他们也许极度忍受着贫富间的巨大差距，但是他们期待富人能购自食其力，而且国家能为那些无法通过自己努摆脱贫困的人们提供帮助。
They might be unusually tolerant of big gaps between the rich and poor, but they expect the rich to pay their way and the state to offer a helping hand to those who cannot rise without one.
而另一些科技人员——尤其是雷蒙德·库兹威尔——则对超级智能机器的到来表示欢迎，称这些机器将为生命延续和创造财富提供巨大的帮助。
Other technologists, notably Raymond Kurzweil, have extolled the coming of ultrasmart machines, saying they will offer huge advances in life extension and wealth creation.
虽然API索引本身已是一个巨大的资源了，但我们也想提供了一些帮助你成功使用这些API的支持信息。
While the API index itself is a great resource, we also want to provide support to help you succeed in using APIs.
宜家还投入巨大精力，帮助供应商和设计师发挥自己的作用，而不是被动购买他们提供的东西，然后转手卖给顾客。
It also devoted huge energies to helping its suppliers and designers play their part, rather than passively buying what these people offered and then re-selling it.
设计模式由于提供了命名法和大量范例而为软件开发界带来了巨大的帮助。
The design-patterns movement has been a tremendous boon to the software development world because it supplies nomenclature and exemplars.
马德里的发明为世界上深受疾病困扰的人提供了巨大帮助，他也周游世界，为人排忧解难。
He made inventions to help people around the world for sicknesses and traveled around the world to help out.
戴安娜为许多慈善机构提供巨大的支持，并致力于帮助流浪汉、艾滋病患者以及需要帮助的儿童。
Diana served a strong supporter of many charities and worked to help the homeless, people living with HIV and AIDS, and children in need.
微软想给C++开发者提供工具，帮助他们写出能在数量巨大的本地GPU/核心上或者在云里运行的并行应用程序。
Microsoft wants to give C++ developers tools for writing parallel applications running on zillions of GPUs/cores locally or in the cloud.
像WebSphereStudio系列一样完善的企业应用程序开发工具包括WSDL编辑器，该编辑器为用户创建 WSDL 文档提供了巨大的帮助。
Sophisticated enterprise application development tools like the WebSphere Studio family include WSDL editors that provide tremendous assistance when creating WSDL documents.
正如运行良好的Wiki或者Web本身一样，可以很容易地提供一个有帮助的示例，不过所有可用的Nagios插件的整体价值是非常巨大的。
Just as with well-run Wikis or the Web itself, it requires little to contribute a helpful example, yet the collective value of all available Nagios plug-ins is very large.
RationalRapidDeveloper的XML映射能力提供了在同业务引擎进行交互时的一个巨大的帮助。
The XML mapping capabilities of Rational Rapid Developer were a significant help in interacting with the rules engine.
在过去的几个星期里，冰冠城塞的副本测试进行得非常好，这为我们战斗设计团队提供了巨大的帮助。
Icecrown Citadel testing has been progressing very well over the last few weeks, and this has been a huge help to the encounter design team.
对于一个如此大且贫富差距大的国家，提供足够的医疗保障是巨大的挑战。科研能够有所帮助吗？
You have many challenges providing adequate health care in a country so large and diverse and with a growing gap between rich and poor. How can science help?
特许经营授权商努力培养成功的经营理念，也给特许经营伙伴提供巨大的支持和帮助。
Franchisors work hard to develop successful concepts and also provide tremendous support to franchise partners.
导师会提供巨大的帮助。他会告诉你需要磨练哪些技能，来培养自己的高管风度。
Mentors can be a big help in telling you exactly where you need to polish the skills that add up to executive presence.
如果您有任何问题，我很乐于提供帮助，我们会及时通知您学校发生的事情和在新的一学年中我们将要取得的巨大进步。
If you have any questions I am always around to help and we will keep you updated on new events and the great progress we will be making in this exciting new school semester.
该运动是对他们所说的对信息的“巨大的新的需求”做出回应，为家庭园艺提供帮助。
"This campaign is a response to what they call" the huge new demand "for information and help with home gardens."
它为你与世界沟通提供了巨大的帮助。
It can be a great help for you to be connected with the world.
他们提供的专业知识在帮助成功的企业变得更好更强所起的作用是巨大的。
The expertise in helping successful businesses become even better and stronger is powerful.
网络数据包的捕获对于网络安全有着巨大的作用，为我们更好的分析网络中的数据流提供了帮助。
The capture of network data packets plays an important part in network security, which is helpful for our better analysis of network data flow.
网络数据包的捕获对于网络安全有着巨大的作用，为我们更好的分析网络中的数据流提供了帮助。
The capture of network data packets plays an important part in network security, which is helpful for our better analysis of network data flow.
应用推荐