然无恙牵我的手并紧紧握住它。
Come stop your crying, it will be all right. Just take my hand, hold it tight.
下车时他也没有放松她那无怨无尤的手，总按自己的诺言握住它。
He has not relinquished her patient hand in gettingout, but still holds it as he promised.
唯一的物理因素是我要考虑从哪里握住它，紧密的机身对此的确有着不利影响。
Other than that the only physical element I really consider is where to hold it, which the skinny form does have an adverse impact on.
这是困难的事情- - -她帮蜥蜴解开的部分越多，就越难握住它。
It's tricky - the more of the lizard she unwraps, the harder it is to hold.
信心在黑暗中与上帝同行的时候，只求一件事，求上帝紧紧握住它的手。
Faith, walking in the dark with God, only prays Him to clasp its hand more closely.
他们知道他们躲开了被淘汰的命运，我们有一个机会，我们明天必须要把握住它。
They know they escaped being out of the competition and we have a chance we have to take tomorrow.
想象一下，站在屋子的中间，手上抓着一只猫猫，握住它尾巴的末端，然后开始转圈。
Imagine standing in the centre of the room.Pick up a cat.Hold the end of its tail and spin your own body around and around.
可如果你试图捏起拳头，紧紧握住它，水就会从它所能找到的第一条缝里喷洒出来。
However, if you attempt to close your fingers round it and try to posses it, it will spill through the first cracks it finds.
想象一下，站在屋子的中间，手上抓着一只猫猫，握住它尾巴的末端，然后开始转圈。
Imagine standing in the centre of the room. Pick up a cat. Hold the end of its tail and spin your own body around and around.
如果你看你的止痛笔，你握住它的物理的物质部分，但所有的工作都是在等离子体之下的。
But if you look at your pain pens you are holding physical matter and all the work is done with the plasma.
好吧，我们为你已经握住它，彼得先生。它这里。红茶的500个情形，在每公斤，CIF利物浦…。装船将会是在七月。
Well, we've been holding it for you, Mr. Peter. Here it is. 500 cases of Black Tea, at... per kg, CIF Liverpool. Shipment will be in July.
对代码讲解的详细程度有时候很难让读者把握住它的主旨大意，但是确实有助于读者理解一个特定的函数到底是如何工作的。
The level of detail sometimes makes it hard to get a sense for the big picture, but it does help somebody trying to figure out how a particular function works.
对代码讲解的详细程度有时候很难让读者把握住它的主旨大意，但是确实有助于读者理解一个特定的函数到底是如何工作的。
Thee level of detail sometimes makes it hard to get a sense for the big picture, but it does help somebody trying to figure out how a particular function works.
它会导致更加灵巧，轻便的iPad，解决了之前产品关于某些用户手握屏幕的问题之一：这个就是当握住它一段时间就会变得稍微重了。
It would result in a smaller, lighter iPad, solving one of the minor gripes that some users have about the initial device: That it weighs a fraction too much to hold after a while.
第二天早上，专家把一块玉石放在年轻人手里并告诉他要握住它。专家就做自己的事情去了，打磨，称重，摆放。年轻人在那里静静作着等待着。
The next morning the expert put a jade stone in the boy's hand and told him to hold it. The expert then went about his work, cutting, weighing, and setting gems. The boy sat quietly and waited.
第二天早上，专家把一块玉石放在年轻人手里并告诉他要握住它。专家就做自己的事情去了，打磨，称重，摆放。年轻人在那里静静作着等待着。
The next morning the expert put a jade stone in the boy's hand and told him to hold it. The expert then went about his work, cutting, weighing, and setting gems. The boy sat quietly and waited.
应用推荐