希望双方抓住机会，进一步推进各领域交流合作，保持两国关系积极发展势头。
Hu hoped that both sides seize the opportunity to further promote exchanges and cooperation in various fields and keep the momentum of positive development of bilateral relations.
在推动经济恢复增长的同时，我们应优化能源结构，推进产业升级，大力发展绿色经济。
While restoring growth, we should optimize energy mix, upgrade industries and develop a green economy.
推进传统能源清洁利用，加强智能电网建设，大力发展清洁能源。
We will give impetus to the clean use of traditional energy sources, intensify the construction of smart power grids, and vigorously develop clean energy.
今天的网络数字技术推进着信息传播的两个发展趋向。
Today's Internet digital technology is propelling information communication to develop in two ways.
即使那些最看好替代能源发展前景的汽车制造商也表示，内燃发动机在几十年内仍将是他们最主要的推进系统。
Even those automakers who are most bullish on alternative energy say that the IC engine will remain their primary propulsion system for decades.
随着航天与火箭武器技术的迅猛发展，对推进系统的可靠性要求越来越高。
The accelerating development of the space technology and the rocket weapon technology calls for increasingly high reliability of the rocket propulsion system.
积极开展小城镇建设，提高农村的城市化水平； 大力发展乡镇企业，推进农村的工业化。
We should be active to develope town constructions and enterprises and improve the urbanization of the countryside to promote the industrialization of the countryside.
作者通过蒸汽轮机动力装置在LNG船上的应用及选型分析，对未来新一代LNG船推进装置的发展趋势进行展望。
With analysis of implement and type selection for steam turbine power supply on LNG ship, the authors forecast the development of new-generation propulsion equipment for LNG ship in future.
本文试图根据运载火箭和航天器的需要来分析液体火箭推进技术的发展趋势。
This paper attempts to analyse the tendency to develop liquid propellant rocket propulsion technology according to the requirements o launch vehicles and spacecrafts.
本文介绍了国外船用变频器的主要类型、结构、所用器件及控制技术，指出了船用中压大功率推进变频器的发展趋势。
In this paper the type, topology, devices and control of foreign Marine converters is introduced, the trends of the Marine middle voltage high power propelling converters is discussed.
DVR的研究开发工作在上个世纪80年代初就开始了，近年来网络技术的飞速发展更进一步推进了DVR的研究和开发。
The research work of DVR started in 80's, 19th century, and rapid development of networking technology further boost the research and development of DVR.
今后一个时期是深入推进西部大开发关键时期，也是西部加快发展的重要战略期。
The near future is the key period of western development as well as the strategic time of promoting western development.
鉴于网络的飞速发展，为油田应用软件加上网络的功能有助于石油工程应用软件的快速推进。
As the tremendous development of the network, it is adding the function of network to the applied software that can help speeding up the petroleum engineering applied software.
随着我国水电事业的迅猛发展，为了提高水电工程建设管理水平，需要大力推进工程项目总承包机制。
With the rapid hydroelectric development and in order to advance the construction management level of hydropower project, which needs to advance the general contract project.
最后，指出了空间探测器主推进用电火箭的发展趋势。
At the end, the development trend of electric rocket for future solar system exploration mission is pointed out.
目前POD推进器已成为国外螺旋桨推进技术的最新发展趋势。
At present, POD propeller has already become the newest development trend of propelling technology in foreign countries.
随着IT产业的飞速发展，渠道扁平化的快速推进，互联网的广泛应用，中小型IT分销企业面临巨大的成长困境。
With the rapid development of it industry, the flatting of distribution channel and the widely use of Internet, small and medium it distributors are facing difficulties in their growth.
“十一五”时期，新疆特色轻工业要依托优势轻工业资源，坚持以市场为导向，重点推进，大力发展六大优势轻工业特色产业。
In the 11th-five-year plan period, the light industry with local characteristics of Xinjiang should stick to the tenet of market orientation and vigorously develop 6 advantageous sectors.
该技术推动了船舶自动化程度的提高，亦是船舶推进控制系统的发展趋势。
The technology has improved the automation of ships, which is the developing trend of ship propulsion control system.
特别是POD推进装置的开发及应用，使船舶采用电力推进的市场份额迅速增长，显示出其巨大的发展潜力。
Specially the POD propulsion device's development and its application explosively pushes up the market share of electric propulsion, demonstrates its huge development potential.
随着现代社会的飞速发展，世界范围内的文化交流与融合也在逐步向前推进。
With the frequent development of this modern society, the cultural exchanging and combination are moved forward in this world.
混合发动机技术是一项新型的、具有广阔发展前景的推进技术。
Hybrid motor technology is a new type of propulsion technology with bright application prospect.
第三，大力发展纺织工业，推进工业化进程。
Third, great efforts should also be taken to develop the textile industry so as to speed up its industrialization.
超燃冲压发动机技术是一项新型的、具有广阔发展前景的推进技术。
Scramjet Engine technology is a new type of propulsion technology with bright application prospect.
同时，火车站的建成可极大地促进厦门岛外经济的飞速发展，使厦门的城市化进程得以快速推进。
At the same time, the completion of Xiamen New Railway Station will enormously promote the economic development of areas out of Xiamen island, and push the urbanization process of Xiamen.
但若计及吊舱阻力则吊舱推进装置的系统效率有所下降。可以预见，吊舱式推进装置因其众多的优越性而具有广阔的发展前景。
Although the resistance of pod plays a negative role, considering the various merits of podded propulsors, it can be expected that this new type of propulsor will be widely develop...
农场在大力发展畜牧养殖业的同时，积极推进无公害稻米的生产。
With its expanding of stockbreeding, the Farm is actively promoting the the production of nuisance-free rice.
农场在大力发展畜牧养殖业的同时，积极推进无公害稻米的生产。
With its expanding of stockbreeding, the Farm is actively promoting the the production of nuisance-free rice.
应用推荐