最知名的推荐用户在第一个月内可以得到37万名新follower。
The most popular new suggested users can get more than 370, 000 new followers in 30 days.
InfoQ：你什么时候会推荐用户创建图形化设计器而不是文本型编辑器？
InfoQ: When would you recommend users to create a graphical designer vs a textual editor?
要想清除键盘上的细菌，该杂志推荐用户拔去键盘（的插销），将键盘颠倒并且反复晃动。
To clear out bugs, the magazine recommends users unplug keyboards, turn them upside down and shake them.
在讨论数量前，我们先解决价格问题不更好吗?如果你接受我们的还盘，我们就推荐用户向你方购买。
Wouldn't it be better to settle on the price first before going on to the quantity?If you accept our counteroffer, we'll advise our users to buy from you.
这些进入到推荐用户清单中如果有人是新闻界的人士，他们可能会面临麻烦，因为Twitter免费馈赠给他的礼物价值有些贵重了。
And the people who got the push [onto the suggested users list] have a problem if they are members of the press, because this gift they got from Twitter is worth money.
有的只是一些用户的随机字符串；另外太多的人用@aplusk @cnnbrk and @barackobama 这种方式来推荐用户——根本不能确定发现了什么。
Some are just a random string of accounts; too many others recommend folks like @aplusk, @cnnbrk and @barackobama - not exactly out-of-the-box discoveries.
社会和人种学家莉兹·珀伦（LizPullen）曾花费一个月时间跟踪研究Twitter的500名人气用户（按follower的数量排列）和备受争议的推荐用户（suggestedusers）列表。
Sociologist and ethnographer Liz Pullen spent a month tracking the top 500 Twitter users (as ranked by number of followers) as well as the much-contested suggested users list.
这些评论甚至可以包括用户推荐入住其它的酒店，而酒店除了报称这是侮辱性的点评之外，没有其它防范办法。
Comments could even include recommendations by users to stay at other hotels and there would be no defense for the hotel other than to report the comment as abuse.
而软件本身更能搜集此类信息并作为日后为其他用户推荐适合的硬件或软件的依据。
The idea is to collect this information and use it to recommend software and hardware fixes to other users.
零售商们有很大的激励向那些“只是浏览”的用户推荐产品，来诱导他们购买。
Retailers have a big incentive to provide recommendations to those users who are "just browsing", to drive them towards a transaction.
译言早期有“大众推荐”功能，允许用户对被推荐的文章投票，但由于这个功能的使用频率并不高，就取消了。
"Crowd recommending", which allows users to vote for recommendations, was one of the earliest features but removed later due to inactivity.
所有的推荐基于用户提供的一个或多个sql语句。
The recommendations are based on one or more SQL statements provided by the user.
但是，这又是一个蛋和鸡的问题：要形成好的推荐，首先需要有大量的用户，这样才能得到大量的推荐数据。
But it can be a chicken and egg problem - to get good recommendations, you need a lot of users, so you can get a lot of data for the recommendations.
用户输入音乐名，然后接收推荐。
你的选择有不同的考虑因素，请参阅我们的推荐(仅限订阅用户)。
Factor those differences into your choice, as we have in our recommendations (available to subscribers).
强烈推荐使用目录编目，便于用户在本地对邮件消息进行寻址时查找名称。
It is highly recommended that a directory catalog be used to let the user look up names when addressing mail messages while working locally.
“推荐”过程是让用户将有趣的文章推荐到社区。
The recommending process is to allow users to recommend interesting articles to the community.
我们希望看到网站能提供深入阅读和观看的推荐功能，而且网站的用户界面也需要完善。
We would love to see the site implement recommendations for further reading and watching, and the UI definitely needs work.
在正确的时间，给正确的用户推荐正确的内容，对于提升客户粘度至关重要。
Showing the right content to the right user at the right time is key to creating a sticky application.
苹果软件商店也开始向用户推荐软件。
In the app Store on the phone, Apple will now also give users recommendations for other apps.
Bing同时会把一些推荐的用户标注为“有影响力的”，另外一些(特别是明星)标注为“流行的”，虽然还不确定这一特性是否是基于某种算法。
While it is not clear if this is a curated feature or based on an algorithm, Bing will also mark some of the users it recommends as "influential" and others (especially celebrities) as "popular."
Lowffer就根据用户推荐地点和实时地点来推荐附近的优惠券等，这有点像是手机版的Groupon。
Lowffer recommends nearby deals and special offers based on user recommendations and your location, acting somewhat like a mobile Groupon app.
基于数据库用户角色推荐的XML工具。
系统还会显示Facebook上好友提供的用户推荐。
The system also shows users recommendations from their friends.
对于现有的Mule用户来说有没有推荐的升级方式呢？
Is there a recommended upgrade path for existing Mule users?
Linux爱好者，让我们在评论里看到你推荐给Windows用户，在他们被Linux化的自作自受的电脑上试用的软件。
Linux lovers, let's hear what apps you'd recommend Windows users try out on their newly Linuxed Frankenstein PCs in the comments.
至于完整的变化列表，我推荐所有1.0用户去查阅新的referenceguide以及2.0的参考应用，参考应用展示了最佳实践。
For a complete list of changes, we recommend all 1.0 users check out the new reference guide as well as the 2.0 reference applications which are designed to show best practice.
而推荐的实现方式：用户搜索一个特定的地点或公司，寻找产品，并在页面上添加2美分。
Recommendations are made by searching a particular place or company, finding the product and adding your two cents right on its page.
穆勒表示，这些指控针对的是MacDashboard应用程序以及iTunes、AppStore和苹果电视向用户推荐内容的方式。
They relate, according to Mueller, to the Mac Dashboard and to content recommendations provided by iTunes, the App Store and Apple TV.
穆勒表示，这些指控针对的是MacDashboard应用程序以及iTunes、AppStore和苹果电视向用户推荐内容的方式。
They relate, according to Mueller, to the Mac Dashboard and to content recommendations provided by iTunes, the App Store and Apple TV.
应用推荐