但敌对情绪增加了英航的损失，该公司已经受到火山灰蔓延、长途旅行人数下降、税收即将提高等不利因素的困扰。
But the animosity is doing added damage to an airline already beset by negatives-from volcanic ash, to dwindling long-haul travel and looming tax increases.
英国最近提高所得税，以及一系列针对非定居人士的措施，已经疏远了相当大一部分驻英外国商界人士。
Its recent rise in income tax and measures against non-domiciled folk has alienated much of the foreign business community in the UK.
得益于天空体育（BskyB）的大力推广，英超联赛自1991-92赛季（也就是英甲更名为英超的第一个赛季）到2007-08赛季，其转播收入以29%的年增长率大大提高。
Thanks largely to BskyB, broadcast revenues grew at a compound annual rate of 29% between the 1991-92 season—just before Division One became the Premier League—and 2007-08.
结论：在单纯面部护理基础上服用达英- 35可以提高疗效，并可减少痤疮后遗症。
Conclusions: Theraputic effect could be enhanced by administrating Diane-35 orally on the basis of facial care, And this also could reduce the sequela of acne lesions.
但李梁英说，如果北京阻止此项措施，则可能表明房地产价格下跌是“可以接受的”，因为这将提高人们的购房能力。
But if Beijing blocks the measure, says Mr. Lee, the signal may be to deem lower real estate prices as 'acceptable' since it would raise affordability levels.
汉翻英“我们应当提高自身道德荣誉感和道德判断力，推动维系社会和谐的人际关系和道德风尚的形成。”
We should improve their own sense of morality and moral sense of honor, and promote harmonious relationships and maintaining social morality formation.
紫英颗粒口服对大肠杆菌和金黄色葡萄球菌感染小鼠均有保护作用，能明显提高感染动物的存活率。
Ziying granule can protect the mice infected by colibacillus and staphylococcus aureus and increase animal survival rate.
英、美等国都进行了早期语言学习标准化运动，其目的在于提高本国语言教育的质量。
This article introduces and analyzes the background, the contents of early language learning standards movement and the related controversies in westward.
此外，尽管公司简介中译英的质量已有很大程度的提高，其中仍然不乏诸如简单直译等翻译问题的存在。
Furthermore, despite of great improvement in the C-E translation of company profiles, many translation problems still exist, such as texts being rigid or being translated in a literal way.
吉林油田英台采油厂近年来处于增产阶段，向地层注水是提高油气采收率的重要措施，但在注水系统存在严重的结垢与腐蚀问题。
The oil and gas production of Yingtai Oil Production Plant of Jilin Oil Field has been rising in the last few years. It is mainly contributed to the injection of water into the oil deposit.
为了适应全英教学，提高本人写作水平，本博客将于今日开始设置英语博文专辑。
In order to adjust to the English teaching method and to improve my English, my blog will open up a new section "English goes on".
为了适应全英教学，提高本人写作水平，本博客将于今日开始设置英语博文专辑。
In order to adjust to the English teaching method and to improve my English, my blog will open up a new section "English goes on".
应用推荐