也许有一天，她会和妈妈进行一次推心置腹的谈话。

Maybe she would talk to her mother one day, woman to woman.

《柯林斯英汉双解大词典》

那是我们之间第一次真正的推心置腹的谈话。

It was the first really intimate conversation we had had.

youdao

一切都从室外的推心置腹的谈话开始，像这样“接下来的6个月，我们会非常忙。”

It all starts with a heart-to-heart talk outside the bedroom like, "This is our extremely busy situation for the next six months."

youdao

我们在一起欢笑，喝啤酒，在黎明时分推心置腹谈话，早晨的阳光从很南的地方射来，令人惊奇。但是我还是喜欢自己的船舱和独处的时间。

We had some laughs, a few beers and quite a bit of dawn communing – the morning light is amazing down south – but I still enjoyed my cabin and the solitary sessions.

youdao

我们在一起欢笑，喝啤酒，在黎明时分推心置腹谈话，早晨的阳光从很南的地方射来，令人惊奇。但是我还是喜欢自己的船舱和独处的时间。

We had some laughs, a few beers and quite a bit of dawn communing – the morning light is amazing down south – but I still enjoyed my cabin and the solitary sessions.

youdao