豪女士面临着提供证据的重担。
The burden of proof lies firmly with Mrs Howe, and she should be challenged to provide it.
原告有提供证据的责任。
提供证据的责任在陈述事实的一方，而非否认事实的一方。
Proof is incumbent upon the party who affirms a fact, not upon him who denies it.
根据法律规定，您有如实陈述和提供证据的义务，请您配合我们的工作。
According to the law, you have the obligation to provide evidence and factual presentation, please cooperate with our work.
这件事让人有点担心，但是还不到可以提供证据的程度，只可能是某些不幸的巧合。
This was enough to be a bit worrying, but far from damning evidence - it could just have been a few unfortunate coincidences.
最近的最高法庭诉讼案规定，海关方面执行有误的那项法规把双方提供证据的责任进行了交换。
And the recent High Court case ruled that the legislation under which Customs and Excise operates wrongly reverses the burden of proof.
现行税法规定的纳税人提供证据的义务和应纳税额的核定制度，与纳税人承担举证责任规则均不相同。
The system of assessing the amount of tax payable and the obligation to furnish documentary evidences to the tax authorities, which are all different to the rule of burden of proof by the taxpayers.
如果受信任的应用程序域宿主没有提供证据的权限，则程序集或应用程序域会收到已授予宿主的权限。
If the trusted application domain host does not have permission to provide evidence, the assembly or application domain receives the permissions that have been granted to the host.
在争议处理过程中，专家组应平等地对待双方当事人，给予当事人双方平等的陈述事实、说明理由及提供证据的机会。
In all cases, the Panel shall ensure that the parties are treated with equality and that each party is given a fair opportunity to present its case, give out its reasons and provide the evidence.
最后指出了在我国现阶段的刑事诉讼中，不能仿效西方国家，要求在口供的合法性证明中要求被告人承担提供证据的责任。
At last, Can not follow the Western countries, ask the defendant to bear the burden of proof, at the present stage of criminal proceedings, in the procedure of proving confession legitimacy.
该证人作了伪证，她提供的证据不可信。
This witness has committed perjury and no reliance can be placed on her evidence.
所出示的证据为以正当防卫之由宣判她无罪提供了一个有说服力的理由。
The testimony presented offered a strong case for acquitting her on grounds of self-defence.
他根据俘虏提供的证据得出了自己的结论。
He based his conclusions on the evidence given by the captured prisoners.
这些图片为该事件提供了无法反驳的证据。
太空探测器提供的证据表明，木卫二表面下有一个巨大的海洋。
Space probes have provided evidence that Europa has a large ocean under its surface.
你通过提供的具体证据和线索，来推断你认为作者想让你掌握的信息。
You infer information you feel the writer has invited you to grasp by presenting you with specific evidence and clues.
如果我们鼓励我们的年轻人对未来充满信心，并为他们的信念提供确凿的证据，我们就会发现犯罪和贫困都将减少到可控的程度。
If we encourage our young people to believe in the future, and give them solid evidence for believing we'll find both crime and poverty shrinking to manageable proportions.
研究结果为一种长期存在的假设提供了最好的证据，即单半球睡眠是在生物寻找敌人的过程中进化而来的。
The results provide the best evidence for a long standing supposition that single hemisphere sleep evolved as creatures scanned for enemies.
以上每一种技术都为研究者提供了证据，证明婴儿能够识别不同的刺激。
Each of the preceding techniques provides the researcher with evidence that the infant can detector discriminate between stimuli.
我们已经了解到的情况是，随着我们纳入的时间跨度变长，这一记录提供了越来越多的证据表明气候在不同的统治期存在缓慢的波动。
What we do know is that as we include longer time intervals, the record shows increasing evidence of slow swings in climate between different regimes.
研究并未提供将大脑划分为“男性”或“女性”的证据，而是表明大脑的划分范围很广，大多数人都刚好位于中间。
Rather than offer evidence for categorizing brains as "male" or "female", research shows that brains fall into a wide range, with most people falling right in the middle.
他们对猴子和海豚进行了研究，提供证据证明这些动物具有感受不确定性的能力。
They did studies with monkeys and dolphins that provide evidence that these animals have the ability to feel uncertainty.
英国和法国殖民地的文件所提供的证据并不是决定性的。
The evidence provided by the documents of British and French colonies is not definitive.
他清楚地知道他提供的证据在法庭上是站得住脚的。
He knew clearly that the evidence he offered would stand up in the court of law.
艺术家们往往要不情愿地被迫接受相机所提供的证据。
Artists, often reluctantly, were forced to accept the evidence provided by the camera.
第一批战壕为中东北部地区存在中央管理的复杂社会提供了强有力的证据。
The first trenches have yielded strong evidence for centrally administered complex societies in northern regions of the Middle East.
上周，《新英格兰医学杂志》的一份报告为这一理论提供了强有力的新证据。
Last week a report in the New England Journal of Medicine added strong new evidence in support of that theory.
上述的每一种技术都为研究者提供了证据，证明婴儿能够察觉或辨别不同的刺激。
Each of the preceding techniques provides the researcher with evidence that the infant can detect or discriminate between stimuli.
也许更多类似的测试最终会给研究人员提供他们正在寻找的证据，并加强心灵感应存在的实例。
Perhaps more tests like these will eventually give the researchers the evidence they are seeking and strengthen the case for the existence of telepathy.
也许更多类似的测试最终会给研究人员提供他们正在寻找的证据，并加强心灵感应存在的实例。
Perhaps more tests like these will eventually give the researchers the evidence they are seeking and strengthen the case for the existence of telepathy.
应用推荐