他生命中大部分时间都在母亲、父亲和各个收养家庭之间被推来推去。
He has spent most of his life being shunted between his mother, father and various foster families.
海蒂很快就在他们中间被推来推去。
Heidi, being soon in the mist of them, was pushed about among them.
当其他孩子从他手里抢东西或把他推来推去时，他感到困惑，而不是报复。
He is puzzled, rather than vengeful when other children snatch things from him or push him around.
把那男孩推来推去真的有点过分。
朋友们冲进来，把我推来推去。
把那男孩推来推去是不是太过分了。
哈里：但愿他们别再推来推去的。
我们不可以在站台上推来推去。
不要让人们把你推来推去。
我认为大家没必要推来推去。
孩子在这种被父母推来推去的环境中感到动荡不安。
Children grow up feeling unsettled as they are moved back and forth between parents.
他很喜欢玩那些插座零件，在工场里把它们推来推去。
He loved to play with my sockets and rolled them around on the shop floor.
似乎生活一直在把你推来推去，而你却很少能掌控它。
It seems life has been pushing you around and you have quite limited control of it.
如果不是，就需要有人把我推来推去，那我肯定很厌烦。
If I didn't have it, I would need someone to push me everywhere, which I would hate.
所以我不明白解推来推去的道理，然而你看大家还是在推。
在第一个植入性调整期问世前，调整器很大，需要用手推车来推来推去。
Before the first implantable device, pacemakers were so big they were pushed around on trolleys.
被伤害，感到失落，被遗忘在黑暗中。在低沉时被踢着前进，感觉就像你被人推来推去。
To be hurt, to feel lost, to be left out in the dark. To be kicked when you're down, to feel like you've been pushed around.
公司经理们抱怨说，员工利用电子邮件逃避问题而非解决问题，把事情像烫手的山芋一样推来推去。
Managers complain that rather than confronting problems, employees use email to avoid them by passing issues back and forth in long message strings, like a hot potato.
我坐在床边陪她说了话，我拿出妈妈给我的钱，给了她二十元，她和我推来推去简直要打架，我只好朝她一扔就逃走了！
Both of us almost fought for her not accepting the money. Eventually I had to throw the money toward her and fled away.
在国外，美国人常常感到拥挤，被人推来推去，那里的人对公众场合身体接触更为宽容，甚至还需要它作为相互交流的一部分。
Overseas, Americans often feel crowded and pushed around by people who have much higher toleration for public physical contact and even need it as part of their communication process.
有证据显示，就像今天墨西哥暖流做的那样，新仙女木期之前的洋流会将热带的温暖海水带到北极圈的海域中，热量会被推来推去。
There is evidence that currents which bring warm water from the tropics to the Arctic, as the Gulf Stream does now, can be pushed around.
有证据显示，就像今天墨西哥暖流做的那样，新仙女木期之前的洋流会将热带的温暖海水带到北极圈的海域中，热量会被推来推去。
There is evidence that currents which bring warm water from the tropics to the Arctic, as the Gulf Stream does now, can be pushed around.
应用推荐