凶手作案时心里是怎样想的，这个问题只能由人们去推测了。
What was going through the killer's mind is a matter for conjecture.
现在这个概念被打破了，病毒作为人类癌症的原因的问题推测有了新的意义。
Now this concept was shattered, and the question of viruses as a cause of human cancer assumed new significance.
作者推测这也许能解释在自闭症中出现的一些语言问题。
The authors speculate that this could explain some of the language problems seen in autism.
该报告的作者推测，男孩在胎儿发育阶段可能对此类化学袭击反应更为敏感，这就可以解释为什么男孩比女孩更有可能出现行为问题。
The foetal development of boys may also be more sensitive to this kind of chemical assault, the authors speculate, which could explain why boys are more likely to have behavioural problems than girls.
现在假设我们从一个特定角度来看这个问题，我不会说从一个经验主义的角度，而是从一个推测的人类学的角度来看。
But now suppose we approach the question from a -i don't say from an empirical point of view but from a speculative anthropological point of view.
无论这是真正关心现实的社会问题，还是出于更返祖的观念——固有的、从生物学角度来说混血是错误的观念，我们只能推测。
Whether this was genuine concern for a real social problem or was born of a more atavistic notion that there is something inherently, biologically wrong with mixing RACES, we can only speculate.
明确的是，当要使用这种诊断推测时，必须考虑存在反移情的问题。
Clearly, there are countertransference issues to be considered when making such diagnostic speculations.
有的教授喜欢用抽查的方法来考试，就是从文章中问你一个具有代表性的问题，然后推测在剩下的题目中你大概能做得怎么样。
Some professors like to test by sampling—that is, by asking you about a representative part of the issue, then assuming that you could do as well about the rest.
当你处于接受状态时，提出自己的问题，并接受来自直觉的任何信息，要持有开明的态度，切不可怀疑，妄自推测或分析。
When in a state of receptivity, ask your question and receive messages from your intuition as they come, with openness, without doubt, and without interpretation or analysis.
下一步就是再次开始问题、推测、数据收集和分析这四个步骤的过程。
The next step was to start the four-step process of questions, hypotheses, data collection, and analysis all over again.
有些粉丝开始推测那个问题女孩可能是格温·斯黛西，漫画书中蜘蛛侠的另一位女朋友，在《蜘蛛侠3》中出现过，由布里斯·达拉斯·哈沃德饰演。
Some fans have begun speculating that the gal in question might be Gwen Stacy, another of Spidey's girlfriends from the comics, who was played by Bryce Dallas Howard in "Spider-Man 3."
但是，如果产生了完全相反的结果，那么要研究服务器之间的细微差别，尝试推测造成问题的原因。
But if a totally opposite effect is produced, then examine the subtle differences between the servers and try to deduce what could have contributed to the problem.
推测类问题：读者必须推测未知事件，因为他们身在文本之外。
Speculative questions: the reader has to speculate about things which are unknowable, because they are outside the text.
推测类问题：读者必须推测未知事件，因为他们身在文本之外。
Speculative questions: the reader has to speculate about things which are unknowable, because they are outside the text.
久泽教授推测，那些能对环境作出调节的男婴可能是基于他们早期的营养问题。
Kuzawa speculates that the boys made adjustments to their environments based on early nutritional cues.
平克斯顿是“国际危机组织”驻首尔的分析人士。他推测，华盛顿和平壤很快会就核实核清单的问题达成一项妥协性协议。
Dan Pinkston, a Seoul-based analyst with the International Crisis Group, speculates Washington and Pyongyang may soon reach a verification compromise.
最新消息：一位Facebook的发言人回复了我们的邮件，他只这样表示：“作为政策问题，我们不对推测发表任何评论。”
Update: a Facebook spokesperson replied to our email saying only: "As a matter of policy, we don't comment on speculation."
澳大利亚的美食周(Food Week)网站推测这个广告可能会涉及版权侵犯的问题。
Australia's Food Week website speculated that this may be due to a copyright infringement.
科学家推测，这个问题在一定程度上是个现代问题，因为现在的父母从从家里得到的帮助比以前几代人要少。
Scientists speculate that the problem is partly a modern one, because parents don't get as much help at home as they did in previous generations.
我们对这个问题的认识大多来自对脑损伤的研究，根据不同脑区损伤后的主要表现，可以大致推测各部位的功能。
Much of what we do know comes from studying brain injuries, which let us crudely infer the function of various areas based on the apparent effects of the wounds.
根据一些心理学家推测：这对于喜欢挑选那些首先能够满足他们需要的顾客来说不是问题。
That's not a problem for shoppers who pick the first thing that meets their needs, according to some psychologists.
盖茨承认说，这两者都无法在短期解决问题，也不愿推测它们将持续多久。
Gates admitted neither are short-term solutions and wouldn't speculate on how long it might last.
我们可以很容易推测出教科书的理论出了什么问题，但事情的本质还需要用更多的研究来发掘。
One can easily conjecture about what the textbook theory leaves out, but it will take more research to sort things out.
维斯研究员推测，有可能生病的孩子对“危险”食物并不排斥，或者发现与调查设计有关，由于孩子的父母代替孩子回答调查问题，或者父母密切关注他们的饮食。
Or the finding may be due to the study design; parents answered surveys for their children, and the parents of sick children may keep closer tabs on what their children ate.
比如，看看去年处方数最多的10种处方药，就能推测国民中疼痛、老龄化、肥胖问题的发生率。
A look at the top 10 most popularly prescribed drugs, for instance, reflects an aching, aging, overweight citizenry.
但是，在这个问题上我们也并没有被迫依靠一些推测。
But we are not forced to rely on conjectures on this issue either.
其他最低纲领派拒绝他们，因为他们太任意地制约，或者他们不是问题的最简单派艺术。 不管怎样，您必须推测您的联系到极限。
Other minimalists reject them because they’re too arbitrarily restricting, or they’re not the point of minimalism.
另一种推测是，在寒暑假之后，公司处理升职问题会更容易。
Another theory is that it is easier for companies to deal with promotions after the winter or summer holidays。
据推测，是因为感情关系上的问题。
It was speculated that she had some problems with her relationships.
据推测，是因为感情关系上的问题。
It was speculated that she had some problems with her relationships.
应用推荐