19世纪经历了船舶设计和推进上的一次重大变革。
The nineteenth century witnessed a revolution in ship design and propulsion.
他把老太太推进她家门厅里,并且野蛮地袭击了她。
He bundled the old lady into her hallway and brutally attacked her.
在这一运动的推进中,幽默的说法众所周知:“戒烟是世界上最容易的事,我已经做过几百次了。”
In the advance of the movement, the humorous saying has acquired a proverbial currency, "Quitting smoking is the easiest thing world. I've done it hundreds of time."
然而4月14日,美国最大的两个联盟揭幕了他们的推进计划,其中包括2007年阻碍变革的一个联盟。
Yet on April 14th America's two biggest unions, including one that helped block reform in 2007, unveiled a plan to push it forward.
医疗保健的整顿者本来应该负起推进改革的责任,现在有其他的优先事项了。
The health regulator, which was to have been made responsible for promoting it, will now have other priorities.
暗能通过推进空间分离而加速,因此就像所观察到的那样加大了距离。
Dark energy causes the acceleration by pushing space itself apart, altering the distances to the supernovas as it does so.
在上个月的一个新闻发布会上,丰田章男说之前的扩展推进可能导致了质量下滑,例如危害它实时的产品系统。
At a press conference last month, Mr. Toyoda said the previous expansion push may have caused it to scrimp on quality, compromising its just-in-time production system, for example.
但在很多时候,市场策略因为企业要推进短期的销售而走向了歧途。
Far too often, the marketing strategy gets pushed aside as the company goes for a short-term sales boost.
该调查的研究结果以及其他研究可能会推进通过 《日光浴床癌症防治法案》,该法案自2010年便在美国国会中讨论了。
The survey's results, along with other studies, may account for a push to pass the Tanning Bed Cancer Control Act, which has been floating in U.S. congressional committees since 2010.
利比亚冲突仍在继续,尽管叛军在多地不断向前推进,却遭遇了卡扎菲力量的反击。
The Libyan conflict has been marked by a series of rebel advances followed by Gadhafi's regime counterattacks.
自从两周以前西方的轰炸行动制止了卡扎菲上校的坦克往班加西推进,利比亚人民接受外国干预的门槛已经明显降低。
Since Western bombing stopped the colonel’s tanks advancing on Benghazi two weeks ago, Libyans’ threshold for accepting foreign intervention has become markedly lower.
来宾们热烈欢迎杨就任驻尼大使,纷纷表达了继续推进尼中传统友好、加强尼中各领域务实合作的愿望。
The guests welcomed Ambassador Yang on his assumption of new office and expressed the wishes on promoting Nepal - China time-honored friendship and intensifying substantial cooperation in all sectors.
而这个举措被俄罗斯看作是明目张胆的推进美国以及北约的防御线,因此激怒了俄罗斯。
That infuriated Russia, which saw the bases as a blatant push into its front yard.
经过两分钟,火箭烧尽140万磅固体推进剂后,最终熄灭了。
Two minutes later, after consuming 1.4 million pounds of solid propellant, the rocket burned out.
在Mitch的直接帮助下,我们在生产效率方面有了巨大的推进。
With Mitch's direct help, we had a tremendous boost in productivity.
尽管集群提供了任意对任意的连接,名称保持了旧的连接样式,但是将名称向上推进到了逻辑层。
Although the cluster provides any-to-any connectivity, the names preserve the old style of connectivity but push it up into the logical layer.
沐浴着氙气聚光灯光,白色的飞船,带着一对固体火箭推进器和橙色外挂燃料箱,在称为“爬行者”的巨大拖拉机上缓慢行驶了3.4英里。
Bathed in xenon spotlights, the white spaceship, attached to its twin solid rocket boosters and orange external fuel tank, crept 3.4 miles on the back of an enormous tractor called the Crawler.
他推进的刺激计划在国会上以少量的票数领先而获得通过,提出用钱注资银行的问题资产救助计划很明显被国会否定了。
He pushed his stimulus package through Congress by a wafer-thin margin; the Troubled Asset Relief Programme, money to be used for bailing out Banks, was originally turned down by Congress.
一个突然的想法给了格雷特不同寻常的力量;她开始向前,推这个老女人刚好把她推进炉子,然后她关着这个铁门然后扎牢门闩。
A sudden thought gave Grethel unusual strength; she started forward, gave the old woman a push which sent her right into the oven, then she shut the iron door and fastened the bolt.
这篇报告题目叫做“元取代美元”,报告中清楚地阐述了人民币的海外扩张之路也许不会像西方设想的那样是线形推进的。
Called "Redbacks for Greenbacks", it makes clear that the yuan's overseas expansion might not follow the sort of linear progression many in the West have assumed.
随后,我们继续向前推进,获得了ssl证书,我们认为一切就这样圆满结束了。
Then we went ahead and obtained the SSL certificates and thought that was the end of the story.
这一过程创造了一个足够强的离子力来产生推进力。
This process creates an ionic force strong enough to produce thrust.
随着数字时代的推进,人们认识到报纸的困境也有一段时间了。
People have been watching the plight of newspapers for some time now, as the digital era marches on.
这个推进器设计规定了推进器系统的总体积不超过立方体卫星的10%。
The thruster design requires that the total volume of the propulsion system be less than 10 percent of the CubeSat.
到了20世纪时,蒸汽推进的技术越来越进步,你甚至可以搭着大型蒸汽船横渡海洋了。
Into the 20th century, steam propulsion became so advanced that you could ride a giant steamer across the ocean.
它描述了实现资源生命周期的编制,以及人工任务执行、事件和推进过程的简单服务调用的交互。
It is the interactions of the orchestrations implementing the resource's lifecycles as well as the performance of human tasks, the events and simple service invocations that advance the process.
但是基于化学的推进系统被严重限制了,因为机器的质量的大部分用来给了推进剂,结果就是没怎么留下空间给装载量。
But chemical-based systems are severely limited by the fact that the vehicle mass must be made mostly of propellant, which leaves little room for the payload.
奥巴马先生的方案为参众两院进一步推进全面医改提供了坚实的基础。
Mr. Obama’s proposals provide a firm basis for both the Senate and House to move forward with comprehensive reforms.
尽管一直以来薪酬之争是人为的,但它凸显了对于任何一个国家想推进对金融业的监管是多么困难。
Synthetic though the row over pay has been, it has underlined how difficult it is for any one country to press ahead alone with measures to constrain the industry.
尽管一直以来薪酬之争是人为的,但它凸显了对于任何一个国家想推进对金融业的监管是多么困难。
Synthetic though the row over pay has been, it has underlined how difficult it is for any one country to press ahead alone with measures to constrain the industry.
应用推荐