本文修正了单产品间歇化工过程设计的数学模型并提出该问题的启发算法，该算法包括设备尺寸计算与过程综合。
In this article, we modify the mathematical model for design of single product batch plants and present a heuristic procedure, including equipment sizing and process synthesis.
自卢卡斯(1990)提出该问题以来，经济学界对此进行了广泛的研究，虽然仍然没有得出完全令人信服的解释。
Since Lucas mentioned this point at 1990, there are various ways to be discussed about this point. But there is no rational and available explanation for this idea as yet.
H1N 1流感大流行阻碍了2009年5月在世界卫生大会上提出该问题的计划，现在把希望重新放在今年即将召开的大会上。
Plans to raise the issue at the World Health Assembly in May 2009 were pre-empted by the H1N1 influenza pandemic and hopes have refocused on this year's upcoming Assembly.
这些故事虽然只是小报的花边素材，却向人们提出了一个问题：当婚姻走到尽头，夫妻是该分手离婚还是携手面向未来？
These stories are tabloid fodder, but they also raise a provocative question. When a marriage is clearly on the skids, is it better to fold or fight for a future together?
该丑闻还提出了世界各地应如何监管和审计外包公司的问题。
The scandal will also raise questions over how outsourcing companies are regulated and audited around the world.
四十年前，心理学研究者保罗·埃克曼博士给一群年轻的精神病医生做培训演讲时，有人向他提出了一个疑问，自此他一直忙于寻找该问题的答案。
Forty years ago, the research psychologist Dr Paul Ekman was addressing a group of young psychiatrists in training when he was asked a question whose answer has kept him busy pretty much ever since.
脸谱最近开始引入一允许用户向使用该网站的朋友及陌生人提出问题的所谓“脸谱问答”的功能。
Facebook recently began introducing a feature called Facebook questions that allows users to pose questions to friends and strangers using the site.
非法交易活动对执法机关提出了新的挑战，尤其在那些一般不太重视该问题的地区。
Trafficking represents a new challenge to law enforcement, especially in regions which have traditionally not thought of it as a major problem.
该联盟是在哥本哈根气候变化会议协商屡遭挫败的情况下，提出这项建议的。 这项建议将解决京都议定书所带来的问题。
The group made the proposal amid mounting frustration over negotiations for the Copenhagen climate change conference in December, which will thrash out a sequel to the Kyoto agreement.
在研究存储库的时候，请格外关注该研究第1.3节中所提出的问题。
As you research your repository, pay close attention to the questions posed in Section 1.3 of the study.
他们后来提出了一个修补该问题的方法，这家公司采纳了这种方法。
They later proposed a way to fix the problem, which the company adopted.
他们提出，应当举行一次秘密投票，解决该问题，在信中，他们天真烂漫地写道：“首相的强力支持者要支持此举亦无任何问题。”
They advocated a secret ballot of their number to resolve it: "Strong supporters of the prime minister should have no difficulty in backing this approach," they innocently wrote.
不过，这的确提出了关于该怎样治疗代谢综合症的重要问题。
It does, though, raise important questions about how metabolic syndrome is treated.
该委员会提出了弗吉尼亚的精神健康系统有关的问题。
The committee pointed to problems with Virginia's mental health system.
芝加哥先驱报的头条提出了这个问题“该怎样对待这些黑奴呢？”
"What's to Be Done With the Blacks?" asked a headline in the Chicago Tribune.
惠特沃思将在薪酬委员会任职，该委员会需要处理股东们在投票否决公司薪酬安排时提出的种种问题。
Whitworth will serve on the compensation committee, which will need to address shareholder concerns raised in this year's vote against the company's pay practices.
人们签约雅虎的此项活动，该活动向人们提出私人问题，并要求回答，或是向人们提问他人的一个或多个问题，亦要求回答。
People sign on to Yahoo Answers to ask their own questions, or answer other people's questions about any and every topic imaginable.
该问题最初是由世界银行提出的。他们提出投标为南苏丹选择学习资料供应商。
Concerns were initially raised by the World Bank, which was funding a tendering process to choose a supplier for school materials in Southern Sudan.
而英国皇家科学院的报告则会对此提出异议，称该能源政策过于繁琐并且鼠目寸光，为解决气候变化问题铺张浪费。
The Royal Society report will argue that energy policy has been too fragmented and short-term in its outlook, with a tendency to hunt for silver-bullet solutions to climate change.
那时两党共同建立了一支伊拉克问题研究小组，盖茨也是其中一员。在盖茨上任之后，该小组对他随即提出的分阶段从伊拉克撤军的计划非常赞同。
And yet he had been a member of the Iraq Study Group, a bipartisan panel that advocated a phased withdrawal from Iraq soon after Mr Gates's appointment.
如果你问了以下问题，并对自己提出了问题，便能更好地知道自己是否想要注册该学校。
Once you’ve asked the following questions, as well as a few of your own, you’ll have a pretty good idea about whether or not you want to enroll.
该《资料读物》还提出了详细的、经验性的建议，以便世行工作人员帮助国家在国家援助方案中将森林问题“主流化”。
The Sourcebook also offers detailed, experienced-based suggestions on how Bank staff can help “mainstream” forests into country assistance programs.
幸运的是，您可以通过添加以下代码解决该问题，在您提出疑问之前，我可以告诉您，这段代码是出于最简单情况的考虑。
Fortunately, you can fix that by adding the following code, which - before you ask - I realize is on the simplistic side.
这种批评有用的地方，不在于安于现状的人不喜欢你的创意——其实他们的确不喜欢——而在于它提出了一个有趣的问题：原有的标准到底该怎样改变，才能发挥你的创意的重要性。
The useful element of this sort of criticism isn't that the fact that people embracing the status quo don't like your idea. Of course they don't.
然后，另外会有许多人提出诸如“如果我需要保留该数据怎么办呢？” 之类问题。
Then, another dozen hands would come up with questions like, "What if I need to keep that data?"
虽然众议院发言人约翰·博纳(John Boehner)已声明不会在众议院内提出此法案，但由于该问题可能造成不良后果，仍值得关注。
Although House Speaker John Boehner has said he has no intention of bringing up the bill in his chamber, the issue merits attention because of its potentially ominous ramifications.
虽然众议院发言人约翰·博纳(John Boehner)已声明不会在众议院内提出此法案，但由于该问题可能造成不良后果，仍值得关注。
Although House Speaker John Boehner has said he has no intention of bringing up the bill in his chamber, the issue merits attention because of its potentially ominous ramifications.
应用推荐