本文的目的在于仅提供解释文中概念所需的内容。
The goal here is to provide only what was needed to explain the concepts described in this article.
对各项标准、制度提供解释。
这将为设计和利用办公室的研究提供解释。
This would provide explanation for research efforts into the design and utilization of offices.
有同学能提供解释逗号用法的教材吗？多谢！
Does anyone have a good explanation of comma usage in Chinese? Thanks!
但是，这样说不是在提供解释，仅仅是在陈述问题。
But, to say that is not to offer an explanation-it is only to state the problem.
在命名空间声明中并没有严格禁止相关uri引用，但在规范中也没有为它们提供解释。
Relative URI references are not strictly banned in namespace declaration, but specifications offer no interpretation for them.
一系列相关的规则和原理，可以作为为多种现象做出预测和提供解释的基础。
Theoretical foundation: A related set of rules and principles that can be brought to bear as a basis for making predictions and providing explanations for a variety of phenomena.
单字片段，从考试期间的口头报告清单中选择单字，并提供解释字义的例句。
A vocabulary segment, with you providing sentences that illustrate the meanings of words chosen from a list presented orally during the exam.
在实质违法性领域内争论的功能是为符合构成要件行为的正当化提供解释依据。
The function of debate in the field of substantive wrongfulness is providing the base of explaining justification of action that keeps with constitutive elements of crime.
不过，这位女同学能用心算更好，因为计算器只能告诉你答案，不能提供解释。
I think calculator, when you do a calculation, it just gives you the answer. But if you use your brain. (that's much better? ) Yes.
清单1通过SchemeShell (SCSH)提供解释会话，即一个Lisp衍生。
Listing 1 provides an interpreted session with Scheme Shell (SCSH), which is a Lisp derivative.
AccessPathAdvisor识别潜在的访问路径问题，对这些问题提供解释和处理建议。
The access path Advisor identifies potential access path issues and provides an explanation and recommendations for dealing with those issues.
如果你是某商务团组之成员，你是否能确认与你同行人士的身份及职业？若不能，请提供解释。
If you are a member of a business delegation, can you confirm the identity and stated profession of those travelling with you? If no, please provide an explanation.
在处理哭闹时，临床医师的作用在于为父母提供解释和处理方案，父母据此偿试用不同的方法减少小儿哭闹。
Thee clinician's role in managing crying is to present explanations and options to parents, who can then try different strategies to diminish the child's crying.
在处理哭闹时，临床医师的作用在于为父母提供解释和处理方案，父母据此偿试用不同的方法减少小儿哭闹。
The clinician's role in managing crying is to present explanations and options to parents, who can then try different strategies to diminish the child's crying.
目前，我的探讨主要仰赖这样的基本事实：甲烷趋势发生“错误”，而农人开始灌溉湿地的时间与之相符，可为错误趋势提供解释。
For now, my case rests mainly on the basic fact that the methane trend went the "wrong way" and that farmers began to irrigate wetlands at just the right time to explain this wrong-way trend.
相反，TrES - 2b的大气层由气态钠、钾和三氧化钛这些可以吸收光线的化学物质组成，不过这也并不能为该行星极黑提供解释。
Instead, it has an atmosphere made up of chemicals such as vaporized sodium, potassium and gaseous titanium oxide, which absorb light, but that still does not explain the planet's extreme blackness.
科学也许能够为超自然现象提供一些解释。
Science may be able to provide some explanations of paranormal phenomena.
军队还没有提供对该事故如何发生以及为什么发生的解释。
The army has not yet proffered an explanation of how and why the accident happened.
歌舞伎中使用的语言很难理解，但是会提供耳机来解释故事的内容，还有英文解说服务。
The language of kabuki is difficult to understand, but earphones are provided to explain the story, and there are also earphone services available in English.
这种结合不对称、解剖学和偶然性的进化论机制并未提供一种充分的解释，以说明蜗牛的右旋何以会成为主要的旋向。
This evolutionary mechanism combining dissymmetry, anatomy, and chance does not provide an adequate explanation of why right-handedness should have become predominant.
最近在该领域进行的测量和实验室模拟为带电粒子的结构的形成提供了一个颇有前景的解释。
Recent measurements made in the field together with laboratory simulations offer a promising explanation of how this structure of charged particles forms.
研究人员提供的一个可能的解释是，在非常年轻和非常年长的人身上可以测量到的优势，在测试处于认知能力高峰期的年轻成年人时往往会消失。
One potential explanation offered by the researchers is that advantages that are measurable in the very young and very old tend to fade when testing young adults at the peak of their cognitive powers.
在另外两个选项中，“普遍被拒绝”不会提供任何对比，而“对立面”则表明了一种关系，无法解释为什么音乐受到如此广泛的推崇。
Of the other two choices, "generally rejected by" would provide no contrast, while "antagonistic toward" suggests a relationship that would not explain why music was so widely esteemed.
第二，为学习者提供机会解释并详细说明他们正在做的事。
Second, provide learners with opportunities to explain and elaborate on what they're doing.
我们必须解释我们可以在其他管辖区域提供所有服务，但在巴西不行。
We have to explain that we can do all the work in the other jurisdictions but not in Brazil.
在演习的网站上，官员们解释说，他们在这次演习中准备的报告将为未来几年的灾难管理提供信息。
On the exercise's website, officials explain that the report they prepare during this rehearsal will inform disaster management for years to come.
宇宙学、地质学和生物学对所发生的事情提供了一致的、统一的和不断改进的解释。
Cosmology, geology, and biology have provided a consistent, unified, and constantly improving account of what happened.
宇宙学、地质学和生物学对所发生的事情提供了一致的、统一的和不断改进的解释。
Cosmology, geology, and biology have provided a consistent, unified, and constantly improving account of what happened.
应用推荐