你们船有艏侧推器还是艉侧推器？
我们船有艉侧推器。
我们船有艏侧推器。
本船没有侧推器。
发射发生在黎明，摄像机向西朝着火箭住推器，展现夜空的景象。
The launch occurred at dawn, with cams looking to the west at the booster rockets showing the night sky.
背后的秘密工厂绝对值是许多艰苦的工作-随着推器和引体向上 ，我也约 500从头紧缩！
Secret behind the fab abs is a lot of hard work - Along with Pull-ups and chin-ups, I also do around 500 ab crunches!
无论何时在服务器上接收到通知，它几乎是立刻被发送(或者说“推”)到客户机并被传递给已注册的侦听器。
Whenever a notification is received on the server, it is almost immediately sent (or "pushed") to the client and handed to the registered listeners.
还有一个实验工具，在服务器上的数据发生变化时能立即接收“推”过来的通知。
There is also an experimental facility to receive 'push' notifications the instant that data changes on the server.
硬件和软件的特别支出会将小本的价格推至标准笔记本的价格。 但标准的笔记本由于配备了更大的处理器和更优的显卡，依然胜过小本。
The extra hardware and software costs start to push the price of a netbook towards that of a standard laptop, which will invariably be better because it has a bigger processor and superior graphics.
错误服务器或门户url是否因为用户帐户对话框中禁用由策略设置，推用户无法更改设置。
If the wrong server or portal URL is pushed by a policy setting, users cannot change the setting because the user Accounts dialog box is disabled.
在推解析中，您在代码中定义了一些方法，这些方法实现了由解析器api定义的接口。
In push parsing, you define methods within your code that implement interfaces defined by the parser API.
在使用推方式的情况下，由解析器来控制解析操作，需要向解析器提供要解析的文档和处理程序。
With a push approach, the parser is in control of the parsing operation — you give the parser a document to parse and a handler reference.
推技术是在应用程序服务器控制手持设备时。
Push technology is when the application server is in control over the handheld device.
在表2中，“事件”栏指定了支持一个推或事件模型API(如sax)的解析器。
In Table 2, the event column specifies parsers that support a push or event model API, like SAX.
由于索引器本身只是推消息处理过程中的一个环节，所以光索引器本身的延时必须保证在亚秒级别。
Since the indexer is only one part of the pipeline a Tweet has to make it through, we needed the indexer itself to have a sub-second latency.
我们也发现这样一个事实，这些程序只能让你以传统的方式通信：电话，短信，或者电子邮件、现在的联系人管理器为什么不提供可以让你发推的功能，或者在好友的涂鸦墙上留言了？
There's also the fact that they only let you communicate in traditional ways: call, text message, or email. Why don't contact managers offer features that let you send a tweet to your friend?
在推模式(SAX)下，解析器控制循环。
如果想在iPhone应用程序中显示不同的界面，你要创建新的视图，并用视图控制器把其“推”到前端。
If you want different "screens" on an iPhone app, you create new views, and have a view controller push them into the front.
这与推特的模板编辑器很相似，所以如果你是推特转过来的用户的话，你定制自己的样式模板不会有什么问题。
Pretty much like Twitter's template builder, so you won't have problem on customizing your own style template if you're Twitter-converted user.
WoodStox是StAX推式解析器标准的一种开放源码实现。
WoodStox is an open source implementation of the StAX pull parser standard.
Comet有时也称反向Ajax或服务器端推技术（server-side push）。
在第一个植入性调整期问世前，调整器很大，需要用手推车来推来推去。
Before the first implantable device, pacemakers were so big they were pushed around on trolleys.
现在集合了更廉价更快的处理器,和随处可见的更快的网络,某些方面, 正在把计算能力[color=#ff0000]推回中央处理的形式, [color=#ff0000]甚至比其他方面推的更远.
Now a combination of ever cheaper andmore powerful processors, and ever faster and more ubiquitous networks, is pushing power back to the centre in some respects, and even furtheraway in others.
原始的Axis使用标准的推式(SAX)解析器进行XML处理，而Axis2使用拉式(StAX)解析器。
While the original Axis used a standard push-style (SAX) parser for processing XML, Axis2 USES a pull-style (StAX) parser.
事实上，or g . apache . axiom . om . impl .builder . SAXOMBuilder是基于SAX推式解析器的构建程序的部分实现。
In fact, org.apache.axiom.om.impl.builder.SAXOMBuilder is a partial implementation of a builder based on the SAX push parser.
这是基于客户服务器结构，并利用推部署与总管理员控制。
It is based on the client server architecture and USES push deployment with total administrator control.
推关于传感器前面的按钮用于编程的传感器功能。
The push-buttons on the front of the sensor are used for programming the sensor functions.
推关于传感器前面的按钮用于编程的传感器功能。
The push-buttons on the front of the sensor are used for programming the sensor functions.
应用推荐