美国设计师推崇的是穿戴服装的女性的智慧和自由。
American designers prized resourcefulness and the freedom of women who wore the clothing.
当然，这是一种议会推崇的自由，但是现在他们在那里得到的只是一些疑虑。
It's a freedom that, of course, Parliament had pushed for, but now what they've got there is some misgiving.
今天我们就介绍我比较推崇的5款。
Today we will talk about 5 of those that I highly recommend.
但是投资者在未来几个月里更推崇的是谨慎和透明。
But it is neither cautious nor transparent, qualities that investors are likely to prize in coming months.
比方说，在许多正统犹太社区里，人们更加推崇的是教育，而非财富。
In many orthodox Jewish communities, for example, learning is more highly prized than wealth.
最被推崇的政策有90%的人赞同，就是允许更大的专业化。
The most strongly recommended policy, which 90 percent agreed with, is to allow greater specialization.
这里我为你介绍一些免费、开源、人们倍加推崇的操作系统。
Here are a few free, open-source recommendations and what an old laptop might get out of them.
不过，友好是很多美国人推崇的美德，同时希望邻居和陌生人也能如此。
Yet, being friendly is a virtue that many Americans value highly and expect from both neighbors and strangers. (NETEM 1997, Passage 2, Paragraph 5)
当然，这是一种议会推崇的自由，但是现在他们得到的只是疑虑。
It's a freedom that, of course, Parliament had pushed for, but now that they've got it there is some misgiving.
子女孝敬老人的义务一直是中国两千多年的历史中最为推崇的美德。
Filial duty used to be the most highly prized virtue among the Chinese for over two thousand years.
我赞成Rolf推崇的跨越界限的轻装旅行，期待他下一次的旅行。
I applaud Rolf for pushing the boundaries of light travel, and look forward to following his journey.
很多投资者都会等到他们推崇的投资者承诺出资之后，自己才会出手。
Lots of investors like to wait until other investors they respect commit.
这户人家推崇的是彬彬有礼、效率和节俭(当然是高出语法层次上的！)
This is a household in which politeness, effort and frugality are valued (certainly above grammar!)
事实上，我还没有真正充分使用Leo，以完全理解它所推崇的开发风格。
I have, in truth, not really used Leo enough to fully get the style of development it promotes.
另一个被heroku和Morph实验室所推崇的重要特性是无痛部署。
Another important feature Heroku and Morph Labs accentuate is the painless deployment you get.
这让我想起我最推崇的秘诀：“如果你真的在乎，请把‘在乎’写在脸上。”
This recalls a favorite tip: "If you really care, notify your face."
迈尔以同样的方式坚持她憎恶的懒惰是企业界所推崇的智力和道德的那种懒惰。
In a similar fashion, Maier insists that the laziness she abhors is the intellectual and moral laziness encouraged by the corporate world.
这种基于精神上的仪式就算在今天也可以觅其踪影，并且有着令人推崇的繁复步骤。
These spiritually based rituals are still found today and are revered as legitimate procedures.
艾德里安·德斯蒙德和詹姆斯·摩尔在1991年出版了一部备受推崇的达尔文传记。
Adrian Desmond and James Moore published a highly regarded biography of Darwin in 1991.
我在本系列中所一直推崇的就是效率：如何减少耗时过程的冗余度，更快速地执行它们。
Much of what I cover in this series is about efficiency: how to reduce the redundancy of time-consuming processes and perform them more quickly.
谦虚在中国是很受推崇的，可要在一个好的美国研究生院生存和成功的话，它帮助不大。
Modesty is a trait highly valued in China, but it won’t be of much help here if you want to survive and succeed in a good American graduate program.
而且，像丰田和微软那样利用规模经济的公司现在几乎仍然表现得和他所推崇的公司一样好。
And firms like Toyota and Microsoft, exploiting economies of scale, are still behaving much like the companies he celebrated.
看一集让人感到愉快的“星光俏佳人”，让你的心灵得到一点休息，一直是我在书里推崇的。
Having something like a comforting episode of The Golden Girls to give your mind a rest is always a good thing in my book.
但这个计划对于当地居民的生活方式却考虑甚少，因而这些大受推崇的项目大多最终被放弃了。
But the planning was done with little awareness of how local people lived, and the much-touted projects have largely been scrapped.
我希望以后，如果到2010年或2020年0，这会成为在麻省理工，教授大课所推崇的方式。
And I hope in the future 0 if we get to 2010, 2020 that this is the preferred way to teach the large courses in MIT.
众所周知,您对视频游戏的价值是非常推崇的, 所以在这儿我特别想听听您对游戏的各种想法.
Your appreciation of the value of videogames is well known, and I would be eager to hear your thoughts on them and your connections to them.
众所周知,您对视频游戏的价值是非常推崇的, 所以在这儿我特别想听听您对游戏的各种想法.
Your appreciation of the value of videogames is well known, and I would be eager to hear your thoughts on them and your connections to them.
应用推荐