运气也起到一定作用：德国和北欧国家经济的复苏提振了爱沙尼亚。
Luck has played a part: Estonia has been pulled up by recovery in Germany and the Nordic countries.
当卖家把物品拿给克里斯提拍卖时，他们会签署一张保证，证明他们对该物品拥有完整的权利，尽管拍卖行不能确保事实一定如此。
When sellers put art up for sale at Christie's, they sign a warranty that they have clear title, although the auction house cannot guarantee that this is correct.
他们不会提对现有退休者的退休金的削减，取而代之，他们不可避免地要压缩未来一定年后的退休金。
They don’t propose cutting benefits to current retirees; invariably the plan is, instead, to cut benefits many years in the future.
在一定程度上来说，他们之所以反对提税是因为害怕此举导致日本经济重回萧条。
Partly this is out of fear it would push Japan back into recession.
提尔堡大学神经心理学专家、主要作者ElisabethMartens博士表示，研究结果对临床的实践和研究具有一定的影响。
Dr Elisabeth Martens, expert in neuropsychology at Tilburg University and lead author, said that the findings have implications for clinical practice and research.
谢谢你的建议，提姆。还有西瓜，谢谢你的灵气治疗，真是不错。我现在好想睡，相信今晚一定可以睡个好觉。
Thanks for the suggestion, Tim. And wow thank you for that reiki treatment, Watermelon. It has made me really sleepy. I will sleep like a baby tonight.
鲜奶油的添加、一定的温度，再加上这种饼干，所有这些基本原理都与现在的提拉米苏制作法相似。
The addition of whipped cream, the serving temperature, the cookies, all these elements are close to the modern Tiramisu recipe.
瓦兰提斯有着她一定比例的愚行，但是从未经历过男孩元老这种事。
Volantis has known her share of follies, but she's never suffered a boy triarch.
这是可以做到的帮助下，水，称为水提，但它并不总是一定这样做。
This can be done with the help of water, called water stripping, though it is not always necessarily done this way.
信封一定就在提利坎姆村附近的一条小路上。
The envelope must be on a trail somewhere around Tillicum Village.
唯一的真正原因，他的存在，它使提图斯显示了一定程度的精神错乱的小丑的误认的使者从天上。
The only real cause for his presence is that it allows Titus to display a degree of insanity by mistaking the clown for a messenger from heaven.
你可以采取一定的措施来减少背部疼痛，如弯腰及正确的提拉，坚持锻炼来加强你的肌肉。
You can take some steps to reduce back pain, such as bending and lifting correctly and doing exercises to strengthen your muscles.
从练习形式上讲，普拉提强调动作的连续流畅；瑜伽则是形成一个姿势后，注重保持一定的呼吸次数。
From the form of speaking practice, Pilates emphasizes flowing continuous movement; yoga is the form of a gesture, the focus on breathing to maintain a certain number of times.
最后再提一句，如果有需要的话，科比还是能够一场比赛砍下50分甚至更多的分数。这一点超音速的队员在周一的比赛一定深有体会。
Oh, and by the way, as the Sonics found out the hard way on Monday, he is still capable of erupting for almost 50 points if need be.
以新疆玫瑰花为辅料，将腌制玫瑰花按一定的配比加入发酵后的甜米酒醪中进行浸提发酵，生产玫瑰花甜米酒。
The pickling rose was added into fermented sweet rice mash according to certain proportioning for lixiviating fermentation to produce rose sweet rice wine.
结果表明：在小鼠受照前多次给予香菇煮提液，有一定的预防辐射致突效果；
The results showed that the extract of Lentinus edodes had some preventive effect on radiomutation when it was given repeatedly before irradiation.
系统地介绍了填料抽提塔的两相流动及传质特性、设计计算，对填料塔的设计和操作有一定指导意义。
Two phase flow, mass transfer performance and design calculation of packed extraction tower were introduced in this paper. It was very important to design and operation of packed tower.
我敢说凯恩家的人一定已经在前往提利坎姆村的路上了！
I bet the Cain's are already on their way to Tillicum Village!
稀土元素对提铯离子筛的铯离子交换容量有一定的影响，但对铯离子分配系数影响不大；
The investigation indicates that rare earth elements have effect on the cesium ion exchange capacity, but hardly influence the distribution coefficient for cesium ion on Cs IS.
特别是在英国，小企业很难争取到银行贷款，而没有一定的关系，接触到天使投资者或者VC投资人也很有挑战性，就不用提接触到也可能是失败而归了。
In the UK especially, small businesses struggle to secure bank loans and without connections, getting access to angel investors and VCs is challenging, not to mention potentially daunting.
这对非农就业公布前的欧元起到一定的提振作用。
This has lent some support to the euro as we get closer to the payrolls figure.
结论应用大黄治疗急性口服有机磷农药中毒，可减少阿托品及氯解磷定的用量，使治愈时间提。
Conclusion Rhubarb for AOPP can reduce the dosage of atropine and pralidoxime chloride and shorten the healing time in advance.
无正本提单错误提、放货行为而导致的赔偿责任具有一定的复杂性和特殊性。
Indemnifying liability seems complexed and particular when the delivery of cargo without bill of lading take place.
值得一提的是，就读期间，我还长期作教学秘书助理，对教学秘书的角色功能及工作程序都有了一定程度的认识。
What is worth mentioning, I have work as a assistant for teaching secretary for a long time during my study, and have a certain acquaintance with the process and role function.
结果苦荞提物对腹泻模型有一定止泻作用，对便秘模型有一定促进胃肠运动、排便的影响。
ResultsTartary Buckwheat Extracts had antidiarrheal effect. It could promote gastrointestinal motility, defecation in constipation model mice.
紫茎泽兰的茎水提液对台闽苣苔有一定程度的化感作用，当提取液在培养基中的浓度为1.6%时，对台闽苣苔幼苗生长的抑制效应达到40%。
The aqueous stem extracts of E. adenophorum showed some impacts on T. oldhamii. Seedling growth of T. oldhamii were inhibited 40% when the stem extracts of E. adenophorum was 1.6% .
麦克那提也向“定菌”鼠饲喂了含这五种细菌的酸奶。定菌鼠，即肠道中只含有人类肠道中已知的15种细菌的小鼠。
McNulty also fed the five bacterial strains from the yoghurt to 'gnotobiotic' mice — animals raised so that the only microorganisms that their guts contain are 15 species found in humans.
方法采用细胞毒性试验中的琼脂覆盖法，通过直接放置样品和放置样品浸提液载片两种方法，对三批不同生产日期的奥美定进行测试研究。
Methods Using NCTC 929 clone and agar diffusion method, the three products of different producing dates were evaluated by both methods of laying specimens directly and only laying its extraction.
方法采用细胞毒性试验中的琼脂覆盖法，通过直接放置样品和放置样品浸提液载片两种方法，对三批不同生产日期的奥美定进行测试研究。
Methods Using NCTC 929 clone and agar diffusion method, the three products of different producing dates were evaluated by both methods of laying specimens directly and only laying its extraction.
应用推荐