一是传统的衡量方法未能反映服务业生产率的增长，因为它集中在服务质量的提高上。
One is that traditional measures fail to reflect service-sector productivity growth because it has been concentrated in improved quality of services.
然而，传统的制造业生产率衡量指标显示，尽管质量衡量不足，但生产率显著提高，而服务业生产率则继续停滞不前。
Yet traditional measures of manufacturing productivity have shown significant increases despite the under measurement of quality, whereas service productivity has continued to stagnate.
美国制造业工人面临的提高工作效率的压力普遍被夸大，这往往是出于政治原因。
The pressure on manufacturing workers in the United States to work more efficiently has generally been overstated, often for political reasons.
自1980年以来，制造业生产率的提高已使美国从制造业急剧衰退的境地成为世界瞩目的国家之一。
Since 1980, productivity improvements in manufacturing have moved the United States from a position of acute decline in manufacturing to one of world prominence.
在美国，交通运输业生产率大幅提高的时期可能即将结束，但在大多数国家，这一阶段仍有很长的路要走。
In America, the period of huge productivity gains in transportation may be almost over, but in most countries the process still has far to go.
通过提高建筑业方案的成本，我们国家可以负担得起较少的那些工程。
By raising the cost of construction projects, our nation can afford fewer of those projects.
此外，由于几乎一半的劳动力还处在农业领域，中国依然有很大的余地，将多余的劳动力转移到工业和服务业中去，来提高生产力水平。
In addition, with almost half of its Labour force still in agriculture, China still has plenty of scope to lift productivity by moving surplus Labour into industry and services.
这将意味着为美国工人创造应业机会，使美国人民提高生活水平。
This mean jobs for American workers and a higher standard of living for the American people.
然而，当瑞典取消了零售业区域划分规定以后，生产力大大提高。
Yet when Sweden liberalized zoning rules in retail, the result was a big boost to productivity.
英国营养学基金会的研究人员花费部分资金在研究家禽业上时发现，鸡蛋里的某种胆固醇对提高患心脏病的风险有一定的作用。
Researchers for the British Nutrition Foundation - part-funded by the poultry industry - concluded that the type of cholesterol found in eggs has minimal effect on raising heart disease risks.
这些活动压低了日圆，但同时却给日本出口业带来好处，增强了日本出口商品的价格竞争力，且提高了日本公司海外盈利汇回日本时的日圆价值。
The activity weakened the yen. But it also provided an advantage for the country's exporters because it made Japanese goods cheaper abroad and boosted overseas earnings when repatriated back into yen.
虽然近几十年这一行业的安全性提高了，但在深水钻采油气的危险性是与生俱来的。
The reality is that while the industry has improved safety in recent decades, drilling for oil and gas in deep water is inherently risky.
提高交付你的体验的速度是关键，因为在零售业，你有6到9个月时间来改变任何东西。
The increased speed of delivery you experience is key because, in the retail sector you get a 6 to 9 month window to change anything.
同时，海外侨汇、自营商、观光业、外国投资和非正式经济已经提高了大群古巴人的收入。
Meanwhile, remittances from abroad, self-employment, tourism, foreign investment and the informal economy have lifted the incomes of a large group of Cubans.
这些数据证明，旅游业作为全球最应优先发展的产业和雇主，其重要性也会继续提高。
This confirms that Travel & Tourism will continue to grow in importance as one of the world’s highest-priority sectors and employers.
这种对于促进增长的混合作用是有益的：建筑业的劳动生产率尚未提高，但是在出口方面多产的公司往往表现出色。
The change in the mix of growth should help: productivity in construction remains low, whereas in exports the most productive companies often do best.
如果整个旅游业都不认为这种方式可以提高对客户的服务质量，那么就没有任何变化会发生。
If nobody in the travel industry decides that this is a great way to serve clients, then nothing will happen.
她那个年代，广告业行业集中度已经提高，一些新的媒介形式已经出现。
In that time the industry has consolidated and new forms of media have proliferated.
通过请求豁免，美国金融业监管局有效地挡住了约翰逊及其他人要求提高透明度的呼声。
FINRA conveniently and effectively utilizes a plea of immunity to obviate the call for transparency by Johnson and others.
最重要的是，建筑业如此低迷，即使是新家庭需求的次要短暂增长也能提高房价。
Above all, the construction business has been so depressed that even a minor spurt in demand from new households could give prices a lift.
除了排放降低以及效率提高，航空业寄希望于海藻燃料能取代如今的化石燃料。
Apart from carbon offsets and efficiency gains, the industry is pinning its hopes on algae-based fuels as a substitute for today's kerosene-based ones.
iFACTS将向空中交通管制部门提供一系列的先进工具，从而提高民用航空业需求的能力。
IFACTS will provide air traffic controllers with a set of advanced tools to increase capacity to meet the demand from the civil aviation industry.
养鸡业的兴旺创造了大约9万个工作，帮助成千上万小型饲养场主提高了收入。
Cipriano credits the chicken boom with creating about 90,000 jobs, and helping tens of thousands of small farmers improve their incomes.
养鸡业的兴旺创造了大约9万个工作，帮助成千上万小型饲养场主提高了收入。
Cipriano credits the chicken boom with creating about 90,000 jobs, and helping tens of thousands of small farmers improve their incomes.
应用推荐