英国驻华使馆和英国的一个组织通过被告人委托的律师提出对阿克毛·沙伊克进行精神病鉴定。
The British Embassy in China and a British organization have suggested a psychiatric examination of Akmal Shaikh through his entrusted lawyer.
提出对远景的清晰表述。
今年我们将鼓励员工对于我们的所作所为提出对环境有益的意见。
This year we will be encouraging employees to come up with environmentally sound approaches to what we do.
第二点，更加传统，这份方案提出对银行流动性采取更严格的规管。
The second, more orthodox, proposal is for tougher regulation of Banks' liquidity.
去年夏天，他提出对盛产石油的尼日尔三角洲地区武装分子实行大赦。
Last summer he arranged an amnesty for militants in the oil-rich Niger Delta.
中方在日本法庭提出对船长延期十天的收押后很快表明了自己的立场。
Beijing made the announcements shortly after a Japanese court approved a 10-day extension of captain Zhan Qixiong's detention.
专家组应全面研究核查领域所取得的进展和遇到的挑战，提出对核查原则的看法。
The Group of Governmental Experts needs to thoroughly study the progress achieved and challenges encountered in the field of verification, and presents its views on the principles of verification.
能力分析的目标是用能力提出对存在于供应和需求之间的缺口有着清楚认识的决策者。
The objective of capacity analytics is to present the decision-maker with a clear picture of the gap that exists between supply and demand by competency.
世界银行行长佐利克在高层会议上发言时，提出对问题采取综合性的解决方式。
Speaking at the high-level event, World Bank Group President Robert B. Zoellick advocated for an integrated approach to the problem.
随后他又进一步提出对企业采取税收优惠政策，并与包括留住员工等其他激励政策联合起来。
He later proposed further tax breaks for businesses linked to a broad range of incentives, including retaining workers.
客户“监督着”这个可交付使用过程，并且在新用户情景中提出对系统的修改建议。
The customer "sees" the deliverable and may suggest modifications to the system through new user stories.
该报告提出对鲸鱼和人类都至关重要的问题，真正是“切中要点”，梅迪纳女士表示。
The report "is right on target" for raising issues critical to humans as well as whales, Ms Medina said.
一个在中国工作的美国教师填了一张表格，提出对某一问题的建议，并将它交给校领导。
An American teacher in China has filled out an official form of some kind and has submitted it to the authorities at his university. A Chinese clerk loses the form.
由于我们的新客户没有提出对小型庭院的任何投诉，我们也可以通过减小庭院的尺寸来增加盈利。
Since our recent buyers have voiced no complaints about small yards, we can also increase profits by decreasing the size of our yards.
今夏，工社党重量级人物、公共工程部长布兰科就曾提出对富人征加重税，但遭到首相断然拒绝。
The public-works minister José Blanco, a Socialist heavyweight, floated the idea of higher taxes for big earners during the summer, but the prime minister firmly squashed it.
中国代表团将在会上提出对理事会未来工作的看法和主张，以积极和建设性态度参与各项议题的审议。
The Chinese delegation will advance its view and proposition on the future work of the Council and participated in the deliberation on all questions with a positive and constructive attitude.
通常，当宾客提出对婚礼的意见的时候，他们觉得新人要听他们的安排，或者他们是打心底里为新人着想的。
Often, when guests put their two cents in, it's because they feel proprietary about the couple, or that they have the couple's best interests at heart.
大约30年前，经济学家詹姆斯·托宾(James Tobin)率先提出对金融交易征税，以遏制短期货币投机。
Some three decades ago, James Tobin, the economist, first proposed introducing a tax on financial transactions to deter short-term currency speculation.
但是律师，汽车安全的支持者以及消费者仍持续提出对丰田汽车电子系统的质疑，而这极有可能造成汽车油门的失灵。
But lawyers, safety advocates and consumers continue to raise questions about the cars' electronic systems, which they say could cause a car's throttle to stick.
分析还应指出知识空缺、数据空缺，和改进这些不确定性的可能做法，并提出对制度状况的概述（包括京都议定书列举的选项）。
The analysis should also identify knowledge gaps, data gaps and options to improve uncertainties, and provide an overview of the institutional landscape (incl. Kyoto options).
德国财长朔伊布勒（Wolfgang Schäuble）提出对现有债券持有者所持的希腊债券展期（专业术语，即延期交割）7年的方案。
Wolfgang Schäuble, Germany’s finance minister, put forward the option of extending maturities on Greek bonds for seven years for current bondholders.
一种在澳大利亚广泛销售的婴儿配方奶经测试，含有未标明的转基因大豆和玉米成分，而该国广泛种植抗农达油菜和棉花，这份报告的提出对其问题的解决至关重要。
The report comes at a crucial time for Australia, where a popular infant soy formula has tested positive to unlabelled GM soy and corn, and Roundup Ready canola and cotton are grown.
他对美国提出的达成和平协议的指导方针提出了质疑。
He raised doubts about the American road map to a peace settlement.
选民在会上提出了对卫生保健状况的担忧。
她提出了对这个奥秘的一种可能的解答。
这篇文章对这种新药的实效有多大提出了疑问。
The article raised doubts about how effective the new drug really was.
有关团体将有三个月的时间提出他们对新开发项目的看法。
Interested groups will be given three months to give their views on the new development.
有关团体将有三个月的时间提出他们对新开发项目的看法。
Interested groups will be given three months to give their views on the new development.
应用推荐