最后，如果你在一整天的长途跋涉后饿了，我推荐我们当地的咖啡馆。
Last but not least, if you're hungry after a long day's trek I can recommend our local café.
后来一个朋友推荐我用天热眼药水。
When talking to a good friend of mine, he recommended natural eye-drops.
可以推荐我另一间饭店吗？
让我为你推荐我总感觉…非常完美的祷词。
Let me leave you with a prayer of gratitude that I've always found... well, perfect.
看了很多眼科医生他们全推荐我用的药品都没有效果。
After visiting numerous ophthalmologists they all recommended costly medications that I used: none worked.
一位常到我工作地方的日本籍演员推荐我去阿拉斯加。
A Japanese actor who frequented the place where I was working recommended Alaska.
我记得我的皮肤病医师曾推荐我用这种产品来祛除脸上的暗斑。
I remember being recommended this product by my dermatologist to get rid of a really dark spot on my face.
对于那些这个星期想读些书的人，我推荐我最近新发现的两篇很棒的PDF。
For those who want to do some reading this week, there are two great PDFs that I found recently. In random order.
一些朋友推荐我参加一个（普通纳税者组成的）学习小组，阅读和讨论“税法”。
Some friends introduced me to a group ofpeople who were having ‘tax code’ readings and discussions.
最近我朋友推荐我听T.Harv Eker的智慧，所以我决定去买一盘他的录音带。
Recently my friend recommended to listen to the wisdom of T. Harv Eker and so I decided to purchase one of his recordings.
没有人推荐我去一些毫无新意的餐馆，一般都是被催促去一些离我10分钟步行距离的餐馆。
I wasn't recommended any old restaurant for dinner either - I was urged to go to one within a 10-minute walk of where I was standing.
这个列表一定是不完整的（你可以在评论里添加你的建议），我只是借这个机会推荐我最喜欢的几款。
This list isn't meant to be comprehensive (by all means, add your own suggestions in the comments section), I'm just taking an opportunity to highlight my personal favorites.
服务员端来了两款蘸汁，他推荐我在品鉴牛大腿肉的时候佐以较为刺激的柠檬醋酱汁，而大豆酱油是配肩下肉的。
The server brought two kinds of dipping sauce -- I was instructed to use the tangy ponzu sauce for the thigh cuts, while the soy sauce was meant for the slices taken from under the shoulder.
在Talisker酒厂位于斯凯岛的旅行中，他推荐我品尝了一点该酒厂1993酿造的威士忌。我发现味道还不错，这一点让我很惊讶。
During a tour of the Talisker distillery on the Isle of Skye, he suggested I taste a few and, to my surprise, I found that I actually liked one, the 1993 distiller's Edition.
正如你在截图中看到的，由于我的机器运行的是xp，升级助手推荐我在xp中备份所有的数据，同样它也要求一个Windows7的全新安装。
As you can see in the screenshot, because my machine is running XP, Upgrade Advisor is recommending backing up all of the data on it, as it will require a clean install of Windows 7.
由于您的推荐，我得到了那份工作。
我可推荐厨师今天的特色菜。
“你是名好员工，”他说。“我要推荐你升职。”
"You're a good worker," he told him. "I'll recommend you for a promotion."
这是我认为最值得推荐的光盘的清单。
我毫不犹豫地推荐她做这项工作。
我对把同一方法推荐给其他医生没有任何疑虑。
I have no qualms about recommending the same approach to other doctors.
我刚在那儿度过一个假期，愿意向任何人推荐那里。
I just spent a holiday there and would recommend it to anyone.
我向我所有的学生都推荐这本书。
我推荐乳清或者大豆蛋白奶昔。
我不推荐使用它们。
我倒不如推荐你去 “Grove”。
我给查尔斯推荐的那个医生打电话。
希望我的推荐可以为您提供一些参考，并祝您在中国拥有一段愉快的旅程。
I hope my recommendation can provide some references for you and wish you a delightful journey in China.
我当然推荐一双结实的靴子，最好是防水的；现在路上很泥泞，你最好也戴上自己的手套。
I'd definitely recommend a strong pair of boots, waterproof would be best; it's quite muddy at the moment, and your own gloves would also be advisable.
我一定会推荐这个乡村别墅，因为那里有好吃的传统英国食物。
I would certainly recommend the Country House for good, traditional English food.
应用推荐