不管吹热风还是冷风，都不会掩饰事实。
掩饰事实是没有用的。
药店里的营销天才掩饰了一个事实，即减肥最终是由算术定律决定的。
Aisles of marketing genius belie the fact that, ultimately, weight loss is dictated by the laws of arithmetic.
当克里姆林宫想要掩饰某些事情的时候，他们倾向于通过透露一部分事实或者保持沉默来误导大家，而不是倾向于创造一个弥天大谎。
When the Kremlin wanted to conceal, rather than invent an outright lie, it preferred to mislead by giving out half or a quarter of the truth or say nothing.
他强硬的言论被认为是傲慢自大，而且这也无法掩饰他在党内部缺乏权威的事实。
His tough talk comes across as arrogance, and it cannot hide his own lack of authority within the party's ranks.
可我们怎么才能掩饰我还不到15足岁的事实呢？
But how could we disguise the fact that I was not [even] fifteen years old?
我根本不想买，但我不能掩饰这样一个事实：其钻石之大给我留下了深刻的印象。
I had no intention of buying one, but I could not conceal the fact that I was impressed by the size of the diamonds.
但我不会掩饰这个事实：那对我们都是段难熬的日子。
But I wouldn't gloss over the fact that that was a tough time for us.
我事实上和母亲很亲近，所以在她面前很难掩饰。
'I'm actually very close to my mother, so it was hard to hide it from her.
他并没有掩饰什么，而是把事实原原本本地讲给他们听。
He did not bother to hide anything but presented the dry facts to them.
不指使他人撒谎、歪曲事实、或蓄意误导别人，来掩饰自己的错误。
Never get others to cover up your mistake by lying, distorting the truth, or deliberately misleading people.
事实上，他的确用笔写过很多东西。比如，他对上世纪八十年代在叙利亚和九十年代在阿尔及利亚爆发的武装叛变进行过毫不掩饰的粗暴评论以及许多训练手册。
His pen turned out to have been prolific, including brutally frank assessments of the violent uprisings in Syria in the 1980s and Algeria in the 1990s, and a host of training manuals.
海伦娜·布拉瓦茨基夫人，神智学社会的奠基人，是布尔沃·利顿狂人崇拜者而也许已经决定他正在提出真正的事实，以小说那样掩饰的方式。
Helena petrovna blavatsky founder of the theosophic al society was a huge bulwer-lytton fan and may have decided he was presenting true facts disguised as fiction.
海伦娜·布拉瓦茨基夫人，神智学社会的奠基人，是布尔沃·利顿狂人崇拜者而也许已经决定他正在提出真正的事实，以小说那样掩饰的方式。
Helena petrovna blavatsky founder of the theosophical society was a huge bulwer-lytton fan and may have decided he was presenting true facts disguised as fiction.
事实上绝大多数公开发表演讲的人都心情紧张，但是一位擅长演讲的人会发出自信心很强的姿态信号来掩饰紧张的心情。
Most public speakers are in fact nervous, but a good speaker learns to hide this by giving off signals of confidence.
我把这两个人联系起来是因为他们都受到了新闻报道的关注，而不是因为他们同样受到了摄像机的束缚、两人都同样不加掩饰地兜售不符合事实的东西。
I link the two because they're both in the news, not because they're equally in thrall to the television camera or identically unabashed peddlers of something other than fact.
不撒谎、歪曲事实、或蓄意误导别人，来掩饰自己的错误。
Don't cover up your mistake by lying, distorting the truth, or deliberately misleading people.
事实很清楚，想掩饰是没有用的。
The facts are very clear. Its no use trying to dress them up.
事实上绝大多数公开发表演讲的人都心情紧张，但是一位擅长演讲的人会发出自信心很强的信号来掩饰紧张的心情。
Most public speakers are in fact nervous, but a good speaker learns to hide this by giving off signals of confidence.
还是等候上帝暗示着一种掩饰的悲观主义？意思是，情况是不会变好的，而且事实上，情况可能还会变得更糟糕。
Or does waiting upon God suggest a kind of veiled pessimism - the sense that things are not going to change for the better, and that in fact they are going to get worse?
如果我们愿意，便可毫无顾忌地活在安逸的假想世界，让虚假的事实遮蔽我们的双眼，亦或是利用谎言掩饰自己的真正企图。
If we choose to, we can live in a world of comforting illusion. We can allow ourselves to be deceived by false realities or we can use them to hide our true intentions.
我们也不应该掩饰这个事实：神经症的分类是非常不令人满意的。光是因为那个理由，一个明确的预诊很少意味着任何真实的东西。
Nor should we gloss over the fact that the classification of the neuroses is very unsatisfactory, and that for this reason alone a specific diagnosis seldom means anything real.
但医生们现在不得不承认这一美好的想法忽视了男性更善于掩饰情感这一事实。
But this overly rosy view, doctors now recognize, was due to the fact that men were better at hiding their feelings.
沿着游戏与事实的两重轨迹，他渐渐的揭开了一个掩饰亿年的惊天隐秘。
Along with the double track that game, he gradually unravels a disguise million years startling secret.
你不必掩饰你得了艾滋病的事实。
G-我更加遗憾，事实上，这些年的掩饰让我失去的不只是“胃口”，带着面具太久了，就会忘了面具下的真实自己。
G - Not as sorry as I am. The truth is, after so many years you begin to lose more than just your appetite. You wear a mask for so long, you forget who you were beneath it.
G-我更加遗憾，事实上，这些年的掩饰让我失去的不只是“胃口”，带着面具太久了，就会忘了面具下的真实自己。
G - Not as sorry as I am. The truth is, after so many years you begin to lose more than just your appetite. You wear a mask for so long, you forget who you were beneath it.
应用推荐