银行在其营业时间外，无接受提交单据的义务。
Banks are under no obligation to accept presentation of documents outside their banking hours.
在汇付和托收项下，买方负责付款，卖方负责提交单据。
In remittance or collection transaction, the buyer is responsible to make payment, the seller to surrender documents.
有关这方面的任何请求我们都会在提交单据时予以考虑。
Any such requests will receive our consideration at the time of presentation.
不同于开证行地点的提示单据的地点是开证行地点之外提交单据的地点。
A place for presentation other than that of the issuing bank is in addition to the place of the issuing bank.
如果你想在提交单据时申请资金我们能否建议你们对此信用正做个修改，即通过议付来获取。
If you are considering applying for finance of documents presented in order, may we suggest that you seek an amendment to the DC to make it available by negotiation.
如信用证对此未做规定，只要所提交单据的内容与提交的其他规定单据不矛盾，银行将接受此类单据。
If the Credit does not so stipulate, Banks will accept such documents as presented, provided that their data content is not inconsistent with any other stipulated document presented.
信用证(L/C---lettle of credit)是一种有条件的银行付款承诺，承担第一付款责任，是一种银行信用，代替买卖双方负责付款和提交单据，对进出口双方（特别是彼此不熟悉的客户）的利益较有保障。
In L/C transaction, the banker is responsible to pay money and tender documents on behalf of both parties.
要把所有装船单据都准备好以便提交银行议付，有时需要一个星期左右。
You know, it sometimes takes us a week or so to get all the shipping documents ready for the presentation and negotiation.
适用本规则的所有见索即付保函的一个特点是在提交了一份或多份单据后获得付款。
It is a characteristic of all guarantees subject to these Rules that they are payable on presentation of one or more documents.
如上所述，信用证项下的偿付责任不以开证行收到单据为条件，而是以相符交单提交到指定银行为条件。
The reimbursement obligation under a credit, as outlined above, is not subject to the receiving of documents by the issuing bank, but only to a compliant presentation being made to the nominated bank.
虽然最初单据是提交到指定银行的，如果开证行或保兑行确定单据相符，则必须承付或议付。
If the issuing or confirming bank determines that the documents did comply, when originally presented to the nominated bank, then they must honour or negotiate.
出口商在装船之后向议付行议付货款时，须提交下列单据。
The following documents should be submitted when the exporter ask the negotiating bank for the payment after the shipment.
单据不得迟于信用证到期日提交。
Documents must be presented not later than the expiry date of the credit.
甲、卖方应将下列单据提交付款银行议付货款/托收付款，如为信汇付款，下列单据应径寄买方。
A. The Sellers shall present the following documents to the paying bank for negotiation/collection, or to the Buyers in case of payment by M/T.
信用证列明的单据应作为单独单据提交。
Documents listed in a credit should be presented as separate documents.
我对这句话的理解是：证明相关快递收据、邮件或传真副本以及受益人的声明必须随同提交的议付单据一起发送。
Evidencing the relative Courier receipt, the copy of fax or email, and Beneficiary's statement to this effect must accompany the documents presented for negotiation.
大笔资金的划拨是以提交规定的单据为基础的。
Large sums of money are released on submission of specified documents.
适用本规则时，见索即付保函除了规定提交书面的付款要求和其他指定的单据外，不得规定其他任何付款条件。
For these Rules to apply, the guarantee should not stipulate any condition for payment other than the presentation of a written demand and other specified documents.
如果要求提交全套正本单据，提交注明为签发给发货人或托运人的正本的单据即可满足要求。
A requirement for a full set of originals is satisfied by the presentation of a document indicating that it is the original for consignor or shipper.
信用证是银行有条件的付款承诺：即需在提交要求的船运单据后才会付款。
A letter of credit is a banker's guarantee that payment will be made on presentation of all the required shipping documents.
备注：除普通装船单据外，请每次装运提交原产地证。
Remark: In addition to the ordinary shipping documents, please also submit Certificate of Origin for each shipment.
信用证要求的单据应当单独提交。
Documents required by a credit are to be presented as separate documents.
如果信用证是100%的转让而且不出现替换单据的话，就排除了第二受益人的单据提交给转让行的必要性。
When there is a 100% transfer of the credit amount and no substitution is to occur, the necessity to present the documents of the second beneficiary to the transferring bank is negated.
要求受益人通过海运装运货物(并提交提单)或通过空运(并提交航空运输单据)。
The beneficiary was required to ship the goods by sea (and present a bill of lading) or by air (and present an air transport document).
要求受益人通过海运装运货物(并提交提单)或通过空运(并提交航空运输单据)。
The beneficiary was required to ship the goods by sea (and present a bill of lading) or by air (and present an air transport document).
应用推荐