Granovetter的研究表明，相当一部分人之所以能找到工作，是因为有来自于远关系的推荐或建议。
Granovetter's research showed that a significant percentage of people get their jobs as a result of recommendations or advice provided by a weak tie.
对于有兴趣将ROO框架作为其软件开发过程中的一部分的Java 开发人员，有哪些推荐的最佳实践？
What are the recommended best practices for Java developers who are interested in using ROO framework as part of their software development process?
你看的没错，两年间，机器人手术的股价上涨了500%。而当他推荐这只股票时，一小部分的投资者被吓坏了。
You read that right... Intuitive Surgical had risen 500% in the two years before he recommended it — and that scared lesser investors off.
五分之四的牙医推荐这款牙膏以抵御画上亚洲巨人的啃咬攻击。
Recommended by Four out of Five Dentists to Ward off Attacks by Giant Asian men.
梅奥现在就职于另一家投资银行，CNBC的盖斯帕里诺(CharlieGasparino)在早上7点15分左右播报了梅奥推荐出售银行股的消息。
Mayo, now employed by yet another investment bank, had CNBC's Charlie Gasparino 'break the news' of his sell recommendations on the banks at around 7:15 a.m.
专家们推荐使用者至少花费车价的百分之十用于购买合适的锁——当然两个更为理想——并且始终把车架和某坚固物体一起锁上。
Experts recommend that users should spend around 10 per cent of their bike's value on a decent lock - ideally two - and always lock it to a solid object through the frame.
(费用通常以45 - 50分钟计算).是否有一个浮动价格政策你推荐的治疗费用是多少？
Do you have a sliding-scale fee policy? How much therapy would you recommend?
或许吧.有时我也很平凡.但是让我告诉你吧:把感谢作为我生命中的一部分(即使我还不是很擅长这样做)已经改变了我,让我变得更加快乐.我真心的推荐你也这样做.
But let me tell you: incorporating gratitude in my life (even if I’m not always successful at it) has changed me and has made me happier. I recommend it heartily.
本文的第2部分的最后总结了推荐的最佳实践、性能方面的改进以及将这些最佳实践应用于SDO应用程序的权衡。
Part 2 of this paper concludes with a summary of the recommended best practices, performance gains, and trade-offs for you to apply to your SDO application.
我也确知，当我推荐一个链接让别人去看的时候，只有三分之一的人真正去点那个链接。
I also know that when I recommend a link for people to visit, I get one-third as many people to go to that link.
分析师指出，推荐费收入随着整体业务的下滑也在减少，但它在整体盈利中仍占到了很大一部分。
Analysts note that referral revenue is declining as an overall slice of the business. But it still makes up a big piece of profit.
我们推荐每30分钟对这些数据库进行一次复制。
We recommend that these databases replicate every 30 minutes.
这篇对数据绑定性能的研究展示了一些有趣的结果，但是并未对第1部分中的推荐做根本上的更改。
This look at data binding performance shows some interesting results, but doesn't fundamentally change the recommendations from Part 1.
为了更多的获益，读者应该把膳食推荐作为整个健康饮食模式的一部分，进行整体阅读。
To get the full benefit, individuals should carry out the Dietary Guidelines recommendations in their entirety as part of an overall healthy eating pattern.
没有人推荐我去一些毫无新意的餐馆，一般都是被催促去一些离我10分钟步行距离的餐馆。
I wasn't recommended any old restaurant for dinner either - I was urged to go to one within a 10-minute walk of where I was standing.
我会毫不犹豫地为对评估公开源码产品感兴趣的软件专业人员推荐第二部分。
I would definitely recommend Part II for software professionals interested in assessing open source products.
因此，我们推荐合同只是看作干预的一部分；它不该有意作为监督和治疗的替代。
Therefore, it is recommended that the contract be viewed as only a part of the intervention; it is not intended as a substitute for supervision and treatment.
罗德曼与制造商联系后成为了他们的销售代表，并把推荐该机器作为她健康咨询工作的一部分。
Rodman consulted the manufacturer to become a sales representative, working to offer the device as part of wellness consulting.
2004年北卡罗来纳州儿科医师的一项调查发现，不足一半的医生会定期地推荐维生素点滴，六分之一的医生从来不推荐。
A 2004 survey of North Carolina pediatricians found that fewer than half routinely recommended them, and one in six never recommended them.
你能在一分钟内向我推荐你自己吗？
要测试Kerberos设置，我们推荐运行示例客户机和服务器程序，它们通常是 Kerberos安装包的一部分。
To test Kerberos setup, we recommend running the sample client and server program which is generally part of Kerberos installation package.
上面所引用的是我们强烈推荐你看的那篇Randall A.Schoroeder博士所写的文章中的一部分。
The quote above was written by Dr Randall A. Schroeder, which was part of an article we highly recommend you read.
没有遵守推荐夜间睡眠时间九小时或更长时间的青少年，平均睡眠时间为7小时53分钟。
The average sleep duration was seven hours and 53 minutes, against the nine or more hours of nightly sleep recommended for adolescents.
然而，大多数澳大利亚人只摄入了少于最佳推荐量四分之一的omega - 3，因为它只存在于包含鲑鱼和沙丁鱼这类含油量较高的鱼的少数食物中。
However, most Australians consume less than a quarter of the optimal recommended intake because it is only found in a few foods, including oily fish such as salmon and sardines.
她向众人推荐TED.com网站，里面的演讲数以千计，时长都在20分钟左右，而且演讲人都非常风趣。
She recommends checking out TED.com, which offers thousands of 20-minute talks by interesting people.
蛋黄：蛋黄含有非常高的胆固醇，含量超过每日推荐量300mg的三分之二。
Yolk: the yolk is extremely high in cholesterol, containing more than two-thirds of the recommended daily limit of 300 mg!
因为现在的版本和标准十分混乱，因此我们也不推荐在HTML文档中包含这个起始命令。
Because of the confusion of versions and standards, we don't recommend that you include the prefix with your HTML documents either.
本例中所获得的推荐并不十分有用，因为我们有意将bean代码做的简洁以证明预输入组件如何工作。
The suggestions that you get in this example are not very useful, because we intentionally kept the bean code simple here to demonstrate how a type-ahead component works.
本例中所获得的推荐并不十分有用，因为我们有意将bean代码做的简洁以证明预输入组件如何工作。
The suggestions that you get in this example are not very useful, because we intentionally kept the bean code simple here to demonstrate how a type-ahead component works.
应用推荐