电影节主办方提供了多场主题展映。
这门课提供了多份学习参考材料和全套作业。
This course features several reference materials for study, as well as a full set of assignments.
正是这些特点各异的译文为英美读者提供了多视角欣赏唐诗的可能性；
It is the versions with various features that provide readers with the possibility of appreciating Tang poetry from a multi-perspective;
在公共管理模式形成的过程中，跨学科的综合研究为其提供了多视角的思考和复合性的理论基础；
In the forming process of public management mode, the comprehensive cross-disciplinary study offers multi-perspective thinking and compound theoretical foundation.
在部落地区，这家电台为人们提供了多一种选择，在收听强硬派牧师布道之外，可以收听当地新闻、脱口秀以及音乐。
In tribal areas, it provides an alternative to hard-line clerics with a medley of local news, talk shows, and music.
涂鸦中提供了多副相框背景，宝宝可以根据自己的喜爱更换背景，还可以将自己的涂鸦作品保存到相册中，留作纪念。
Graffiti has some background images, the baby can be replaced according to their love. Graffiti works can also be saved to the album as a souvenir.
DataPowerSOA设备提供了多协议网关(Multi - Protocol Gateway,MPGW)应用程序组件，此组件提供了廉价和松散耦合的REST网关组件实现。
A DataPower SOA appliance provides a Multi-Protocol gateway (MPGW) application component, which provides an inexpensive and loosely-coupled REST gateway component implementation.
提供了多记录检测策略（WholeFile、FixedLength、Delimited、ParsedRecordSequence），这些策略确定消息流应该如何处理输入文件的内容。
Multiple Record Detection policies (Whole File ,Fixed Length, Delimited, Parsed Record Sequence) are supplied which determine how the input file's content should be handled by a message flow.
非常多的鱼类已被养殖，包括鳕鱼、鲤科鱼、贻贝、鲑鱼和鲟鱼，为世界各地的人们提供了食物。
A huge variety of fish, including cod, bream, mussels, salmon and sturgeon, is being farmed, providing food for people all over the world.
我给店主提供了尽可能多的信息，然后回家看看晚上会有什么消息。
I gave the owner as much information as possible and headed home to see what news the night might bring.
我要感谢IBM多伦多实验室的数据库顾问PaulYip，因为他提供了很有价值的帮助和设计建议。
I would like to thank Paul Yip, database consultant with the IBM Toronto Lab, for the much-valued help and design suggestions
然而，大多数成年子女为年迈父母提供的照顾和支持与“昔日美好时光”一样多，这样大多数老年人就不会感到被抛弃了。
However, most adult children provide every bit as much care and support to their aging parents as the case in the "good old days", and most older people do not feel abandoned.
在叙利亚，该组织帮助了200多万儿童，提供了食物和其他用品，还为孩子们提供了学习和获得心理健康服务的安全空间。
In Syria, the organization helped more than 2 million children, providing food and other supplies, as well as safe spaces for children to learn and get mental health services.
内核提供了一种称为内核键的抽象，它映射到多对一的硬件键。
The kernel provides an abstraction called kernel keys, which map many-to-one onto hardware keys.
尽管软件提供了大量选项，默认情况下不需要使用那么多。
Though it offers a plethora of options, you do not need to use them by default.
这种现象为那么多体重减轻后最终又反弹的人提供了生物学的解释。
Thisphenomenon provides a biochemical explanation for why so many of thosewho lose weight end up putting it back on.
但是，即便是这个简单例子中极其基本的UM l类图，就已经提供了相当多的信息。
But even the rather rudimentary UML class diagram in this simple example provides a lot of information.
validity提供了友好得多的初始化样式。
The gnosis.xml.validity offers a much friendlier style of initialization.
你会发现Grid提供了非常多的功能和灵活性-而它也许会成为你最终最常用的布局面板控件。
You'll find that the Grid provides a ton of power and flexibility - and it will probably be the most common layout panel control you'll end up using.
mambo只提供了有限的会话管理功能，但是仍然比其他CMS提供的功能多。
Mambo also offered limited session management, although it was still more than other CMSs offer.
该服务器提供了分组并组织单个的站点和列表，以及跨多站点进行搜索的功能。
This server provides features for grouping and organizing individual sites and listings as well as searching across multiple sites.
并且假设所有的家畜都被蓝舌病杀光了，英国数目极大的野鹿群——比过去几百年都多——无疑还能提供了一大蓄水池的血液来被感染。
And Britain's population of wild deer—bigger now than it has been for hundreds of years—would provide a reservoir of infected blood even if all the diseased farm animals were killed off.
它提供了一个具有类似的多栏布局的功能集，包括自定义组。
It provides a similar multi-column layout with a similar feature set, including custom groups.
但是，必须指出，虽然云提供了节省成本的方法，但它并没有提供成本优势(同时提供服务)去应对那些具备真正多租户能力的竞争者。
However, it must be said that while this offers a cost-effective approach, it does not offer the cost advantage (while delivering services) against competitors who have true multi-tenant capabilities.
这个扩展提供了一个额外的位，以便多包含128个字符，数值范围变为十进制的128到255。
This extension gives an additional bit to include 128 more characters, with values in the range of 128 to 255 in decimal format.
这听起来比不上他们所提供的多，他们提供了分销，支付的便利等等。
That doesn't sound a lot for what they offer the ease of distribution, the payments and so on.
微软的解决方案很多，提供了非常多的工具，经验远在苹果之上。
The Microsoft ecosystem of solutions is much broader, providing lots of things that go beyond the Apple experience.
一句注解提供了这么多的作用！
多触点界面为在应用程序中集成新的交互模式提供了大量优点。
Multitouch interfaces provide a great deal of benefits for integrating new interaction modes within applications.
多触点界面为在应用程序中集成新的交互模式提供了大量优点。
Multitouch interfaces provide a great deal of benefits for integrating new interaction modes within applications.
应用推荐