农村生产率的提高推动了农村劳动力进入城市以及工业部门。
The productivity gains in the rural sector pushed the rural labor force into the urban and industrial sector.
我认为人们会一直推动提高最低工资。
I think people would push to always increase that minimum wage.
最后一步是将蒸汽引入气缸，使得活塞前后推动，从而提高了发动机的速度，降低了燃料消耗。
The final step came when steam was introduced into the cylinder to drive the piston backward as well as forward, thereby increasing the speed of the engine and cutting its fuel consumption.
总的说来，尝试能够带来成功，推动科学和社会的进步，并有助于提高你我的个人素质。
To sum up, trying makes a difference, pushes forward the development of society, and improves you and me.
总体来说，欧洲银行收到的冲击是可控的，而且推动银行提高资本远远好于伪称不可支付的债务就是全部。
Overall the hit to Europe’s banks is manageable, and it is far better to push them to boost their capital than to pretend unpayable debt is whole.
选民会推动对富人提高税收的力度。
私有化的真正好处来自于引进竞争以推动生产率的提高和建立为贫困人口提供享受服务的机会的法规”。
The real benefits from priviatization come from introducing competition to drive productivity improvements and regulations that provide poor people with access to services.
积极推动能源生产和利用方式变革，提高能源利用效率。
We will actively promote changes in the way energy is produced and used and raise energy efficiency.
因担忧美国将不得不通过通货膨胀来摆脱这一债务，投资者将会推动美元下跌、利率提高。
Investors, fearing America will have to inflate its way out of such debt, could push the dollar down and interest rates up.
提高利率带来资本流入，推动货币数量增加。
节能减排应该和国家的议案相结合在商业和家庭推动效率的提高。
Increased fuel efficiency and emission reductions for vehicles should be combined with a national initiative to drive efficiency improvements throughout industry and homes.
也有人相信像提高工资和推动社会福利的手段--人们不用为潜在未来需求过多储蓄--是当前应该优先考虑的。
Others believe that measures such as raising the wage share and improving welfare services – so that people do not need to save so much for potential future needs – are the priorities.
也许，经济上更具灵活性真正起到了减震的作用，生产率骤然提高也推动了经济增长。
The economy's greater flexibility may indeed provide a shock-absorber, a spurt in productivity has also boosted growth.
瑞士银行(ubs)今年早些时候估计，对中国出口增长10%，将推动日本经济年增速提高约0.2个百分点。
UBS estimated earlier this year that a 10% increase in exports to China would add about 0.2 percentage point to Japan's annual economic growth. Marginal?
日本的新任首相菅直人推动了在上议院竞选活动中关于提高消费税率的讨论。
Japan's new prime minister, Naoto Kan, has pushed a debate about raising the consumption tax to the top of the campaign for the upper house of parliament.
尽管正面的反馈让人愉悦，但它并不能提高员工的业绩表现，因为内在动力才能推动员工竭尽全力做好工作。
While positive feedback is enjoyable, it doesn’timprove performance because we’re internally driven to do the best wecan.
虽然该列表中大部分在批评我的行业，但是我希望它可以推动企业家和律师两方代表的对话，从而提高我们所提供的服务的价值。
While much of this list includes criticisms of my industry, I hope it helps initiate dialogue among entrepreneurs and the lawyers who represent them, to improve the value of the services we offer.
美国和中国已经采取了一系列措施来提高知识产权意识，推动对知识产权的保护。
The United States and China have already taken a series of steps to ramp up awareness and promotion of intellectual property protection.
奥巴马正在通过加快退休储蓄计划的实施和鼓励雇主提高员工供款额度来推动这一进程。
Mr Obama is pushing this process along by making retirement-saving plans more readily available and encouraging employers to increase employee contributions.
油价攀高的同时，农产品价格也在上涨。不过粮食价格上涨对泰国等国家的经济起到了推动作用，提高了农户的收入和薪资水平。
The rise in oil costs also coincides with higher agricultural commodity prices, although those increases boost economies in countries such as Thailand by lifting farm incomes and wage rates.
网络应该是一个能够用来改变世界的平台，而对于那些生活水平缺乏改善和提高的数十亿人，移动设备可以成为推动变化的工具。
The web is supposed to be a world changing phenomenon and mobile devices could be the ticket for billions of people whose lives have seen too little change.
这几年来，基于作为储备货币的美元的现状，美国已经提高了它的预算和对外赤字来推动消费热潮。
The US has run up budget and external deficits over the years to fuel its consumption spree, thanks to the dollar's status as the reserve currency.
另外，应该推广现有手段，以建立能够提高能源效率和推动可再生能源技术的市场。
In addition, existing instruments should be scaled up to develop markets that would help to promote energy efficiency and renewable energy technologies.
让我们与自闭症患者及其家人以及他们的代言人一起行动，共同发出声音，推动人们增强意识并提高认识。
Let us join persons with autism, their families and their advocates in a community of voices for greater awareness and understanding.
在科技领域进步的推动下，尽管工人们变得日益不快乐，但他们的生产率却在不断提高。
Gains in the tech sector have ensured that even as workers become more unhappy, they have become more productive.
尽管正面的反馈让人愉悦，但它并不能提高员工的业绩表现，因为内在动力才能推动员工竭尽全力做好工作。
While positive feedback is enjoyable, it doesn't improve performance because we're internally driven to do the best we can.
位于伦敦的智库——英国酒精研究学会主任斯布鲁克表示，英国由啤酒向葡萄酒的转变可能推动了饮酒总量的提高。
The shift from beer to wine in Britain may have boosted overall drinking, suggests Rachel Seabrook, research manager at the Institute of Alcohol Studies, a London-based think-tank.
位于伦敦的智库——英国酒精研究学会主任斯布鲁克表示，英国由啤酒向葡萄酒的转变可能推动了饮酒总量的提高。
The shift from beer to wine in Britain may have boosted overall drinking, suggests Rachel Seabrook, research manager at the Institute of Alcohol Studies, a London-based think-tank.
应用推荐